Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一很紧的发髻。她显得非常激动。

Ses cheveux étaient d'un noir de jet, sa chevelure abondante, ses dents d'une blancheur nacrée.

他的头发乌黑的，头发浓密，牙珠般的白。

Ses cheveux d'un noir de jais, eux, n'avaient pas changé: ils étaient toujours en bataille et restaient obstinément rétifs à tous ses efforts pour les coiffer.

然而，他乌黑的头发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。

Il était grand, beau de visage, d'une allure impérieuse que lui donnaient un regard perçant et des cheveux noirs comme le jais.

他身材高大，面容英俊，锐的目光和乌黑的头发给人一种专横的气质。

Sous une touffe de cheveux d'un noir de jais, ils distinguèrent sur son front une étrange coupure en forme d'éclair. —C'est là que ? ... murmura le professeur McGonagall.

孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。“这地方就——”麦格教授低声说。