Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会此付出价的，Mazières。我会毁了你的名声。

Ah, petit gueux ! pensa-t-il, je te revaudrai ce propos.

“啊，小无赖！”他想，“我会让你这番话付出价。”

La liberté vaut qu’on la paye.

自由必须付出价。

Il n’était seulement pas payé, celui-là ! Quelque pelure d’occasion pour lever une femme sans lâcher un centime.

他该他的出言不逊付出价！披着一张廉价的人皮，就去拐骗女人，竟不花一个铜子。

" C'est pas bien ce que vous avez fait aux chips, on va vous le faire payer ! "

你们对薯片做的过分了，我们会让你们付出价的！

À notre regret, quoi, parce que faut que ça crache comme on dit, faut que ça fasse du bruit. »

我们对此感到很遗憾，需要付出价，就像人们说的那样，需要造成噪音。”

Et puis le Mali en paye les conséquences.

然后马里要付出价。

Ils ont toujours l’impression de payer pour les autres.

他们总是觉得自别人付出价。

Mais il faudra la payer, cette réforme, elle va avoir un coût que les Français devront payer.

但这项改革终究要付出价，法国人必须此买单。

Tôt ou tard ils vont payer le prix de leurs actes et ceux qui vont les faire payer c’est le peuple hondurien.

早晚他们会自的行付出价，而让他们付出价的将是洪都拉斯人民。

Alors lui c'est clair qu'il te fait payer le fait que tu lui laisses ton gamin tout les jours depuis des mois voir des années.

所以显然易见，未来几个月甚至几年内把孩子交给他照顾的每一天，他会让你付出价。

Non, Felton, non, mon frère, dit-elle, le sacrifice est trop grand, et je sens qu’il vous coûte. Non, je suis perdue, ne vous perdez pas avec moi.

“不，费尔顿，不，我的兄弟，”她说，“牺牲大了，而我感到您要付出价的。不能那样，我是完蛋了，但您不必同我一起完。

Ah ! monsieur Bonacieux ! je ne vous ai jamais beaucoup aimé ; maintenant, c’est bien pis ! je vous hais ! et, sur ma parole, vous me le paierez.

唉！波那瑟先生！我对您从来就爱得不深，现就更糟啦：我恨您！我发誓，一定要您此付出价！”

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因那将等于抛弃那些已经被体系抛弃的人，意味着背叛我们的孩子，和他们的后人，然后他们不得不我们的妥协付出价。

Tant mieux ! répondit la Brûlé. Ce sera de la besogne faite… Ah ! nom de Dieu ! je disais bien que je leur ferais payer la mort de mon homme !

“更好！”焦脸婆回答说。“那才痛快呢… … 哼，妈的，我早就说过，我非要他们我死去的丈夫付出价不可！”

Si vous faites de la dette et des déficits pour des raisons que le marché considère insoutenables, donc des dépenses sociétales non productives, le marché va vous le faire payer.

如果您因市场认不可持续的原因而举债和出现赤字，例如非生产性的社会支出，市场最终会要求您此付出价。

Il nous faut l'admettre, même si cela nous coûte ! Le micro, la plume ou la caméra du reporter sont des armes moins acérées, moins tranchantes moins performantes que le crayon ou le feutre du dessinateur de presse.

我们必须承认这一点，即使这需要我们付出价！记者的麦克风、笔或摄像机不如新闻漫画家的铅笔或毛毡那么锋利，武器效率也更低。