Les institutions nationales avaient également le devoir de demander des comptes aux gouvernements, de protéger les droits des citoyens et des minorités, notamment en critiquant les gouvernements lorsqu'ils n'assumaient pas leurs responsabilités.

国家机构还有责任支持政重视和保护公民及少数群体权利，包括在政履行其责任时予以批评。

L'accent est mis sur le fait que la République tchèque n'hésitera pas à infliger un blâme aux ministères qui n'auront pas pris à temps les mesures recommandées.

需要强调是，对于那些有按时实施所建议措施部委，捷克共和国毫不迟疑地予以“点名批评”。

Les chercheurs et les théoriciens indépendants, qui critiquent plutôt qu'ils n'acceptent le modèle économique dominant et proposent des alternatives, occupent une place toujours plus importante.

独立研究与政策拟订工作，是对济模型予以批评，而不是接受，并提出替代性意见，这一点正变得越来越重要。

Au nom de la sécurité, on justifie des actions et des lois qui auraient été auparavant critiquées par ceux qui les appliquent aujourd'hui.

有人正在以安全名义为行动和法律辩解，而他们以前原本会对此予以批评。

Il est à déplorer que les pays qui doivent le ratifier n'aient pas encore pris les mesures juridiques voulues.

我们对那些需要对该条约予以批评国家尚未采取适当法律行动感到遗憾。