Ça sera présenté sur ces petits mannequins-là.

它将在这些小人体模型上进行展示。

Je me suis réveillé et je me suis dit quoi ! Mannequin !

我醒来时候想，什么！人体模特！

Et puis la théobromine, elle-même, a des propriétés intéressantes puisqu’elle permet la dilatation des bronches.

可可碱本身具有一些对人体有益特性，因为它可以扩张支气管。

Pour essayer de se refroidir après un effort, le coeur accélère la circulation sanguine.

大运动量后，人体加快血液循环以降。

Les perturbateurs endocriniens peuvent modifier le fonctionnement du corps de plusieurs manières.

内分泌干​​扰物可以通过多种方式改变人体运作方式。

Il s'agit d'un sucre qui se digère facilement.

它就是一种易被人体消化糖类。

L’utilité et les effets de l’arsenic sont mieux connus chez les animaux que chez l’homme.

砷在动物中有用性和作用比在人体中更为我们所了。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学观点认为这是人体碎屑，而社会哲学观点则把它看成是渣滓堆。

Greco, en tête de liste, aussi bien pour son bleu acide que pour ses figures etirées.

首先是格列柯，其显著风格是蓝色和拉长人体。

Notre organisme est fait comme ça.

人体生来如此。

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向说话滔滔不绝叔父，现在也变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

Cette technique culinaire permet de limiter considérablement la production des molécules dangereuses pour l'organisme.

这种烹饪技术可以极大地限制对人体有害分子产生。

Pourquoi ? Parce que les arbres retiennent une humidité qui rend leur ombre vivifiante pour notre organisme.

为什么呢？因为树木要保留一种湿使它们阴凉处对于我们人体来说更有生气。

Par ailleurs, cette technique de dépistage, par son recours à la radiographie, se révèle un traitement plus invasif.

另外，乳腺造影术这种筛查方法，因为使用放射线技术，被证明对人体更具有伤害。

Pour être tout à fait clair, Egas Moniz est récompensé pour son expérimentation de la lobotomie sur les humains.

说明白了就是，埃加斯·莫尼斯因为人体脑叶切开术试验获奖。

Connu sous le nom chimique de chlorure de sodium, il maintient l'eau à l'intérieur des cellules de notre organisme.

化学中盐命为氯化钠，在我们人体细胞内存储水。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水重吸收。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse à un élément indispensable au bon fonctionnement de notre corps : l’eau !

近日，CONSOMAG对维持人体正常运转必不可少要素感兴趣：水！

Dès lors, la personne va ressentir certains troubles auditifs.

从此，人体将会觉察到听力上一些问题。

Ceux-ci sont spécialisés, et attaquent systématiquement tout « intrus » qui pénètre dans l'organisme : champignon, virus, bactérie ...

这三种物质都是特异性，可以系统性地攻击入侵人体异物，比如真菌、病毒、细菌等等。