Le gentleman se fit conduire à la Bourse.

福克先生让人引他了所。

A la bourse des valeurs sûres d’aujourd’hui, le succès et l’argent occupent les premières places.

在今天这个人生价值所里, 成就和金钱占首位。

Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

现在却被投注于股票所，任人估量。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7月，保罗高更离开巴黎，离开所职员的生活。

C'est à la bourse de Bombay pourtant qu'il doit sa richesse presque neuve.

然而，他在孟买证所的几乎是新财富。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸了的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。

La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d’une part, et d’autre part entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.

塞纳在圣母院桥所桥这一边，和鞣皮制革花市的那一边，形成一个有急流经过的方形水池。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

两年前，每年红利竟达五万法郎的惊人数字；一德尼的股票，在里尔证所的牌价是一百万法郎，也就是说，经过一个世纪，增大为一百倍。

J'ai simplement pris le montant total des dividendes des actions cotées à la bourse allemande, je l'ai multiplié par la quote part des actionnaires non résidents et leur taux d'imposition.

我只是把德国所上市股票的股息总额，乘以非居民股东的持股比例及其税率。

Oh ! madame, dit le comte, M. Danglars connaît si bien la Bourse, qu’il rattrapera toujours là ce qu’il pourra perdre ailleurs.

“噢，夫人，腾格拉尔先生非常能干，用不了多久他就会在证所里把所有的损失都捞回来的。”

Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒所在的商会。

On en fit aussi une valeur de bourse, qui fut immédiatement cotée sur la place de Londres.

在所里也出现了“斐利亚·福克”股票，伦敦市场上也有了它的行市。

La première fois que je l’avais vue, c’était place de la Bourse, à la porte de Susse.

我第一次是在所广场絮斯商店门口遇她的。

Bah ! dit Debray lorsqu’elle fut partie : beaux projets que tout cela, elle restera dans son hôtel, lira des romans, et jouera au lansquenet ne pouvant plus jouer à la bourse.

“唔！”德布雷在她离开以后说，“这些计划很妙呀！她可以呆在家里读读小说，她虽然不再能在证所投机，但却还可以在纸牌上投机。”

Anglais, à coup sûr, Phileas Fogg n’était peut-être pas Londonner. On ne l’avait jamais vu ni à la Bourse, ni à la Banque, ni dans aucun des comptoirs de la Cité.

福克确实是个道地的英国人，但也许不是伦敦人。你在所里从来看不他，银行里也见不着他，找遍伦敦商业区的任何一家商行也碰不上他。

Ah ! mon Dieu ! dit Monte-Cristo, est-ce que vous avez eu une rechute à la Bourse ?

“啊，真的！”基督山说，“您在证所里又栽了一个跟头吗？”

Non, pas encore, que je sache. Je crois plutôt qu’il aura joué à la Bourse, qu’il aura perdu, et qu’il ne sait à qui s’en prendre.

“还没有吧，我想。他多半是因为在证所里搞投机输了钱的缘故。”

Le cœur du grand Jacques a vibré Place de Brouckère et ceux des Bruxellois à la Bourse qui concentrait toute l'activité économique au XIXe siècle.

伟大雅克的心脏振动了布鲁凯尔广场，和在证所的布鲁塞尔人，证所的集中了十九世纪所有经济活动的布鲁塞尔证所。

Si fait, j’en avais entendu parler, mais j’ignorais les détails ; puis je suis on ne peut plus ignorant de toutes ces affaires de Bourse.

“是的，我听人说起过，但详细情形却不了解。对于证所里的事，谁都不会比我懵懂的了。”

Vous, pour le spa, vous êtes qualifiée? - Vous y gagnez au change.

- 你，对于水疗中心，你是合格的吗？- 你在所赢了。