Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也不了多少，我总是有一堆家务要做。

Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊的心情也了许多。

C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir.

“即使快要死了，有过一个朋友也么。

L'autre jour, Hedi Slimane était de bonne humeur, il faisait beau.

前几天他心情不错，天气也。

C’est vrai ? Je suis contente ! Il est étudiant en français ?

真的？我也高兴啊！他是法语系的学生吗？

Mais ce n'est vraiment pas mieux, tu vas encore souvent voir le médecin.

也不了多少，还不是经常去看病。

C'est bien aussi mais si tu veux parler, il faut parler !

听也，但是如果想说话的话，必须得开口说话！

Hein, ça te ferait maigrir, et c'est bon pour la santé.

这会让变瘦，而且对健康也。

Au moins, si elle avait pu y mettre quelque chose !

起码她能放点儿东西上去也！

Que ce soit dans ta langue maternelle ou alors en français.

不管是母语也，还是法语也。

Alors vous m’oubliez moi même ; tant mieux !

“那么是忘了，那样也。”

Bien sûr petits et grands experts et débutants, portez un casque. C'est important.

当然了，不管您是大专家也，专家也罢，还是初级水平，都要带头盔。这很重要。

A la table voisine, Ron n'avait pas beaucoup plus de chance.

在另一个桌子上的罗恩，运气似乎也不到哪里去。

Elle me gêne en Angleterre aussi bien qu’en France, dit Athos.

“她在英国也，在法国也，我都不舒服。”阿托斯说。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也！”艾尔通不甘心地解下了累得有气无力的牲口。

Lui-même, songea-t-il, ne devait pas paraître plus reluisant.

哈利知自己看起来肯定也不到哪儿去。

La même chose se produisit, en pire peut-être, au cours de métamorphose.

变形课的情况即使不是更糟，也不到哪儿去。

Autant d’économisé, lui répliqua son maître.

“省省我的粮食也，”主人回答。

Tant mieux, Maximilien, car je vous quitte et j’emporte votre parole, n’est-ce pas ?

“那也，因为我必须得离开了，但我还带着的诺言呢，是不是？”

Plût au Ciel ! que m’importent, à moi, la mort ou la prison !

拜托上帝罗！不过没关系，对于我来说，死也，坐牢也罢，我不在乎！”