Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在争夺玩家心中的王者地位。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时的辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。

Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3日，星期六，我们队将对阵第戎的队员争夺冠军。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛的排名。

Une véritable bataille entre différents acheteurs se met en place.

一场激烈的收购争夺战，此在各路买家之间拉开帷幕。

On se battait à quelques pas de lui ; par bonheur tous s’acharnaient sur un point unique, sur la porte du cabaret ; mais qu’un soldat, un seul, eût l’idée de tourner la maison, ou de l’attaquer en flanc, tout était fini.

在几之外正在作战，幸亏所有的人都在激烈地争夺一个点，是酒店的门；但是如果有一个士兵，只要有一个，想到绕房屋，或从侧面去攻打，那一切都完了。

Le réalisateur new-yorkais est souvent venu à Cannes, mais n'a jamais obtenu de récompense... Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这位纽约的导演经常出席戛纳电影节，但是从未获得任何奖项… … 这不足为奇！总是否认在争夺金棕榈奖！

Pas même assez de place pour crever loin l’un de l’autre ! Dès qu’il avait fait dix pas, il devait revenir et se cogner contre cet homme. Et elle, la triste fille, qu’ils se disputaient jusque dans la terre !

连两个人想离远一点死都办不到！刚走上十来得转回来，回来又要碰到这个男人。还有她，这个苦命的姑娘，在地底下们还要争夺她！

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。

Toute l’attention des insurgés se portait donc du côté de la grande barricade qui était évidemment le point toujours menacé et où devait recommencer infailliblement la lutte.

因而这些起义的人把全部注意力都集中在大街垒方面，这儿显然是时时受到威胁、也必然是要再次争夺的地方。

Ce combat secret entre les Cruchot et les des Grassins, dont le prix était la main d’Eugénie Grandet, occupait passionnément les diverses sociétés de Saumur.

克罗旭和德 ·格拉桑两家暗中为争夺欧也妮的斗法，成为索漠城中大家小户热心关切的题目。

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

们到养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕的喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教的年轻所激起的野心，这位高级神职人员的敏感和温文尔雅，互相争夺着于连的心。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！

Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这不足为奇！总是否认在争夺金棕榈奖！

Ils s'affrontent sur le terrain pour savoir qui sera le champion de foot du continent.

各国球队在绿茵场上激烈角逐，争夺非洲足球冠军的头衔。

Dans un sport d'occupation comme le foot américain, ce n'est pas tellement un problème, puisque les joueurs ont l'habitude de se resserrer autour de la ligne d'engagement avant chaque action.

在美式橄榄球这种典型的领地争夺运动中，这倒不算，太严重的问题，因为球员们早已经习惯了在每次进攻 发动之前，围绕着开球线非常紧密地聚拢在一起。这使得为了在画面中拍下场上的所有球员，转播团队。

Bientôt il ne fut plus question dans Verrières que de voir qui l’emporterait dans la lutte pour obtenir le savant jeune homme, de M. de Rênal, ou du directeur du dépôt.

很快，在维里埃，问题只是看谁在这场争夺博学的年轻人的斗争中获胜，是德·莱纳先生还是收容所所长。

La course à l'espace devient un enjeu essentiel de la Guerre froide.

太空争夺赛成为冷战的关键。

Un joueur fait glisser le ballon entre les deux groupes, et on pousse.

其中一个球员向两队中间投球，然后双方推进争夺这颗球。