Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也了多少，我总有一堆家务要做。

Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊的心情也了许多。

C'est bien aussi mais si tu veux parler, il faut parler !

听也，如果你想说话的话，必须得开口说话！

Hein, ça te ferait maigrir, et c'est bon pour la santé.

这会让你变瘦，而且对健康也。

Au moins, si elle avait pu y mettre quelque chose !

起码她能放点儿东西上去也！

Tant mieux, Maximilien, car je vous quitte et j’emporte votre parole, n’est-ce pas ?

“那也，因为我必须得离开你了，我还带着你的诺言呢，？”

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也！”艾尔通甘心地解下了累得有气无力的牲口。

J'ai souvent envie de rejouer cette pièce, même à la lecture, ce qui n'est pas toujours le cas chez les auteurs dramatiques ; même à la lecture, ça laisse des traces.

我一直都想再表演一次这个戏剧，甚至可以再阅读一次也，这样的品在戏剧史上并多见；即使在文学史上，这部品也具有里程碑意义的。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），混杂在人群中跳舞也，或者在门口谈天说地也，都显得家世与众同，虽然他们的年龄、装束、面孔并一样。

Il lui prit la main : — Cosette est belle, dit-il, Cosette se porte bien, vous la verrez bientôt, mais apaisez-vous. Vous parlez trop vivement, et puis, vous sortez vos bras du lit, et cela vous fait tousser.

“珂赛特生得美，”他说，“珂赛特的身体也，您久就可以看见她，您应当安静一点。您说得太兴奋了，您又把手伸到床外边来了，您会咳嗽的。”

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

能报销的药品，处方药也，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Elle l’était davantage : un de ses grands désirs qu’elle n’avait jamais avoué à Julien de peur de le choquer, était de le voir quitter, ne fût-ce que pour un jour, son triste habit noir.

她可疯得更厉害呢，她有一个强烈的愿望，就看见于连脱下那阴沉的黑衣服，哪怕一天也。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多，我也杀死过几条，可，论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也，它们的长牙也，决能弄坏一艘汽船的钢板。”

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

Il faut croire que non. S'il y avait, je ne sais pas moi, un petit salon, une bibliothèque, une salle de billard, ou ne serait-ce qu'une buanderie, je pourrai au moins aller t’y attendre.

“这样。如果有个，比如说有一个小客厅、一间书房、一间桌球室，或者有一个洗衣间也，这样我至少可以去里面等你。

Les trois jours qui suivirent, 19, 20 et 21 octobre, furent employés à sauver tout ce qui pouvait avoir une valeur ou une utilité quelconque, soit dans la cargaison, soit dans le gréement du brick.

接着，10月19、20、21日，一连三天，他们都在忙着整理东西。货物也，索具也，每一样值钱的或有用的东西都保留下来了。

Inutile de décrire ici les prodigieux exercices des acrobates et gymnastes de la troupe. Les tours de l’échelle, de la perche, de la boule, des tonneaux, etc., furent exécutés avec une précision remarquable.

这里，我们对杂技团的各种演员们的绝技无需多加描写，论上转梯、爬高竿也，玩大球、滚圆桶也，反正每个节目都非常出色。

Il vous a pris, n’importe par où ni comment, par une partie quelconque de votre pensée qui traînait, par une distraction que vous avez eue. Vous êtes perdu. Vous y passerez tout entier.

它勾住了你，无论勾住什么地方，怎样勾住你的，勾住你拖沓的思想的一角也，勾住你一时的大意也——你算完了。你整个人将滚进去。

Va te faire fiche ! on était dans le pétrin jusqu’à la mort. Du reste, il fallait tout comprendre : un charbonnier avait besoin d’une chope pour balayer les poussières.

爱怎样就怎样吧！反正到死也过了了。再说，也得看开点；矿工们总需要喝杯啤酒冲冲噪子里的煤末呀。

C’est ça, j’aime mieux ça, gardez votre argent ! … Je prends maman Coupeau, entendez-vous ! J’ai ramassé un chat l’autre soir, je peux bien ramasser votre mère.

“吧！也，攒着你们的臭钱吧！… … 我来赡养古波妈妈，你们听着吗？前几天我收留了一只猎，今天我能收留你们的母亲。