En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论上，装配已经结束，应着手调节部件了。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

，要在30岁才考试考虑结婚的事情了。

Dorénavant, j'irai tout seul à la piscine.

我一个人去游泳。

Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes.

，社区将要接待那些老师罢工了的学生们。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

，这两个城市的手在地中海上方握在了一起。

Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.

，难民专员办事处领导下的国际行动者必须将这些建议转化为具体行动。

D'ores et déjà, la tenue de cette conférence a permis d'engranger plusieurs acquis.

《，这个会议的举行许保存了若干成果。

Les candidats à la naturalisation devront donc désormais prouver, diplôme à l’appui, leur maîtrise de la langue.

，入籍申请人需提供文凭，证明自己所掌握的法语程度。

Lgendes de grand-mre, ou ides sans fondement, il est dsormais temps de dire STOP aux ides reues !

奶奶老是挂在嘴边的传说，无稽之谈的观念……是时候对这些既有观念说“住口”了!

Nous espérons que dorénavant le Conseil apportera de nouveau son concours actif à cette question importante.

我们希望理事会会继续对这一重要议题的参与。

Dorénavant, ces rapports comporteront également des statistiques et des renseignements sur les travaux du Groupe des conseils.

，书长的报告将包括关于法律顾问小组工作的统计数字和资料。

Car désormais, la sécurité des Français est susceptible de se jouer autant loin de nos frontières qu'à l'intérieur du territoire.

这是因为，，国界外遥远地方发生的事，与国土内一样，都有可能关系到法国人民的安全。

13，Et j'entendis du ciel une voix qui disait: écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur!

我听见天上有声音说，你要写下，，在主里面而死的人有福了。

Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.

因此，工作组议定，，预防问题和责任问题应该分别处理。

Nous sommes parvenus à un moment crucial où chaque individu peut être un membre sur un pied d'égalité de la famille humaine.

我们已经到达一个关键的历史阶段，每一个人都应成为人类大家庭的平等成员。

Elle montre la détermination à ne faire preuve d'aucune tolérance dorénavant à l'égard des auteurs ou des instigateurs de tels actes.

决议表示了这样一种决心：，对制造和煽动恐怖行动的人将零容忍。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il envisageait de s'opposer aux demandes de prêt introduites par Haïti auprès des institutions financières internationales.

他们不会资助11月选举或任何选举观察团，也不会承认新议会，全部援助都通过非政府组织进行，不会再向海地政府提供什么援助。

Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.

因此，工作组议定，，预防问题和责任问题应该分别处理。

Aussi est-il procédé désormais et en toute circonstance à un meilleur ciblage des interventions pour une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.

因此，干预将永远是更好地着眼于更为合理的利用现有资源。

Vous m'avez rossé, dit Fix. Bien. A présent, écoutez-moi. Jusqu'ici j'ai été l'adversaire de Mr. Fogg, mais maintenant je suis dans son jeu.

“你揍了我一顿，”费克斯说，“这没什么，我早就等着你揍我呢。不过，现在你听我说，我过去一向是和福克先生作对，但是，我要帮助他了。”