Au cours de la dernière décennie, Sheng-Shun en services de gestion du trafic aux fins de la conscience, qui travaillent dur, commis à la circulation des installations de sécurité.
十几年来，顺盛本着为交
管理工作服务的宗旨，兢兢业业，努力不懈地致力于交安全设施建设。
De manière spécifique, j'ai indiqué que la Convention stipule que les États riverains des détroits internationaux peuvent adopter un nombre limité de lois et de réglementations, ainsi que cela est explicitement prévu à l'article 42 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme le dispose l'article 41 de la Convention. En revanche, les lois et réglementations relatives à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution doivent donner effet aux règles internationales relatives au dégazage et au rejet d'hydrocarbures et autres substances nocives dans les détroits.
具体地说，我提出了这样一种看法，即《公约》规定，用于国际航行的海峡沿岸国可制定一整套《公约》第四十二条明确提出的有限的法律
规定，特别是关于《公约》第四十一条规定的航行安全海上交管理的法律规定，而那些关于防止、减少控制污染的法律规定则需要使有关在海峡内排放油类、油污废物其他有毒物质的适用的国际规则生效。
Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).
旨在改善交流动运输空间规划的政策措施：11个缔约方报告了旨在改善交流动的政策措施，包括交管理速度限制(奥地利)、智能
运输系统(加拿大、日本)；减少交堵塞方案(德国)；符合生态要求的驾驶方式(芬兰)；速度限制限速执法(法国、荷兰)；私人交
集体系统(意大利)；公路计价(荷兰)；改进驾驶习惯(加拿大、荷兰、瑞典)；改善航空管制系统(西班牙)；上下班交方式选择方案(美国)。
La municipalité fournit des services, aux niveaux local et communal, dans les domaines ci-après: infrastructure urbaine; systèmes d'information géographique et urbaine; environnement et santé environnementale; nettoyage et gestion des déchets solides; police municipale, pompiers, aide et secours d'urgence et ambulances; gestion de la circulation locale; pompes funèbres et cimetières; gestion des forêts, des parcs et des aires de loisirs; logement; promotion de la culture, des arts et du tourisme; jeunesse et sports; services sociaux et aides sociales; services d'état civil; formation professionnelle; développement d'activités économiques et commerciales.
县在地方社区一级提供以下领域的服务：城市基础设施、地理城市信息系统、环境环境健康、清洁与固体垃圾管理、县级警务、消防部门、应急援助、救援与救护车服务、地方交管理、丧葬服务与公墓、绿、公园娱乐区域、住房、文艺术、旅游促销、青年与体育、社会服务与援助、婚姻服务、职业培训、发展经济商业活动。
Ce qui, il y a quelques années, était très rare, est devenu aujourd'hui un comportement très fréquent, telle l'utilisation des ceintures de sécurité qui a sauvé un très grand nombre de vies sur les routes et les chaussées urbaines de l'Équateur. Et la population est aujourd'hui convaincue que pour éviter les accidents de la route, il faut que chacun connaisse et respecte les normes qui régissent cette activité et ne conduise un véhicule automobile que s'il est en état physique et psychologique de le faire.
几年前不常见的现象现在司空见惯，例如在厄瓜多尔的高速公路城市街道拯救了无数生命的安全带的使用以及大众已经相信防止交事故的最佳途径是了解遵守交管理规则负起个人责任：只有当身心俱建的情况下才驾驶车辆。
De même, les États parties riverains de détroits donnent la publicité voulue aux lois et règlements relatifs au passage en transit par les détroits, qui portent sur la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, la prévention de la pêche et le chargement ou déchargement de produits, devises ou personnes en infraction aux lois et règlements des États riverains de détroits en matière de douanes, de fiscalité, d'immigration et de santé.
海峡沿岸缔约国亦应妥为公布针对下列各项或任何一项制定关于过海峡的过境行的法律规章：航行安全海上交管理；防止、减少控制污染；防止捕鱼以及违反海峡沿岸国海关、财政、移民卫生的法律规章，上下任何商品、货币或人员。
Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par E. Fasan représentant l'Institut des communications ont été faites par K. U. Schrogl (Perspectives de gestion du trafic spatial), A. Kerrest de Rozavel (Gestion du trafic spatial: aspects juridiques comparés), J. Montserrat Filho (Gestion du trafic spatial: aspects institutionnels comparés), L. Perek (Notions initiales de trafic spatial), A. Salin (Éléments actuels de gestion du trafic dans le domaine des télécommunications) et W. Ailor (Contrôle du trafic spatial: l'accès aux données détermine l'avenir).
论会的协调员是国际空间法研究所的E. Fasan。 K. U. Schrogl作了
为“空间交管理的前景”的专发言，A. Kerrest de Rozavel作了为“空间交管理：比较法律方面问”的专发言，J. Monserrat Filho作了为“空间交管理：比较体制方面问”的专发言，L. Perek作了为“空间交的早期概念”的专发言，A. Salin作了为“电信领域现有交管理要素”的专发言，W. Ailor作了“空间交管制：数据准入界定未来”的专发言。
Dans les zones de navigation intensive ou bien dans les zones où ils existent des obstacles à la navigation, où la profondeur est faible, où les conditions météorologiques sont défavorables, ou bien dans les zones où le milieu marin est vulnérable, les aides à la navigation, les mesures d'organisation du trafic maritime, les systèmes de comptes rendus de mouvements de navires et les services de trafic maritime peuvent contribuer à la sécurité de la navigation.
在拥挤的航运区或有航行障碍的区域，在水深有限或存在不利气象条件的区域或者在环境敏感海域，设置航标、采取船舶定线制、采用船舶报告制并提供船舶交管理系统，均有助于航行安全。
Nous devons examiner nos efforts pour faire de la densité de population dans les villes une chance de maximiser l'efficacité écologique, ce qui exige des décisions stratégiques claires dans la planification urbaine en rapport avec la gestion des transports et de la circulation et par conséquent pour réduire la pollution de l'air, ainsi que l'adoption de démarches plus efficaces pour le recyclage des déchets et le traitement des eaux usées.
我们必须审查我们旨在使城市人口密度成为最大限度提高生态效率机会的各项努力，这需要在城市规划中对运输交管理、从而也对减少空气污染创造更有效的回收垃圾废水办法作出明确的战略决定。
En ce sens, les maires des villes du monde ont constaté qu'ils ont en commun de nombreux défis allant de l'approvisionnement en eau à la lutte contre la pollution atmosphérique ou la gestion de la circulation, de la sécurité urbaine à l'aide aux vastes couches de la population qui continuent de migrer vers les périphéries des villes à la recherche d'une vie quelque peu digne pour eux-mêmes et leurs enfants.
在这方面，世界各城市的市长们已经意识到，我们有许多共同的挑战：从供水、控制空气污染交管理、到城市安全对人口中大部分的援助，他们继续移居到城市的外围地区，为他们自己孩子们寻求起码的体面生活。
L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par l'intermédiaire de l'administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.
国际民用航空组织过其索马里民用航空看守局方案，并与开发计划署合作，继续保持内罗毕航班信息中心的业务，以便在分配给索马里的空域提供安全的航空运输业务，该组织还在索马里的一些机场提供空中交管理服务相关的安全服务。
Dans les pays développés comme dans les pays en développement, de plus en plus de villes ont recours à diverses mesures de gestion de la circulation afin de réduire les embouteillages, d'améliorer la qualité de l'air, de réduire la consommation de carburants et les émissions de CO2, de faciliter les déplacements à pied et à bicyclette et, d'une manière générale, d'améliorer la qualité de la vie en milieu urbain.
在发达国家发展中国家，都有越来越多的城市在利用各种交管理措施，缓解交堵塞情况，改善空气质量，降低燃料消耗二氧碳排放，便利步行骑自行车出行，并普遍改善城市生活的质量。
Environ 80 personnes y ont participé et plus de 60 exposés ont été présentés sur les cinq thèmes suivants: a) aspects juridiques des applications spatiales et des activités spatiales du secteur privé; b) traités, lois et politiques en matière spatiale et questions concernant les télécommunications; c) droit spatial et sécurité internationale; d) gestion du trafic et navigation dans l'espace; et e) nouvelles questions concernant les sources d'énergie nucléaires.
大约80人出席了论会，在下列五个方面的会议期间提出了60多篇论文：(a)适用情况私人空间活动的法律方面；(b)空间条约、法律政策以及电信问；(c)空间法与国际安全；(d)空间交管理导航；(e)与核动力源有关的新问。
Or, ni les messages adressés systématiquement au Centre de direction de la circulation routière du Département de police de New York à l'aide de la ligne directe ni les notes envoyées régulièrement tous les mois à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies avec liste des véhicules stationnés à nos emplacements (par. 44 du Programme) et leur photographie ne donnent aucun résultat.
我们或每次过热线电话求助纽约警察局交管理中心，或每月向美利坚合众国常驻联合国代表团提交照会并附上未经许可在我们车位停放的车辆清单（《计划》第44段）以及这些车辆的照片，但都无果而终。
Les principales activités qui seront régies par ce code de conduite pourraient notamment porter sur la nécessité d'éviter les collisions et les explosions délibérées, d'élaborer des pratiques plus sûres de gestion du trafic, de fournir des assurances grâce à de meilleurs échanges d'informations, une plus grande transparence et une meilleure notification et d'adopter des mesures plus strictes de réduction des débris dans l'espace.
这一行为准则涉及的主要活动尤其要包括避免碰撞蓄意爆炸、拟定更加安全的空间交管理做法、过加强信息交流提供保证、透明度知措施以及采取更严厉的减少空间碎片的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
