Avec l'aide du PNUE et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et dans le cadre de l'Avenir de l'environnement mondial 3, un instrument de formation aux échanges et au partage de données et d'informations sur l'environnement sera progressivement mis en place pour favoriser une meilleure synergie entre des centres régionaux de collaboration répartis sur les cinq continents et permettre ainsi d'avoir une vue synthétique de l'état de l'environnement.
根据
规划署和伙伴基金的调查结果，在全球展望 3 的框架之内，将逐渐建立交流和分
数据和信息的通讯培训工具，以便确保五大洲各
区域合作中心更好的协同作用，进而对状况有
全面概括的了解。
En dépit de ces débats approfondis, il n'y a pas eu unanimité pour dire que la réponse de l'International Council contenait des éléments pouvant justifier une révision de la décision antérieure du Comité, certaines délégations estimant que la recommandation initiale du Comité visant à suspendre l'organisation devait être maintenue, tandis que, pour d'autres, les informations significatives nouvelles dont on disposait justifiaient un réexamen du cas de l'International Council.
尽管进行了长时间的讨论，委员会仍然无法就下问题获致协商致意见：从五大洲和平协会收到的答复是否提供了充分的理由，足以促使委员会重新审议其先前的决定，因为有些代表团认为，委员会原先关于暂时取消的决定应当予以维持，而另外些代表团认为，鉴于提供了实质性新资料，五大洲和平协会的案件值得重新审议。
Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.
奥林匹克运动大家庭包括205国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的国际联合会，例如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运动会的国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在和行动的基本要素。
Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.
奥林匹克运动大家庭包括205国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的国际联合会，例如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运动会的国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在和行动的基本要素。
Les emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l'ONU et symbolisent l'union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d'athlètes venus du monde entier; la devise Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort), qui traduit les aspirations du Mouvement olympique, et l'hymne olympique.
国际奥委会的标志是相互连在起的5基色圆，这5种基色见诸于联合国所有会员国的国旗，象征着五大洲团结致以及来自全世界的运动员汇集在奥林匹克运动会；“更快更高更强”的口号以及奥林匹克会歌表达了奥林匹克运动的理想。
S'agissant de sa propre représentation à la session de juin du Comité, l'International Council a expliqué qu'à la suite d'informations que lui avait communiquées la Mission permanente d'Espagne, trois représentants de l'organisation avaient séjourné à New York du 12 au 15 juin, période durant laquelle le Comité était supposé examiner la plainte.
关于它本身在委员会6月间会议上所陈述的意见，五大洲和平协会解释说，根据从西班牙常驻代表团收到的消息行动，该组织的三名代表在6月12日至15日来到纽约，他们就在这天听到委员会将审议这项控诉。
S'agissant de l'absence de l'International Council au moment où le Comité examinait la plainte, en juin, une délégation a déclaré que, bien que les représentants de l'organisation se soient trouvés à New York, le Comité n'avait pas pu les entendre en raison de problèmes de programmation et de documentation.
关于五大洲和平协会的代表无法在6月份委员会审议这项控诉期间到场事，有代表团说，尽管该组织的代表曾经前来纽约，但由于时间安排和文件方面的问题，委员会未能听取该代表的陈述。
Quelque 300 décideurs politiques et sportifs, représentant plus de 50 pays des cinq continents, étaient réunis pendant trois jours à Monaco pour renforcer les synergies entre l'ensemble des institutions et individus susceptibles d'agir sur le terrain pour atténuer les tensions, guérir les séquelles des conflits, voire les prévenir, grâce au sport.
代表50多国家和五大洲的大约300名政治和体育决策者在摩纳哥举行了为期三天的会议，以促进这些机构和人团体之间的协同作用，他们有能力作出努力，减缓紧张局势和冲突后果，甚或以体育活动防止冲突。
Elle vise en outre à détourner l'attention du fait qu'au moment où le monde s'unit pour lutter contre la menace du terrorisme, le Liban a cédé de vastes sections de son territoire à une organisation terroriste reconnue, qui est responsable de la mort de civils sur plusieurs continents.
其目的还在于分散人们对这样事实的注意力：当世界团结起来打击恐怖主义的威胁时，黎巴嫩却把其大部分领土拱手交给为五大洲平民死亡负责的公认的恐怖主义组织。
En conclusion, l'International Council a remercié le Président et les membres du Comité qui avaient soutenu sa cause, en relevant que les organisations non gouvernementales jouaient un rôle vital et qu'il leur fallait la liberté nécessaire et le soutien des États Membres pour remplir leur mission.
最后，五大洲和平协会向主席和向支持其事业的委员会成员致谢，并指出非政府组织发挥了关键作用，并需要获得必要的自由和成员国政府的支持才能履行其任务。
The Grail, mouvement international de femmes dans 18 pays sur cinq continents, prépare les femmes à exercer des responsabilités au niveau des collectivités dans le cadre de programmes de formation intégrés adaptés à chaque femme, à chaque pays et à chaque culture.
圣杯会是五大洲18国内的国际妇女运动，通过对每妇女、国家和文化都适宜的综合学习，使妇女做好准备，担任社区领导人。
Le Gouvernement fédéral actuel a commencé, au-delà de l'élaboration d'un programme international où les cinq continents sont représentés, à porter un regard en profondeur sur certains processus culturels en mettant en oeuvre la modalité du continent, pays et État "invités d'honneur".
在本届政府执政期间，除了加强有五大洲参与的项国际方案外，还通过各大陆、国家和州作为“嘉宾”的形式缜密研究特殊的文化发展进程。
La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de l'OCDE), dont les pays signataires sont situés sur cinq continents, se distingue en ce sens qu'elle couvre une aire géographique plus large.
经济合作与发展组织(经合组织)《禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约》1的签字国遍布五大洲，地理覆盖面明显较广。
L'approche intégrée et multisectorielle de l'Organisation ainsi que l'appui précieux de ses partenaires lui permettent aujourd'hui de remporter de plus en plus de succès dans les opérations de consolidation de la paix et de reconstruction sur tous les continents.
本组织采用的综合与多部门方法及其伙伴所提供的宝贵支持，今天使联合国能够在五大洲缔造和平和重建行动中取得更大的成功。
L'International Council a démenti avoir distribué des publications lors de la réunion susmentionnée et a nié toute participation à la compilation, à la rédaction, à la publication ou à la distribution des publications mentionnées dans la plainte de Cuba.
五大洲和平协会否认在上述会议上分发任何出版物，特别是否认对古巴代表团在其控诉书中提到的出版物的编纂、编辑、刊印和分发有任何参与。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
彩视频短片合集 
方法语融入了多种语言和文化之中。
，在
