C'est en vain qu'on brise avec les objets et les êtres extérieurs; on ne saurait jamais briser avec soi-même.

任你如何与外界人或物决裂终究于事无补，人永远无法摆脱自我。

Le renforcement des capacités n'était rien sans bonne gouvernance ou volonté politique.

在没有良好管理或政治意愿的情况下，能力建设可能也于事无补。

Des solutions bâclées ou provisoires ne sont ni nécessaires ni utiles.

半吊子或临时性的解决办法既不必要，也于事无补。

Faire la différence entre appui et conseil est peut-être source de confusion.

硬是把政策支助同政策咨询区分开来，使人更感困惑可能于事无补。

Malheureusement, cette voix ne parle que bien peu des besoins urgents des pays en développement.

不幸的是，这种声音对于解决发展中国家的迫切需要于事无补。

Ce n'est pas en empêchant d'exprimer des idées sur les religions qu'on améliorera la situation.

阻止表达有关宗教的思想于事无补。

Les allégations sans fondement de mouvements frontaliers illicites ne sont d'aucune utilité.

仅仅提出未经证实的非法越指控，于事无补。

Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.

在许多国家，政系统往往是错纵复杂、于事无补。

De même que nous ne considérons ni commode ni utile l'exercice consistant à faire la distinction entre maintien de la paix et consolidation de la paix, il nous paraît particulièrement intéressant de tenter de définir les critères permettant de savoir à quel moment les efforts de la communauté internationale et les efforts nationaux ont été assez fructueux pour qu'il soit possible de considérer que l'on n'est plus face à la situation exceptionnelle qui a motivé une intervention spéciale.

正如我们认试图区分维持和与建设和既不实际、也于事无补那样，我们认，我们应该通过确定标准，确定国际社会的努力以及国家的努力在什么取得充分的成果，从而有可能走出导致进某种干预的那种特殊状况。

Il semble que certaines délégations aient choisi de détourner l'attention de nos importants travaux des menaces pressantes posées à la paix et à la sécurité - à savoir la poursuite de la prolifération des armes nucléaires et du terrorisme, y compris le risque de voir des terroristes recourir à des armes de destruction massive - au profit du sermon politique et d'une rhétorique inutile.

有些代表团似乎选择将我们重要讨论的注意力从和与安全所面临的迫切威胁——即核武器的继续扩散和恐怖主义、包括恐怖主义使用大规模毁灭性武器的危险——方面引开，而热中于政治责备和于事无补的夸夸其谈。

On a dit que l'insertion de ce membre de phrase dans la définition pourrait ouvrir la voie à de multiples actions contre des parties exécutantes qui ne seraient pas nécessairement celles qu'il conviendrait d'assigner, ce qui n'apporterait pas d'amélioration par rapport à la situation où le chargeur assignerait simplement le transporteur exécutant et le transporteur contractant.

有与会者指出，列入这一句短语可能会造成对不一定真正是被告的履约方提出多重诉讼的情况，这样做于事无补，托运人只对履约承运人和订约承运人提出诉讼。

Par conséquent, il est du devoir du Secrétariat de ne pas revenir sur ces allégations, de n'en tenir aucun compte et de prendre plutôt en considération l'information transmise par nous et ce qu'affirme le Représentant permanent du Liban dans sa dernière lettre, à savoir que des allégations sans fondement de mouvements frontaliers illicites n'étaient d'aucune utilité.

因此，秘书处不得再次审议这些指控，不要理会这些指控，而应考虑我们提供的信息以及黎巴嫩常驻代表在最近的信中所提到的内容，大意是“仅仅提出未经证实的非法越指控，于事无补”。

Les autorités de la République du Haut-Karabakh ont toujours voulu s'abstenir de discuter des problèmes du passé, considérant que cela était stérile en ce qui concerne la recherche d'une solution au problème du Karabakh et que les parties devaient en premier lieu concentrer leurs efforts sur la création d'un avenir pacifique et stable pour la région.

纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局一直努力克制，不对过去的问题进争论，认这种争论对寻求解决卡拉巴赫问题于事无补，双方首先应该集中努力本区域建设和稳定的未来。

De même, lorsque l'entreprise du débiteur ne fonctionne plus et que ce dernier ne peut pas être entendu en tant que tel ou lorsque les actionnaires et les propriétaires de l'entreprise ne souhaitent participer à aucune répartition dans le cadre de la procédure, cette obligation absolue n'aura sans doute aucune utilité.

同样，如果债务人停止经营而且无法以经营人的身份作出申述，或者如果股东和企业主不参加程序中的任何分配，则规定这样一种绝对申述要求可能根本于事无补。

Dans le cadre de la procédure devant le tribunal administratif de Cologne, le Ministère fédéral des affaires étrangères a déclaré que l'État partie continuerait à faire des représentations politiques, afin de contribuer à la recherche d'une solution satisfaisante pour les personnes concernées, mais qu'il considérait toute action en justice comme préjudiciable.

联邦外交部在科隆政法院的诉讼中宣布，缔约国将继续作出政治性说明，以便相关人员提供适当的解决办法，但是外交部认任何法律动于事无补。

Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, l'absence de tout progrès propre à sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve signifie que la stabilité militaire demeure réellement menacée, situation que n'arrangent guère les propos hostiles que les parties continuent d'échanger.

不过，正如我在上次报告中所说的那样，在打破和进程僵局方面没有取得进展意味着对军事稳定的威胁依然切实存在，双方之间不断恶语相向，更是于事无补。

Plusieurs pays ont souligné que les habitants du pays concerné étaient les meilleurs juges et défenseurs en la matière et que les prescriptions ou les conditions imposées de l'extérieur pouvaient aller à l'encontre du but recherché et saper l'égalité souveraine des États reconnue dans la Déclaration.

有几个代表团强调，有关国家的人民是这方面最好的裁判和监督人，从外部强加的主张和条件可能于事无补，并且可能违背宣言确认的国家主权。

Il est évident qu'une large majorité des délégations ici présentes seraient en mesure d'accepter la proposition Amorim. Cependant, cela ne serait guère utile si certaines délégations ne peuvent l'accepter que comme base pour tenir des consultations et non comme base pour dégager un consensus.

显而易见，在座的绝大多数代表团能够接受阿莫林建议，但如果有些代表团只接受该建议作磋商的基础而不作达成协商一致的基础，则于事无补。

Il est regrettable que l'envoyé spécial soit allé jusqu'à faire des déclarations à la presse injustifiées qui n'apportent rien d'utile, manifestement dans le but de nous entraîner dans une campagne de relations publiques dont nous ne voulons pas et que nous n'acceptons pas.

令人痛心的是，特使对此全然不顾，对新闻界发表了毫无根据而且于事无补的声明，显然是了让我们卷入一场我们不希望也不愿意卷入的宣传战。

En donnant une teneur politisée au projet de résolution et en montrant Israël du doigt, on n'agit pas de façon constructive et on ne contribue pas à faciliter la tâche de la FINUL ou à défendre la cause de la paix au Moyen-Orient.

将决议草案政治化并专门针对以色列的做法于事无补，也不会对联黎部队的工作和中东和事业有所贡献。