Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新的方式来看壁画，从而感到自豪。

Je voulais le dire, pour montrer que je le dis bien des fois !

我想说话，从而向你表明我已经说过好几次话了！

Il empoisonne ainsi les relations entre les gens.

从而破坏了人与人之间的关系。

Donc c'est celui où on laisse passer plus l'air, ça vibre plus.

是的，在说个词时，我们让更多的空气从里通过，从而也有更多的震动。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的物被撕碎、融化，然后再将物整合到环保塑料珠中，从而生产出世界上种独特的原料：混合塑料，无限可回收。

On a aussi le canal du Midi, qui est très joli, qui est un canal qui relie l’océan Atlantique avec la Méditerranée, qui servait aux bateaux pour faire passer les bateaux pour éviter de faire tout le tour par l’Espagne.

还有非常漂亮的南部运河，它连接了大西洋和地中海，是用来通的，从而避免只从西班牙绕行。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一个月以来，他一个人在日均温高于38度的环境中求生，从而分析极端环境对个人生理、心理状态有什影响。

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只做就能迫使我们重新激活工作小组，从而把我们聚集起来。我在儿已经浪费了您太多的时间，回去看您的歌剧吧。个麻烦事由我来接手应对吧。”

L'évacuation des eaux lorsqu'il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu'il pleuvait l'eau s'évacuait sur les murs, ce qui les abîmait, donc ça a été un gros problème.

在很长一段时间内，下雨时，排水成了一大难题，因为你们看，教堂的顶非常大，下雨时水会流向墙，从而损坏墙，所以是个很大的问题。

Que Votre Honneur s’en rapporte à moi, répondit John Bunsby. En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter. Nos flèches n’y ajouteraient rien, et ne serviraient qu’à assommer l’embarcation en nuisant à sa marche.

“先生，您放心吧，交给我好了，”约翰，班斯比回答说，“我们已经把所有能利用的帆面都用上了，那顶帆就是加上去，也不能再增加速度。它们只会增加的负担，从而减低航行速度。”

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中的海潮，东奔西突，百转千回，回转的特点便是交融，从而出现了一非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

Dans la mesure où il est vachement important de ne pas abîmer le dessert et que les personnes qui ont pu manger le dessert étant enfant, on retrouve les mêmes sensations, les mêmes émotions.

不能“打破”甜品，而是处于一个很重的尺度之内，人们吃到它们小时候就在吃的甜点，从而发现同样的感受，同样的情感。

Ces quelques minutes d'éveil en plus perturbent les cycles, donc la qualité du sommeil, mais elles permettent à l'hippocampe - la structure en charge de la mémorisation - de mieux se souvenir des rêves.

多出来的几分钟清醒时间会扰乱睡眠周期，从而影响睡眠质量，但它们却能让负责记忆的海马体 更好地记住梦境。

Dans ses mémoires, Lafayette affirme qu'il a eu l'idée d'ajouter la couleur blanche du roi au rouge et bleu de la garde nationale, pour former une cocarde tricolore qu'il présente à Louis XVI.

拉法耶特在他的回忆录中声称，是他想到将国王的白色加入国民自卫军的红蓝两色之中，从而形成了一枚三色帽徽，并将其呈献给路易十六。

Étienne devait s’arrêter lui aussi, faire les mêmes stations, de peur d’être aperçu. Il s’efforçait de n’avoir plus qu’un regret brutal : ça lui apprendrait à ménager les filles, par bonne éducation.

艾蒂安怕被他们发现，每当他们停下来时，也只好跟着停下来。他竭力使自己只怀着一种深深的遗憾，从而使自己懂得应当怎样很好地和姑娘们打交道。

Alors, ce n'est pas une petite chance pour la forêt que certaines zones ne soient pas encore accessibles et qu'on puisse y conserver un peu d'arbres et un peu de biodiversité ?

对于那目前尚无法进入、从而得以保留一树木和生物多样性的森林区域来说，保持其难以接近的状态，难道不也是一种保护吗？

Et pour cause, l'ADEME précise que le ventilateur de plafond favorise un brassage lent et régulier de l'air dans toute la pièce, d'où la sensation de fraîcheur sur la peau.

法国环境与能源管理署指出，吊扇能使整个房间内的空气缓慢而均匀地流动，从而让皮肤产生凉爽的感觉。

C'est pourquoi je vous recommande toujours d'écouter beaucoup de contenu en français authentique que vous comprenez et qui vous intéresse pour apprendre de la grammaire et du vocabulaire automatiquement.

因此，我总是建议你们多听自己能理解且感兴趣的地道法语内容，从而自然地学习语法和词汇。

Au milieu des années 1980, l'entreprise se porte si bien qu'ils ont non seulement beaucoup de cash, et décident aussi de s'introduire en Bourse, récupérant ainsi une somme d'argent conséquente.

在20世纪80年代，企业发展得非常顺利，不仅手头资金充裕，还决定上市融资，从而获得了大笔资金。