M. Lamy：L’usine est fermée les jours de fête: les jours de Noël, le 1er janvier，le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.

工厂在节日的时候关门，圣诞节，一月一日元旦，五一劳动节，七月十四日国庆节，还有些别的日子。

Comment la femme aurait-elle fait ? et qu’allait-on devenir, si elle était rentrée les mains vides ? Puis, voilà qu’il y avait de tout. Elle lui conterait ça plus tard. Il riait d’aise.

妻子该怎么办呢？要是她空着手回来，一家子会成什么样呢？可是现在什么都有了。过一会儿，她一定会一五一十地讲给他听的。他满意地笑了。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

把在蒙特尔旧港遇的事一五一十地告诉，她的朋友居然破天荒地没有用尖酸刻薄的言语回击她。

L’enfant, assez honteux de la leçon qu’il venait de recevoir, apporta à son maître la réponse qu’il avait reçue du concierge.

马夫碰了一鼻子灰回来，未免有点生气，就把他和那门房交谈的经过一五一十地都告诉了他的主人。

Il raconta à Athos tout ce qui venait de se passer, moins la lettre de M. de Wardes.

达达尼昂把刚才发生的事情一五一十向阿托讲了一遍，只是没提瓦尔德先生收的那封信。

Le premier mai, 50 000 clients devant la porte, les caisses ont dû fermer, rupture de stock.

五一那天，店门前聚集了5万名顾客，因为断货，不得不暂停商品销售。

J’espère que c’est un jour férié pour vous aussi et donc amusez-vous bien et profitez en bien.

希望五一对你们来说也是节假日，所以，玩得愉快，好好享受吧。

Ce 1er mai très politique ne ressemble pourtant pas au 1er mai 2002, alors que le candidat de l'extrême droite, Jean-Marie Le Pen, était lui aussi au second tour de la présidentielle

这个极具政治色彩的五一劳动节与2002年的五一劳动节却大不相同，当时极右翼候选人让-玛丽·勒庞也进入了总统选举的第二轮。

AD : À la une de ce journal international du dimanche 1er mai.

五一劳动节周日版国际新闻头条。

ES : L'atualité aujourd'hui, ce sont aussi les traditionnels défilés du premier mai.

今日的新闻还包括传统的五一游行。

M E : A chaque fête du travail, il décernera désormais des médailles de héros du travail.

梅：每年五一劳动节，他都将颁发劳动英雄奖章。