Je leur demande d'entreprendre une action concertée afin de consolider la paix.

我呼吁交战共同采取行动，以巩固和平。

Les belligérants empêchent le personnel humanitaire de traverser les zones qui sont sous leur contrôle.

交战不准人道主义工作者越过其控制区。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我们谨提醒交战，他们背负着主要责任。

Ce faisant, on pourrait atténuer le risque que les belligérants reprennent les combats.

这样，交战再次使用武器危险可以减轻。

Les factions doivent répondre de leurs actes.

必须追究交战责任。

Éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.

仅仅扑灭交战之间冲突之火是不够。

Mais le dialogue n'est pas facile à instaurer entre des combattants actifs.

但是，在交战之间实现对话并非易事。

Dans certains conflits, les parties en conflit ont ciblé des agents humanitaires.

在某些冲突中，交战把人道主义工作者本身当作目标。

À notre avis, ces groupes peuvent servir d'intermédiaires dans des négociations entre les parties belligérantes.

我们看法是，这些团体可以起一种中介作用，交战可以通过它们进行谈判以寻求一些共同点。

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vérifier si les belligérants ont respecté les conventions humanitaires.

这是查出交战是否遵守人道主义公唯一途径。

Il vaut la peine de mentionner ici qu'un règlement juste, global et durable qui garantirait les intérêts de toutes les parties en guerre dans la région ne peut être obtenu que par la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, dans le cadre du principe de l'échange de territoires contre la paix et conformément au cadre de référence de Madrid, prenant en compte les résultats importants obtenus lors des négociations précédentes.

在这里，值得一提是，只有通过执行安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议以及大会第194（III）号决议，在以土地换取和平原则构架中，依照马德里条款，同时也考虑到过去谈判已经取得重要成果，才能实现保障该区域交战利益公正、全面和持久解决办法。

Tout en appelant au respect par les belligérants des populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, et au non-recrutement de soldats de moins de 18 ans, la communauté internationale se doit, à travers l'ONU et ses fonds et institutions, de faire un effort particulier pour une prise en charge véritable des enfants victimes de la guerre, qu'ils y aient participé directement ou indirectement, afin de leur prodiguer les soins dont ils ont besoin et de leur permettre de se réinsérer progressivement dans la société.

在要求交战尊重平，是妇女与儿童和不招收18岁以下士兵同时，国际社会必须通过联合国及其基金和机构作出努力，真正解决儿童成为战争受害者问题，不论是通过直接或间接参加战争，以便给他们所需要照料，让他们能够逐步返回社会中去。

Les cinq paragraphes de cette résolution, à notre avis, répondent objectivement aux intérêts de toutes les parties à l'affrontement militaire en Afghanistan et doivent sans aucun doute constituer le principe de tous les accords qui seront conclus par la suite relativement à la formation d'un gouvernement de coalition légitime largement représentatif, et à terme pour l'instauration en Afghanistan de la stabilité et de relations normales de bon voisinage avec les États voisins de ce pays, conformément aux principes et aux normes du droit international.

我们认为，这份决议5段内容客观上符合阿富汗境内交战所有利益，而且毫无疑问，应该成为以后所有关于建立具有广泛代表性联合合法政府协议、最终在阿富汗取得稳定、按照国际法原则与规范建立阿富汗与邻国正常睦邻关系原则基础。

Ils ont pris note avec gratitude du rôle joué par le Président Omar Bongo, le Vice-Président Jacob Zuma, l'Initiative régionale de paix du Burundi, le Gouvernement d'Afrique du sud, les Nations Unies et l'Union Africaine, pour avoir conduit les belligérants à la table des négociations et leur avoir demandé de suivre à la lettre la mise en oeuvre complète de tous les Accords dans le but de mettre un terme à la guerre au Burundi.

他们赞赏地注意到奥马尔·邦戈总统、Jacob Iuma副总统、布隆迪问题区域和平倡议、南非政府、联合国和非洲联盟在使交战回到谈判桌来面所起作用，并要求他们密切关注所有协定全面执行，以便结束在布隆迪发生战事。

Il y a des indications selon lesquelles des progrès continuent à être enregistrés dans le processus de paix en Sierra Leone : un accord de cessez-le-feu conclu entre le RUF et le Gouvernement sierra-léonais continue à être respecté; la MINUSIL poursuit son déploiement dans les zones contrôlées par le RUF; les armes qui avaient été saisies des Casques bleus sont rendues; et la confiance se renforce du côté des Casques bleus et des belligérants.

有迹象表明，塞拉利昂和平进程据报道继续取得进展——联阵和塞拉利昂政府达成停火协定继续有效；联塞派团继续在联阵控制地区更深入地部署；正在归还从维持和平人员夺取武器；维持和平人员和交战信任正在建立。

Le Maroc s'est par ailleurs toujours montré prêt à contribuer de manière constante au règlement des conflits en Afrique en rapprochant les points de vue des parties belligérantes et en renforçant les liens de fraternité et de bon voisinage entre les États d'Afrique de l'Ouest et ce, en prévoyant la participation des Forces armées du Royaume du Maroc à des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU en Afrique.

另一面，摩洛哥一向愿意对解决非洲冲突作出贡献，把交战聚集在一起，并加强西非国友好和睦邻关系，而且摩洛哥王家武装部队也参与联合国赞助在非洲维持和平行动。

À la lumière des rapports selon lesquels de la violence à l'égard des femmes et des enfants— y compris sexuelle et sexiste commises par des groupes belligérants dans la région — atteint des niveaux alarmants, elle voudrait savoir quelles mesures la Rapporteuse spéciale recommande aux États Membres et en particulier au Gouvernement soudanais de prendre en priorité pour mettre fin à ce fléau et à la culture d'impunité au Soudan.

根据一些报告，暴力侵害妇女和儿童行为，包括当地交战性暴力和基于性暴力行为已达到了令人十分担忧程度，她想知道报告员将建议会员国，尤其是苏丹政府优先采取哪些措施，来结束这一灾祸和苏丹有罪不罚风气。

Aux termes de l'Accord tripartite entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et l'Opération survie au Soudan de l'ONU sur l'application des principes gouvernant la protection des populations civiles touchées par la guerre et la fourniture d'une aide humanitaire à ces populations, les acteurs humanitaires de l'Opération survie et les unités de secours des factions en guerre ont assumé certaines responsabilités mutuelles.

《苏丹政府、苏丹人解放运动(解放运动)和联合国苏丹行动生命线(苏丹行动生命线)关于落实保护受战争影响平和向他们提供人道主义援助原则协定》 要求苏丹行动生命线人道主义工作者和交战援救组织承担某些共同责任。

De même, il est impératif que tant le Conseil de sécurité que les organisations régionales compétentes en matière de paix et de sécurité prennent des mesures, non seulement pour obliger les parties à un conflit à conduire les hostilités en s'attachant au respect des règles humanitaires, mais également pour faciliter la fourniture de l'assistance à la population civile quand elle se trouve aux prises avec ces circonstances.

安全理事会和主管和平与安全工作区域机构也必须采取措施，迫使冲突交战时遵守人道主义标准，并在任何涉及平人口之时协助为其提供援助。

Durant les mois de mars et d'avril, la situation sur le plan de la sécurité a été marquée par de graves affrontements armés entre les parties au conflit, de nombreux actes de banditisme et de détournement de véhicules, la poursuite des combats internes entre les différentes factions de l'Armée de libération du Soudan (ALS) et une déstabilisation accrue le long de la frontière avec le Tchad.

在本报告所述期间，安全局势点是交战之间爆发严重武装冲突，抢掠和劫持车辆事件频仍，苏丹解放军内部派之间冲突继续发生，乍得与苏丹之间边界局势更加不稳定。