Le sixième rapport traite de la doctrine des « mains propres ».

第六次报告讨论了“干净的手”原则。

L'Afrique qui tend la main à la recherche de la paix attend beaucoup du présent débat.

非洲在寻求和平中伸出了它的手，对这场辩论抱有许多期望。

Pendant cette période, il aurait subi de graves sévices et aurait eu les bras et les mains lacérés avec des couteaux.

在这段时期，据称遭到了严重虐待，手和手臂都被砍伤。

Le personnel de sécurité a repéré le kamikaze avant l'attentat et l'a empêché d'entrer dans le centre commercial et de faire encore plus de dégâts.

保安人员在袭击发生前就查出了这名炸弹手，并阻入购物中心造成更大的毁坏。

Quelques jours plus tard, dans une surenchère d'atrocités, un deuxième attentat-suicide a eu lieu pendant les funérailles de M. Taniwal, tuant et blessant encore plus de personnes.

几天之后，暴行加剧，第二个性炸弹手袭击了塔尼瓦尔先生的葬礼，炸死和炸伤更多人。

Les membres de ce groupe ont alors peut-être participé au choix du commando suicide et ont peut-être aidé à le transporter, avec la bombe, jusqu'au lieu de l'attentat.

们可能也参与了确定炸弹手工作，还可能协助将炸弹手和炸弹送到犯罪现场。

Presque exactement au même moment, des attentats-suicides ont été commis par des Palestiniens contre deux véhicules israéliens, près de la communauté de Neve Dekalim, blessant les quatre occupants.

几乎在同一时刻，数名巴勒斯坦炸弹手袭击了Neve Dekalim社区附近的两辆以色列车，炸伤车上四人。

Malheureusement, moins d'une semaine après l'adoption de la résolution 1500 (2003), le 14 août 2003, un attentat-suicide à la bombe a détruit le quartier général des Nations Unies à Bagdad, faisant 22 morts et plus de 150 blessés parmi les fonctionnaires.

不幸的是，第1500（2003）号决议通过后不到一星期，一名炸弹手袭击了联合国驻巴格达总部，使22名工作人员丧生，另有150多人受伤。

Il a tendu la main à l'ancien Président Aristide dans un geste de paix, d'apaisement - suscitant des réactions mitigées de la part de certains dirigeants politiques - et l'a exhorté à dénoncer publiquement les actes de violence commis par ses sympathisants armés.

作出和平姿态，向阿里斯蒂德前总统伸出了手，敦促公开同武装支持者的暴力活动保持距离；政治领导人对此举反应不一。

Au bout de quatre jours de ce nouveau régime, il a agressé un gardien et lui a cassé la main; avec l'accord du tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires, il a donc fallu lui appliquer à nouveau le régime pénitentiaire des détenus très dangereux et le placer en cellule d'isolement.

在实行新制度4天之后，攻击一名监狱看守人员，打断了的手；经监狱监督法庭批准，又被放回到一级监狱制度，并被关在隔离区中。

En ce qui concerne la protection diplomatique, le représentant du Maroc estime que le Rapporteur spécial a eu raison d'aborder, lors de l'examen du projet d'articles en seconde lecture, la question de la théorie des « mains propres », parfois présentée du point de vue de la capacité d'exercer la protection diplomatique.

关于外交保护，指出特别报告员在二读对该条款草案行审查时正确地提到了“干净的手”的原则问题，这个问题有时被认为是行使外交保护的能力问题。

Ses qualités personnelles exceptionnelles et les contributions importantes qu'a constamment apportées son pays, la République de Corée, aux activités de l'ONU sont des garanties évidentes que la direction de la présente session de l'Assemblée générale, qui a commencé dans des circonstances douloureuses et dramatiques, a été mise entre de bonnes mains.

杰出的个人素质及其国家大韩民国始至终对联合国活动所作的宝贵贡献明确地保证了在剧烈变化和悲伤的环境中揭开的大会本届会议的管理工作托付给了一双稳妥的手。