Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日的方，今天已经成为好朋友。

Nous pourrions le faire en explorant les options de paix entre les parties belligérantes.

我们可以通过探索方实现和平的可能性来实现和平。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的方都宣布，它们正在进行俘换。

Pendant la guerre civile au Mozambique, les belligérants auraient posé très peu de mines antivéhicule.

在莫桑比克的内中，据报告方所布设的反车辆地雷数量很少。

La région aurait aussi été le théâtre d'affrontements entre les parties au conflit.

从这一点来看，该地区显然是冲突方之间的地点。

Le Sénégal soutient fermement les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial et, de son côté, propose de prendre immédiatement les mesures suivantes : cesser la construction de colonies dans les territoires palestiniens occupés; arrêter la construction du mur de séparation et détruire ses tronçons déjà achevés; éliminer les colonies, comme le prévoit la feuille de route; veiller à ce que la puissance d'occupation respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève; déployer une force internationale d'interposition afin d'assurer la paix et la sécurité des parties aux prises et de protéger la population civile.

塞内加尔坚决支持特别委员会报告中提出的建议，并建议立即采取下列措施：停止在被占巴勒斯坦领土建立定居点；停止修建隔离墙和拆毁已修建的隔离墙；拆除“路线图”中所说的定居点；确保占领尊重《日内瓦第四公约》的条款；派调停部队，以在方之间实现和平和安全及保护平民。

Bien que le scepticisme quant à l'avenir à long terme de ce processus puisse se justifier étant donné la série de faux départs et d'espoirs déçus, c'est la première fois que les deux parties belligérantes se sont engagées par écrit à rechercher un règlement politique au moyen d'un processus ininterrompu de négociations placées sous les auspices des Nations Unies, qu'aucune des deux parties ne devra quitter avant que n'aient été épuisées toutes les questions inscrites à l'ordre du jour qu'elles auront elles-mêmes établi d'un commun accord.

鉴于过去一次次虚情假的开始和然后希望的破灭，对于长期的前景有理由持怀疑态度，但这次协议确实是方第一次的书面承诺，要在联合主持下通过不间断的谈判争取实现政治解决，在方议定的议程上的所有项目都谈判完之前，任何一方都不退出谈判。

La poursuite des combats entre l'armée sri-lankaise et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls) dans le nord exige, d'une part, que les deux parties s'emploient d'urgence à réduire au maximum les dangers auxquels sont exposés les enfants et, d'autre part, que les Tigres tamouls arrêtent les recrutements et libèrent immédiatement les enfants incorporés dans leurs rangs, et qu'ils permettent à tous les civils de quitter librement toutes les zones contrôlées par eux, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.

斯里兰卡武装部队目前同猛虎组织在该北部，因此方都迫切需要注尽量减少对儿童的威胁，猛虎组织需要停止招募儿童，立即让已经招募入伍的儿童离队，并根据人道主义法的规定，让所有平民在它控制的地区自由通行。

Lors de la conclusion de l'Accord, les ex-belligérants se sont attachés à trouver des solutions pratiques afin de s'attaquer aux racines profondes du conflit ivoirien, notamment la question de l'identification de la population, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants, le démantèlement des milices armées, la suppression de la zone de confiance, et la restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national aux fins de l'organisation et de la tenue d'élections nationales.

前方缔结《瓦加杜古协定》，就是要力求找出消除科特迪瓦冲突根源的实解决办法，其中包括查验居民身份；斗人员解除武装、复员和重返社会；解散武装民兵；撤消信任区；以及恢复家权力，包括在全重新建立政府行政机构，以便组织和举行全选举。

Dans le cadre des missions dont le mandat relève du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au titre desquelles les forces de maintien de la paix peuvent être appelées à participer à des opérations de faible intensité, telles que médiation en cas de violences entre belligérants ou rétablissement et maintien de l'ordre public en cas d'émeute, il est indispensable de disposer au préalable d'informations sur les intentions des belligérants et les zones de trouble potentiel.

在根据《第七章》执行的任务中，维持和平部队可能会卷入低强度行动，如对方之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关方图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。

À la suite de la mort du commandant Massoud et de l'échec d'une attaque lancée par les Talibans contre les gorges de Farkhar le 12 septembre, l'intensité des combats a nettement diminué jusqu'au moment où, fin septembre, les forces du général Dostoum ont lancé une offensive dans la province de Balkh, tandis que d'autres troupes du Front uni passaient à l'attaque dans la province de Takhar, au nord de Taloqan.

在军事领导人马苏德被害以及塔利班于9月12日对法尔哈尔峡谷发起了未能得手的攻击之后，方之间的斗大幅度地削减，直至9月晚些时候，杜斯塔尔姆将军的部队向巴尔赫省发起了攻击，而联合阵线的其他部队则向塔卢坎北部的巴尔赫省发起了攻击。

Afin de faciliter le dialogue entre les parties belligérantes et ouvrir la voie à des négociations fructueuses, il est impératif qu'Israël mette fin à ses incursions dans Gaza, cesse les opérations militaires offensives dans le territoire palestinien occupé, retire ses forces jusqu'à leurs positions initiales à l'extérieur de Gaza et libère, immédiatement et sans conditions, tous les ministres et députés emprisonnés, ainsi que d'autres prisonniers palestiniens.

为了便利方之间对话，为富有成效的谈判铺路，以色列必须停止入侵加沙，停止在被占领巴勒斯坦领土上展开进攻性军事行动，把以色列部队撤出加沙地区，撤回原先阵地，并立即无条件释放所有被羁押的各位巴勒斯坦内阁部长和议员以及其他在押巴勒斯坦人。

S'appuyant sur une légitimité internationale incontestable, acceptée par l'ensemble des parties au conflit, en parfaite symbiose avec la force française Licorne, la MICECI a commencé d'emblée sa mission sécuritaire en l'inscrivant aussi bien au niveau de la séparation des ex-belligérants au centre du pays qu'au niveau de la sécurisation des instances gouvernementales de réconciliation à Yamoussoukro et à Abidjan.

西非经共体科特迪瓦特派团具有无可争议的合法性，并为冲突各方所接受，它同“独角兽”法部队配合无间，立即开始执行安全任务，一方面在家中部把方分开，一方面确保在亚穆苏克罗和阿比让的和解政府机构的安全。

Dans sa déclaration de clôture (dont le texte est annexé au présent rapport), le groupe a noté avec satisfaction que les deux parties belligérantes avaient accepté, dans des lettres adressées à mon Représentant personnel, d'entamer un dialogue, sans conditions préalables, par l'entremise du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, dans le but de parvenir à une solution politique.

在最后的声明中（见附件），该小组欢迎方在给我的个人代表的信中转达的书面协议，即方同在不附加任何先决条件的情况下，通过秘书长或他的个人代表从中调解开始对话进程，以实现冲突的政治解决。

Lors de tous ces entretiens, M. Vendrell a surtout insisté sur la nécessité pressante d'adopter une approche globale commune en ce qui concerne l'Afghanistan; il était souhaitable, en particulier, d'améliorer l'équilibre militaire entre les belligérants et la communauté internationale, pour sa part, devait se fixer des objectifs précis et adopter une stratégie en vue de leur réalisation.

在所有这些会谈中，本德雷利先生所表达的信息都是，迫切需要在阿富汗问题上采取共同的全面对策，包括宜在方之间达成更好的军事平衡，同时社会也需要为自己定下明确的目标和实现这些目标的略。

1.1 Dans un esprit de cogestion des questions liées à la défense et à la sécurité, les deux (02) Parties ex-belligérantes conviennent de créer un Centre de commandement intégré chargé d'unifier les forces combattantes en présence et de mettre en œuvre les mesures de restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire.

1．本着共同处理有关防和安全的问题的精神，前方商定设立一个统一指挥中心，负责合编现有作部队，执行重组科特迪瓦防保安部队的措施。

Ils ont accueilli favorablement l'accord, communiqué par lettre au Représentant personnel du Secrétaire général, par lequel les deux parties belligérantes étaient convenues par écrit d'engager un processus de dialogue, sans conditions préalables et par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, en vue de parvenir à une solution politique du conflit afghan.

它们欢迎方在给秘书长个人代表信中所转达的书面协议，即愿通过秘书长或其个人代表的调解，不设先决条件，开始对话进程以期实现阿富汗冲突的政治解决。

Aucune partie n'a effectué jusqu'à présent de percée militaire importante mais la guerre connaît une extension qu'elle n'avait jamais atteinte jusqu'à présent et les deux factions, qui disposent manifestement d'armes et de fournitures en abondance, ont concentré des forces importantes dans la région du nord-est, où elles sont sur le pied de guerre.

虽然迄今为止方中没有一方取得重大的军事胜利，但争不再限于目前的地区，而是已经蔓延到阿富汗其他地区，而从各个方面来说都是装备精良、供应充足的两派已将大部队集中到东北部地区，随时准备斗。

Lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a été informée de la situation particulièrement préoccupante des femmes dans la province de Ruyigi, à laquelle les acteurs humanitaires n'ont pas eu accès pendant six à huit semaines et où des viols massifs ont été perpétrés contre la population par les deux belligérants.

逗留期间，特别报告员获知，鲁伊吉省妇女的情况特别令人忧虑；人道主义行动者有六至八周未能进入该省，方在该省犯下大规模强奸居民事件。

En Côte d'Ivoire, la Mission des Nations Unies a organisé avec succès un tournoi de football rassemblant des jeunes des parties belligérantes, tandis que le centre d'information des Nations Unies de Brazzaville a accueilli dans ses bureaux des jeunes des quartiers défavorisés pour regarder la finale de la Coupe du monde.

在科特迪瓦，联合特派团组织了一次非常成功的青年足球锦标赛，让来自方的参赛者同场竞技，联合布拉柴维尔新闻中心让来自穷困社区的青年来新闻中心馆舍观看世界杯决赛。