Seulement 20% de sa population vit à la campagne.

仅有20%的人口住在乡下。

Miss Mary et Robert Grant étaient les seuls enfants du capitaine.

玛丽·格兰特小姐和罗伯尔·格兰特格兰特船长仅有的两个孩子。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心仅有的那一点情感爱过这男子；但，很可能，处于那种压在全家头上的悲惨，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。

Rien qu’avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐卡德尔号仅有的那块小布帆已被暴风吹得象一根飘忽不定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸经历的惊险情景简直无法描述。

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

长这么大，推心置腹地谈过话的只老外科军医一人而已；仅有的那一点点见解，不与波拿巴在意大利的战役有关，就与外科手术有关。

Un garçon qui a mangé avec elle le peu qu’il avait, je crois, et qui a été forcé de la quitter. On dit qu’il en a été fou.

“一个年轻人，我相信把自己仅有的一点儿钱和玛格丽特两人一起花光了，后来不得不离开了她。据说几乎为她发了疯。”

Trawangan est un paradis pour les plongeurs, avec des écoles professionnelles et l’une des seules écoles de plongée libre ou apnée sportive d’Asie.

特拉旺安岛潜水者的天堂，有着专业学校，亚洲仅有的自由潜水或浮潜运动学校之一。

Comment on va pouvoir s'exprimer sur parfois quelques centimètres carrés, j'ai presque envie de dire et se distinguer des nombreux producteurs qui sont présents.

我们如何能在仅有的几平方厘米的瓶身或试香纸上表达自己，我的意思怎样从众多参展商脱颖而出呢？

Il fallait à peine dix minutes pour arriver à l’école et Mary ne voyait pas la raison d’une telle impatience.

家距离学校仅有10分钟的车程，玛丽根本不明白为什么要这么着急。

Marius fouilla dans sa poche. Il ne possédait au monde que les cinq francs destinés au père Thénardier.

马吕斯掏着自己身上的口袋。在这世上仅有的财富便那准备给德纳第的五法郎。

Du sel, du poivre, ce sont les seuls ingrédients du gaperon.

盐、胡椒，这加普隆奶酪仅有的配料。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但福克先生要求仅有的一个仆人在日常工作一定要按部就斑，准确而又有规律。

La mère Jondrette leva les yeux, ne vit pas Marius, prit les deux chaises, les seules que Marius possédât, et s’en alla, en laissant la porte retomber bruyamment derrière elle.

容德雷特大娘昂着脑袋，没有瞧见马吕斯，拿起马吕斯仅有的两把椅子走了，房门在她背后呯的一声又关上了。

Vous m’êtes recommandé par M. Chélan, c’était le meilleur curé du diocèse, homme vertueux s’il en fut, et mon ami depuis trente ans.

“您谢朗先生荐来的，本教区最好的本堂神甫，世上仅有的有德之人，我三十年的朋友。”

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里，人们只听到一种仅有的声音——一种和临终时的喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听了为之心悸的声音——圣美里的警钟声。

Seuls 30 % des Italiens disent avoir encore confiance dans les Institution de l'Ue.

仅有30%的意大利人表示们仍然信任欧盟机构。

C'est vrai qu'on aurait pu parler aussi du des impôts, du comptable, cet été, je me souviens, pendant les quelques jours de vacances qu'on avait pris, on a reçu un mail des impôts qui nous demandait alors.

确实，我们本可以聊聊税务和会计师的事。今年夏天，我记得在我们仅有的几天假期里，收到过税务局发来的邮件，问我们一些问题。

La confrontation entre la compagnie aérienne Air France et ses pilotes va se poursuivre mercredi, troisième jour d'une grève qui devrait voir, comme ce mardi, seulement 40% des avions au départ.

法航与其飞行员之间的对峙将于周三继续，这罢工活动的第三天，预计像周二一样，仅有40%的航班能够正常起飞。

Lui, c'est Gabriel, 88 printemps, mais toujours partant quand il s'agit de mettre en avant l'amour de sa vie, ce petit village d'à peine 500 habitants.

叫加布里埃尔，88岁了，但只要谈到心爱的小村庄——一个仅有500名居民的小镇，就总充满干劲。

Eh bien, c'est tout simple : dans une armée médiévale d'à peine quelques centaines de gaillards, il n'y en a qu'une poignée qui savaient écrire.

好吧，这很简单：在一支仅有几百人的世纪军队，只有极少数人会写字。