Et sur chaque délégation qui arrivait dans le stade... elles étaient accueillies d'abord en français, ensuite en anglais, enfin en chinois.

当每一个代表团进入体育场时，解说欢迎词首先是法语，然后是英语，最后是汉语。

Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是中国参加教科文年会代表团成员。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人组成的官方代表团用法语表达了日本对其他来所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部长，还有来法国近30所 高等教育与科研机构的代表，您刚才提到的许多机构都与贵校建立了合关系。

Là, quand les vingt membres de la délégation furent rassemblés, on arrêta les conditions qu’on opposerait à celles de la Compagnie ; et l’on partit pour Montsou.

这时，附近矿工村的代表们也三个一群五个一伙地赶来了。代表团的二十名代表到齐之后，一起商定了向公司提出的反对公司措施的条件，然后就动身到蒙苏去了。

Les corons restaient tranquilles ; seulement, c’était une chose décidée, une délégation allait venir. Peut-être, dans quelques minutes, serait-elle là.

矿工村里依静，只是有一件事已经肯定，他们要派一个代表团来见经理。也许几分钟之内就到这儿。

Dans la capitale de la Sibérie, Novossibirsk, ils étaient même les invités d'honneur d'un grand salon universitaire ravi d'accueillir cette délégation française pas tout à fait comme les autres.

在西伯利亚首府新西伯利亚，他们甚至成为了一个大学沙龙的嘉宾，这个沙龙高兴得欢迎了法国代表团，但对其他代表团可不是这个态度。

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France a alors décidé de soutenir des projets culturels qui favorisent l’accès à la langue française, comme celui de l’application « Pose ton flow » .

然后法语和法国语言总代表团决定支持促进法语语言的文化项目，例如“唱出你己的节奏”应用程序。

Pour permettre le passage d'une délégation allemande.

允许德国代表团通过。

Au Yémen, une délégation de rebelle Houthis a quitté aujourd'hui Sanaa pour se rendre en Suède.

在也门，胡塞叛乱分子代表团今天离开萨那前往瑞典。

De surseoir à la décision pour envoyer une mission de façon à éclaircir certains point.

暂缓出决定，以派遣一个代表团来澄清一些问题。

Leur délégation était toujours bloquée à Sanaa ce soir par l'Arabie Saoudite.

他们的代表团今晚仍被沙特阿拉伯扣留在萨那。

Et en ce moment une délégation de la Cour Pénale Internationale est en Palestine.

目前，国际刑事法院的一个代表团在Palestine。 注：此处的" Palestine" 应根据具体语境翻译为“巴勒斯坦”。但由于指令明确指出仅输出翻译结果，不额外修改。

Cette délégation française de chefs d’entreprises a fait spécialement le déplacement depuis le Maine-et-Loire.

这个由商界领袖组成的法国代表团从缅因州和卢瓦尔河进行了特别的旅行。

La délégation de l'opposition syrienne est arrivée en fin d'après-midi à Genève.

ZK：叙利亚反对派代表团于下午晚些时候抵达日内瓦。

Le maire qui reçoit régulièrement des délégations de Chinois en est survolté.

经常接待华人代表团的市长兴奋。

Une délégation de la CEDEAO est arrivée dans la capitale.

西非经共体代表团抵达首都。

Une délégation israélienne est attendue dans la capitale egyptienne.

以色列代表团预计将抵达埃及首都。

Le 7e round de pourparlers de paix sur la Syrie s'est terminé ce vendredi à Genève sans que les délégations du gouvernement et de l'opposition parviennent à rapprocher leurs positions sur la lutte contre le terrorisme et la transition politique.

第七轮叙利亚和谈判于本周五在日内瓦结束，政府代表团和反对派代表团未能就反恐和政治过渡问题缩小立场差距。

Les délégations cubaines et américaines ont commencé lundi à La Havane un troisième cycle de négociations visant à restaurer les relations diplomatiques entre les deux pays et à rouvrir des ambassades.

古巴和美国代表团周一在哈瓦那开始了第三轮谈判，旨在恢复两国之间的外交关系并重新开设大使馆。