Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突交战双方都宣布，它们正在进行战俘交换。

Nous nous félicitons de cette initiative qui prévoit, entre autres choses, un cessez-le-feu immédiat dans la région, la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale, l'engagement de pourparlers entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien ainsi qu'un échange de prisonniers entre les deux parties, le déploiement d'une mission internationale à Gaza pour surveiller le cessez-le-feu et la convocation d'une conférence internationale de paix sur le conflit au Moyen-Orient. Ainsi que le Premier Ministre espagnol l'a fait remarquer à juste titre

我们欢迎这一倡议，它除其他以外，包括该区域立即实行停火，建立勒斯坦民族团结政府和在以色列总理和勒斯坦总统之间举行会谈，此外还有双方交换战俘，在加沙地带部署一个国际特派团以监督停火和举行关于中东冲突国际和平会议。

L'espoir naît aussi des nouvelles faisant état d'un échange de prisonniers ou de dépouilles mortelles entre Israël et le Hezbollah, grâce à la médiation de l'Allemagne, de pourparlers indirects entre négociateurs israéliens et syriens, par l'intermédiaire des bons offices de la Turquie, et des efforts du Président de la France pour encourager la Syrie et le Liban à renouer des relations diplomatiques.

我们也受到以下消息鼓舞：通过德国，以色列与真主党之间交换战俘和遗骸、在土耳其斡旋下，以色列与叙亚谈判人员举行近距离间接会谈以及法国总统作出努力来鼓励叙亚和黎恢复外交关系。

L'échange des prisonniers de guerre a représenté un autre pas franchi vers la pleine application de la résolution 1701 (2006) et sur ce point, nous voudrions souligner qu'une coopération technique se poursuit entre le Liban et l'ONU en matière de contrôle des frontières syro-libanaises, où un groupe de travail d'observation de la frontière indépendant a été mis en place.

交换战俘是全面执行第1701（2006）号决议又一项步骤，我们愿在此强黎将与联合国继续技术性合作，监测叙亚-黎界，一个独立界观察工作组已经部署到位。

À n'en pas douter, la présence de la MINUEE contribuera à susciter un climat de confiance mutuelle, mais aussi bien l'Érythrée que l'Éthiopie, au moyen de mesures concrètes, comme par exemple la libération des prisonniers de guerre ou l'échange d'informations sur les zones minées, doivent contribuer à rétablir la confiance perdue après deux années de guerre.

埃厄特派团存在将必然有助于产生一种相互信任气氛，但埃塞俄比亚和厄立特里亚两国都必须通过具体措施，例如释放战俘和交换有关地雷区资料，努力恢复在两年战争后丧失信任。

Plus simplement, à la suite d'un accord, concernant par exemple un échange de prisonniers de guerre ou le financement conjoint d'un projet, l'État A n'est pas tenu de livrer ses prisonniers de guerre à l'État B ou de fournir sa contribution si l'État B n'est pas lui-même prêt à exécuter sa part de l'accord.

情况并不复杂，即在例如对战俘交换或对某些项目合资经营达成协议之后，甲国没有义务释放战俘给乙国或提供资金，除非乙国同样愿意履行其义务。

Il est bien connu qu'en février, avec la médiation de l'Union africaine, des Nations Unies et du Qatar, les parties ont signé un Accord de bonne volonté, qui portait sur les questions d'échange de prisonniers de guerre et d'élargissement de l'action humanitaire internationale au Darfour.

众所周知，2月份，在非洲联盟、联合国和卡塔尔下，有关方面签署了《善意协议》，该协议涉及到交换战俘和加强在达尔富尔国际人道主义活动问题。

Nous espérons que les négociations sur un échange de prisonniers se poursuivront en toute bonne foi de la part des deux parties afin de faciliter sa libération ainsi que celle d'une partie des plus de 11 000 Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

我们表示希望，双方能够秉持诚意就交换战俘问题进行谈判，以促进其获释以及以色列监狱关押11 000多名勒斯坦囚犯中很多人获释。

Nous apprécions donc le récent échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah, événement où nous voyons un pas vers la réduction des tensions et le renforcement de la confiance, et nous adressons nos sincères condoléances aux familles des disparus.

因此，我们欢迎最近以色列和真主党交换战俘，作为减缓紧张、建立信任一个步骤，并向死者家属表达我们诚挚哀悼。

En ce qui concerne la libération et l'échange de prisonniers de guerre, le Comité politique a demandé aux parties concernées d'accélérer le processus en respectant rapidement les conditions fixées par le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

关于释放和交换战俘问题，政治委员会已要求有关各方迅速遵守红十字会和红新月会国际委员会要求，加快这一进程。

Deuxièmement, s'agissant de l'échange de prisonniers entre Belgrade et le Kosovo, nous nous félicitons de l'accord conclu entre le Gouvernement de Belgrade et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur les prisonniers de guerre.

我第2点涉及到贝尔格莱德和科索沃之间交换战俘。 我们欢迎贝尔格莱德政府与联合国科索沃临时行政机构特派团之间就战俘达成协议。

Les parties ont discuté des moyens de faire avancer le processus de paix, notamment par le biais d'un échange de prisonniers, d'une cessation des hostilités et d'un accord-cadre définissant les domaines sur lesquels pouvaient porter d'éventuelles négociations globales.

双方讨论了如何推动和平进程向前发展，特别是讨论交换战俘、停止敌对行动和一项界定有待全面谈判讨论领域框架协定等问题。

Bien que des mesures de confiance aient commencé d'être mises en oeuvre, la méfiance persiste entre les parties (l'échange de prisonniers de guerre a été arrêté; les ressortissants de l'autre pays continuent d'être expulsés).

虽然已经开始采取建立信任措施，但是双方仍然互不信任（已停止交换战俘，其他国家公民仍然在被驱逐出境）。

Au début de la période à l'examen, le Gouvernement israélien et le Hezbollah sont convenus, par l'entremise de médiateurs allemands, d'un échange de prisonniers, qui a eu lieu les 29 et 30 janvier.

在本报告所涉期间初期，以色列政府和真主党通过德国斡旋人停达成了一项换俘协议，并于1月29日和30日交换了战俘。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换战俘重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内持久和稳定和平而需要发起和平进程中一项重大步骤。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合谈判，以导致一个停火协定，交换战俘和建立未来政府。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

国家排雷办公室得到了作为交换战俘协议一部分交出以色列国防军另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德国政府下实现交换战俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力人致以敬意。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换战俘和任命军事联络官。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、交换战俘、克罗地亚等问题上——作用。