Li Sen cadeau mode usine a été créée en Mars 2001, après cinq ans d'efforts inlassables, a mis au point en un ensemble de la conception du produit, la production et la vente de l'entreprise de négoce.

森立时尚礼品厂立于2001年3月，经过年时间的不懈努力，到现已发展一个集产品设计、生产、销售为一体的综合性贸易公司。

Dans les trois à cinq prochaines années, sera Liaoning groupes de pêcheurs dans la pêche commerciale et le tourisme, la pêche de la modernization entreprises de pêche complètent les uns les autres.

计划来三年时间内，将辽渔集团建设集商业渔业和旅游渔业的现代化渔业企业。

Cela fait maintenant cinq ans que le conflit armé a éclaté au Darfour.

达尔富尔爆发武装冲突到现已有年时间了。

En cinq ans, on peut accélérer le développement d'un pays ou perdre son temps.

年的时间可以是足以加快发展的一段时间，也可以只是国家历史上的一个已经失去的时刻。

Il est remarquable de penser que cinq années se sont écoulées depuis Dayton.

想到自代顿协定签订以来已过去了年时间，确实令人吃惊。

Voilà cinq ans et demi que Vanuatu s'est engagé dans le processus difficile d'adhésion.

瓦努阿图年半的时间里一直办理复杂的加入手续。

Auparavant, les sociétés planifiaient leur action à un horizon de cinq ans.

过去，从策划到行动，公司通常需要年时间。

Bien sûr, il reste encore cinq ans et demi avant d'atteindre cette date limite.

当然，离此日期仍有年半时间。

La licence est octroyée pour une période de cinq ans.

许可证的有效时间为年。

Ceci aiderait l'Iraq à réaliser son dessein national au cours des cinq prochaines années.

这将帮助伊拉来年的时间里实现其国家目标。

À défaut de choix, cette période est de cinq ans.

如果没有这类选择，则有效时间为年。

Cette procédure prend environ cinq ans à compter du dépôt de la demande.

这是一个缓慢的程序，从申请提出之日起大约要经过年时间。

Cinq ans se sont écoulés depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

自大会召开儿童问题特别会议以来已过去了年时间。

Cela devrait prendre entre deux et cinq ans au minimum.

这至少需要两到年时间。

Le Comité s'inquiète de constater qu'il a fallu cinq ans à l'Administration pour se faire une idée définitive de l'efficience et de l'efficacité du système MINDER en tant que système de gestion des avoirs, initialement destiné à permettre de comptabiliser avec exactitude le matériel et les autres avoirs du HCR au point de convergence de ses flux de fournitures et à servir de pivot à la gestion décentralisée des avoirs.

委员会关注行政部门花了大约年时间才最后评估MINDER系统作为资产跟踪系统的效率和效果，该系统按原始设想应难民专员办事处供应链过程的核心准确记录其设备和其他资产，并作为支持其资产分散管理的主要手段。

À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.

委员会第四十二届会议强调，缔约国迟交报告有碍委员会监测《公约》的执行情况，同时决定将继续审议报告逾期年或更长时间的缔约国执行《公约》条款的情况。

Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), et il convient de signaler que, dans une perspective sexospécifique, les résultats positifs qui ont été obtenus sont tangibles, tant pour les conséquences des conflits armés sur les femmes et les petites filles que pour ce qui est du rôle des femmes dans l'édification de la paix.

自1325（2000）号决议通过以来，已过去年时间。 我们要指出，通过将性别观点纳入这一领域——测量武装冲突对妇女和女孩的影响上以及妇女建设建设和平的作用上——是可能取得积极和具体的果的。

À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.

委员会第四十二届会议强调，缔约国迟交报告有碍委员会监测《公约》的执行情况，同时决定将继续审议报告逾期年或更长时间的缔约国执行《公约》条款的情况。

Depuis près de cinq ans, l'Union européenne préconise plusieurs propositions concernant la méthode d'établissement du barème, qui se fondent sur deux grands principes : les contributions de chaque État Membre doivent refléter, au plus près de l'actualité économique, leur véritable capacité de paiement, et la méthode à employer pour définir le barème doit être simple, équitable et transparente.

欧洲联盟近年时间里已经就比额表办法提出了若干建议，所依据的思想是，每个会员国的会费必须根据其现有的经济状况，尽可能严格反映出其真实的支付能力，而且比额表办法必须简明、公平和透明。

Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité devraient, de concert et par avance, s'engager à prendre, le cas échéant, toutes les mesures nécessaires pour prévenir et mettre un terme rapide à toute dérive dans la mise en oeuvre du Plan, qui, rappelons-le, s'étalera sur une durée totale de quatre ou cinq années après son entrée en vigueur.

⑵ 秘书长和安全理事会应一致和事先酌情采取一切必要措施，防止和迅速改正执行《计划》中的任何偏差，应当记得，这一过程《计划》生效后将共需四至年的时间。