Il suffit de regarder autour de soi.

我们只需环顾一下自己（就一目了然）。

Le petit carré de papier, que lui remit l’abbé, expliquait tout.

神甫给了他一方纸片，一切就都了然。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目了然，它无法满足我愿望。

Alex : Allez, Loulou, s’te plait pour me faire plaisir. Allez.

去吧，亲爱，求你了然给我开心一下嘛。去吧。

Gaetano échangea alors avec cet homme quelques paroles auxquelles le voyageur ne comprit rien, mais qui le concernaient évidemment.

盖太诺和这个男人同这位游客交谈了几句，游客一点都不理解这些话意思，但是这些话涉及东西一目了然。

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这种分栏旅行日记能人一目了然，福克先生随时随地都知道是早到了还是迟到了。

Le coup d'œil ça vient à la fin, quand on enveloppe le praliné de chocolat.

最后，当我们用巧克力包裹果仁糖时，一目了然。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋长，能把他财务安排得井然有序，一目了然。

Il n'y a pas besoin d'experts, n'importe qui suffit, la ressemblance de certains mots crève les yeux.

不需要专家，随便谁都能看出来，某些词相似性一目了然。

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看出我不讨你喜欢：这是一目了然。”热尔曼没有字句，气恼地说。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Pencroff et Nab s’étaient retirés en arrière, de façon à observer ce qui se passerait aux fenêtres de Granite-house.

赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱、潘克洛夫和纳布都后退了几步，这样假如窗口有什么东西出现话，他们就可以一目了然了。

Cependant, comme milady vit que ce genre de récit l’amusait fort, elle continua ; seulement, elle fit tomber la conversation sur le cardinal.

但是米拉迪一目了然，这类述说引起她很大兴趣，于是她继续讲下去，仅仅将话题落到了红衣主教身上。

La terreur était tellement peinte sur son visage couvert d’une froide sueur, que d’Artagnan en eut pitié, et que, le regardant avec mépris

恐怖之色在他那张冷汗淋漓脸上一目了然，达达尼昂不禁动了恻隐之心；他鄙夷地望着他。

On visualise d'un seul coup d’œil l'ensemble du sujet, avec l'idée principale au centre et puis les liens logiques entre chaque idée.

我们一目了然地可视化整个主题，以主要思想为中心，然后是每个想法之间逻辑联系。

Ces mesures éclaircirent tellement aux yeux du marquis ses propres affaires, qu’il put se donner le plaisir d’entreprendre deux ou trois nouvelles spéculations sans le secours de son prête-nom qui le volait.

这些措施侯爵对自己事务一目了然，甚至还能欣欣然进行了两、三次投机活动，而不必假手出面人，他们常常欺骗他。

On devine, même si on ne connaissait pas la fin de l'histoire, on saurait très bien, rien qu'à observer le tableau, lequel des 2 va céder la place à l'autre.

即不了解故事结局，仅从画中也能看出，两人中谁将让位给谁，一目了然。

Mais l’usage du « Mr » , s’il était inutile, était clair. Il n’en était pas ainsi d’un autre qui, le jour de ce déjeuner, me fut révélé, mais non pourvu de sa signification.

“Mr”尽管只是摆设，但含义一目了然，而吃饭那一天我见到另一个礼仪却令人费解。