Non pas, c’est ce que ferait tout le monde.

“不，那是人人说的。”

Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

人人在焦急地等待着，即使不盼望美好的季节马上到来，至少也盼望着难以忍受的严寒赶快过去。

Ceci est encore un mot de la langue que personne n’écrit et que tout le monde parle.

这又是一句谁也不写但人人说的话。

Et cela passe tout le monde aussi ; il faut qu’il y ait dans sa vie quelque étrange secret que personne ne sait.

“人人觉得奇怪呀。他的一生中一定有某个谁不知道的不可思议的密。”

Chacun fut un peu de l’avis de Mac Nabbs, moins Paganel, qui, tout en s’essuyant le front, se félicitait de marcher sous des arbres sans ombre.

人人赞成少校的说法，只有巴加内尔不赞成，他着额上的汗珠，却还认为在没有阴凉的树林走路是一种难能可贵的机。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在我才明白为什么在我们人人越来越瘦的时候，你却胖起来。你想一想，你这样酒足饭饱的也太说不过去了！… … 你就一点儿不惦记别人？”

Je n'aime pas que mon fils fréquente des gens qui s'habillent comme des clochards, qui se colorent les cheveux et que tout le monde regarde dans la rue.

我不喜欢我儿子跟那些打扮得像流浪汉一样、染着五颜六色头发、走在街上人人的人来往。

Cette surprise a été complète du reste pour tout le monde, à commencer par le Ministre des Affaires étrangères, qui, à ce qu’on m’a dit, ne l’a pas trouvée à son goût.

再说，从外交部长开始，人人大吃一惊，无一例外。据说外交部长对此事不甚满意。

Parbleu ! tout le monde aimait ses aises ; mais, n’est-ce pas ? quand on n’avait pas su mettre un sou de côté, on faisait comme les camarades, on se serrait le ventre.

当然喽！人人喜欢安逸，但是如果不知道积蓄些钱，到头来就像许多同年龄的老者一样来紧肚皮。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的市转入并不平静的夜晚。

Comment as-tu dit cela ? Tu ne veux pas, mon bonhomme ! eh bien, à ton aise ! liberté pour tout le monde ! Viens, Danglars, et laissons Monsieur rentrer aux Catalans, puisqu’il le veut.

“你这是什么意思？你不去？好，随你的便吧，我的小伙子，在这个世界上人人是自由的。走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。”

Quoi donc ? était-ce un accident encore ? Ils se levèrent, ils coururent. Des haveurs, des herscheuses, des galibots les croisaient à chaque instant ; et aucun ne savait, tous criaient, ça devait être un grand malheur.

怎么回事？准是又出事了。他们站起来就跑。不断有一些挖煤工、推车女工和徒工从他们前面跑过去，可谁也不知道是怎么回事，人人在叫喊，一定是发生了什么严重的灾祸。