Les effluents industriels semblaient constituer la principale source de cette pollution.

源于工业活动的废水排放似乎是有分的要来源。

Quels doivent être les principales caractéristiques d'un tel environnement?

这种环境有哪些要分？

Cet inventaire contient une brève description des grands projets, dont un volet porte sur ces peuples.

查明的同时还对有土著人分的要项目提供简要的说明。

Le rejet des eaux usées dû aux activités industrielles semblait constituer la principale source de ces composés.

源于工业活动的废水排放似乎是有分的要来源。

Les heptaBDE 181 et 183 étaient majoritaires, représentant respectivement 21 % et 19 % environ des PBDE.

七溴二苯醚-181 和 -183 均为要分，分别占总量的大约21% 和19%。

Il faut réexaminer ce plan et déterminer les modalités d'intégration de la problématique hommes-femmes dans ses principaux éléments.

有必要对该计划的内容及其如何将性别问题纳入其要分进行审查。

La mise en place d'un nouveau système de pensions était l'un des principaux éléments de la réforme de la sécurité sociale.

发展新的养恤金制度是社会保障改革的要分之一。

Les PBB de qualité technique (FireMaster(R)) contiennent plusieurs composés (isomères et congénères des PBB, l'hexabromobiphényle étant l'un de ses principaux constituants.

技术级多溴联苯（FireMaster（R））含有若干多溴联苯化合物、异构体和同类物，六溴代二苯是要的分之一。

On a également réalisé une bibliothèque spectrale en utilisant les principaux composants de la couverture terrestre visibles sur la carte topographique.

根据地形上要陆地地貌表面覆盖物中的要分，我们还建立了一个书馆。

Le delta-9-tétrahydrocannabinol est la principale substance active du cannabis et produit des effets similaires sur l'humeur, la perception et le système cardiovasculaire.

屈大麻酚是大麻的要有效分，对情绪、感觉和心血管系统具有类似的作用。

Nous devons jouer un rôle majeur dans le renforcement des capacités informationnelles pour nos sociétés et être pleinement associés à ce processus.

我们要为我们的社区信息和通信技术能力建设的要力量和组分。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有该商用混合物及其要分——六溴、七溴、八溴和九溴二苯醚——的信息进行评述。

Si nous parvenons à constituer une palette optimale de ressources énergétiques dont l'énergie nucléaire soit un élément important, nous serons en mesure d'assurer notre sécurité énergétique.

如果我们能对能源实行最佳组合，而其中以原子能为要分，我们就能够获得能源保障。

Il est produit à titre de principal constituant du HCH technique qui est utilisé comme pesticide ou comme produit intermédiaire pour la fabrication de gamma-HCH enrichi (lindane).

它是作为技术用六氯环己烷的要分被产生出来的，而技术用六氯环己烷是被当作有机氯杀虫剂或生产浓缩γ-六氯环己烷（林丹）时的化学品媒介。

La règle d'impartialité et de respect égal des droits de toutes les parties, qui est un support essentiel de l'activité de la Commission, a ainsi été violée.

因此委员会违反了它的工作的一项要分，即公正和对所有当事方权利同等尊重的规则。

Au cours de la période d'entre les deux guerres, la Lettonie était un État indépendant, largement intégré à l'économie mondiale, son économie nationale étant basée sur la propriété privée.

在两次战争之间，拉脱维亚是一个广泛融入世界经济的独立国家，它的国民经济要分是私有财产。

La Convention, non seulement interdit l'utilisation de systèmes antisalissure à base de composés organostanniques, mais prévoit aussi un mécanisme permettant à l'avenir d'interdire ou de réglementer d'autres systèmes antisalissure nuisibles.

《公约》不仅禁止使用以有机锡为要分的防污系统，并且制定了一项机制，将在今后禁止或管制其他有害防污系统。

11.28 Le Comité d'analyse économique a également recommandé au Gouvernement d'intervenir sur plusieurs composantes majeures des coûts des entreprises de sorte que Singapour puisse préserver sa compétitivité sur les marchés internationaux.

经济审查委员会还建议政府掌管企业本中的要分，以使新加坡能够在国际上保持竞争力。

Ce système de suivi décrit les éléments essentiels de chaque initiative : coordonnateurs et chefs de projets, dates clefs, mécanisme de communication de l'information en temps réel, coûts détaillés et sources de financement.

监测制度涵括倡议的要分、协调人/项目领导、里程标、实时报告机制、本细目、资金来源情况。

M. EGLER (Suisse) se déclare favorable à une plus étroite coopération entre l'ONUDI et le FEM, dans laquelle le Programme des centres nationaux pour une production plus propre peut jouer un rôle clef.

EGLER先生（瑞士）说，他支持工发组织与全球环境基金之间的密切合作。 在这种合作中，工发组织的国家洁净生产中心方案可能是一个要分。