Tu as dégusté Paris de nuit, tu as marché sur Beijing neigeux, tu retiens chaque vérité que tu aimes le plus, mais tu n'arrives pas à dire pour quelle raison tu m'aimes.

你品尝le夜旳巴黎，你踏过下雪旳北京，你熟记书本里每─句你最爱旳真理。却说不出你爱我旳缘故。

En trois collections de livres-boîtes inspirés des couvertures de classiques de la littérature, la styliste est parvenue à séduire une vingtaine de points de vente dans le monde.

三个以书本包为形式的系列都是受古典文学封面的启发，设计师成功地吸引了全球二十几个销售地。

On lit les journaux, on regarde les infos, on écoute la radio, on dévore des livres, on s'intéresse aux gens qui nous entourent... Bref, on nourrit son esprit.

读读报纸，看看新闻，听听收音机，翻翻书本，了解下周围的人……之，培养一下自己的精神世界。

Je m'accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.

支臂肘在桌上，呆呆望着那些不知所云的报纸，那些乏味的书本，而灯光是如此雪亮。

Majeur de la publicité créative de conception, de plein air affiches, de dépliants, de conception et d'autres livres!

主要做广告设计创作,户外海报,书本传单等设计制作!

Question : Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études ?

除了书本知识以外，你在大学还学了什么技能？

Ensuite, l'enseignant, des livres, des salles de classe n'ont pas, et ensuite ne plus avoir à étudier.

然后老师、书本、教室都没有了，从此不用再读书了。

A travers le XX pratique,je me suis appris comment appliquer la connaissance scolaire à la pratique!

通过xx的实践，我学会了如果把书本知识运用了实际应用中!

L'instruction est gratuite pour tous, mais non le transport, les livres et autre matériel scolaire.

人人都可接受免费教育，但交通、书本上学期间的花销不是免费的。

En ce qui concerne la réclamation relative aux frais d'inscription d'université et de laboratoire, et aux manuels payés pour le compte d'enfants syriens ou d'autres nationalités qui ont fui le Koweït, le Comité avait précédemment conclu que "les paiements opérés volontairement pour couvrir des dépenses courantes de caractère ordinaire qui ont été engagées une fois que l'intéressé a quitté la région et s'est installé ailleurs ne doivent pas être normalement considérés comme découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït".

对于为逃离科威特的叙利亚人子女其他人的子女支付的注册、大学实验室费书本费的索赔，小组原先曾认为，“在一人离开该地区并在新的地方居住后，为其日常生活开支而酌情给予的付款一般不应视为伊拉克入侵科威特的直接后果。”

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué que le manque de moyens matériels pour l'impression des ouvrages scolaires continuait de grever la qualité de l'éducation, et de peser sur la production et l'achat d'outils pédagogiques permettant d'améliorer la formation des étudiants, la construction d'écoles et leur entretien, la possibilité d'améliorer la qualité de la restauration dans les établissements d'enseignement et l'achat de matériel informatique et de communication.

教科文组织报告说，没有足够的物资印刷书本，教育质量继续受影响，也影响旨在改善学生的培训的教育工具的生产购置、校舍的维修建设、在教育中心提供更好的伙食以及信息通信设备的购置。

3 En ce qui concerne la compatibilité de l'article 157 de la loi sur l'éducation avec l'article 19 du Pacte, l'État partie souligne que la qualité d'auteur de l'État et le système d'examen ou d'agrément par le Ministère de l'éducation ne visent pas à interdire la publication des ouvrages par d'autres entités que les pouvoirs publics, mais à faire en sorte que les manuels utilisés pour les programmes scolaires soient d'une qualité appropriée.

3 关于《教育法》第157条《公约》第十九条的一致性问题，缔约国强调说，国家著作制度由教育部审查或批准的制度不是为了禁止出版非官方书本，而是为了确保用于教学课程的书本有相应的质量。

Dans le cadre de ce programme, l'ONUB a remis en état des écoles qui accueillent plus de 7 000 élèves et enseignants, procuré un nouveau logement à quelque 400 orphelins, rénové 3 centres collectifs de soins qui desservent plus de 100 000 personnes, fourni du matériel de sport et des manuels à 53 000 élèves, un logement à 108 familles et de l'eau potable à 13 500 villageois.

通过该项目，联合国布隆迪行动修复了10所学校，惠及7 000名师生，为大约400名孤儿提供住所，改善了三个社区保健中心，其服务对象超过100 000人，为53 000名小学生提供体育设备书本，为108个家庭提供住所，并为13 500名村民提供净水。

Le Gouvernement a fait des efforts pour former de nouveaux enseignants, pour construire de nouveaux locaux, pour agrandir ceux existants et pour fournir du matériel essentiel tel que des livres et de quoi écrire dans les écoles, ce qui a allégé le fardeau financier pesant sur de nombreuses familles pauvres qui n'auraient autrement pas eu les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.

肯尼亚政府作出了努力，培训更多的教师、建立新的设施扩大现有设施并为学校提供书本笔墨纸张等必不可少的用品，从而减轻许多贫困家庭的经济负担，要不然它们可能承受不了送孩子上学的负担。

En vue de la mise en œuvre de ce Plan d'action national, il a été entrepris différentes activités comme les suivantes : formation des maîtres en vue d'intégrer un enseignement à ce sujet aux programmes scolaires; sensibilisation des communautés au moyen de campagnes, de programmes dans les médias, de séminaires, d'ateliers, de spectacles, d'ouvrages et d'opuscules consacrés aux effets néfastes des MGF.

在落实打击切割女性生殖器官的国家行动计划中采取的行动如下：培训学校教师以便将知识融入学校课程；通过各种运动、媒体方案、研讨会、讲习班、戏剧、书本宣传单向社区宣传切割女性生殖器官的不利影响。

Pour plus de détails, on se référera aux rapports sur les conférences de l'ADI (publiés sous forme reliée), qui rendent compte des travaux de son Comité du droit de l'espace, en particulier des questionnaires et des débats ayant lieu au cours des sessions de travail de chaque conférence, ainsi que des résolutions adoptées par l'ADI dans ce domaine.

如需更多详细信息，请参阅国际法协会（以书本形式出版）的会议报告，它们反映了空间法委员会的工作，其中包括调查表每次会议工作届会期间进行的辩论，以及国际法协会在该域通过的各项决议。

Parmi les moyens dont il a été constaté qu'ils atténuaient ce désavantage, on peut citer l'approche participative dans le cadre de laquelle des représentants autochtones participent aux processus décisionnels, à la conception des manuels et des matériels et à la gestion des cours, et la sélection de membres de communautés pour les former à l'enseignement des langues.

扭转这种弱势地位的宝贵经验包括：采用参与式方法，让土著代表参与决策制定过程，编写书本教材，管理课程，并挑选部族成员接受培训，担任语言教师。

Il se félicite de la mise en place d'un programme de nutrition destiné aux enfants fréquentant les écoles maternelles et les écoles primaires, ainsi que du programme relatif aux manuels scolaires qui vise à aider les enfants de milieux défavorisés à acquérir des livres et d'autres matériels pédagogiques susceptibles de les aider à améliorer leurs résultats scolaires.

在此方面委员会对建立针对学前班小学儿童的学校营养方案以及为帮助家庭贫困的儿童获取书本增加其受教育机会所需的其他有关的教材而制定的课本方案表示欢迎。

Il a aussi autorité pour mener d'autres activités relatives à ces certificats, comme l'annulation de certificats en cas de gestion collective dans certaines circonstances, le contrôle du respect des dispositions de la loi par les activités de certaines organisations et la demande de rapports sur des questions commerciales, de l'examen de leur comptabilité et autres documents commerciaux.

办公室有权开展其他与认证相关的活动，例如在某些情况下取消集体管理证书，监督一些组织对法律规定的遵守情况，要求提交商务活动报告并对其书本其他商务文件进行调查。

Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.

在这一方案中，学费、津贴、书本/服装津贴、医疗费用、票证费用等通过已批准的渠道，根据详细的规定条件，用银行汇票的形式颁发给受益学生。