La Société dispose de 40 acres de terrain industriel situé dans la ville de Dongguan route et un grand parc industriel, complète et parfaite de la périphérie.

本公司有40亩工业用地位于东莞某镇主公路边，并属于大型工业园内，周边配套完善。

Ce lieu est aussi l’occasion de dguster la fameuse spcialit locale, la bouillabaisse. Rue clbre, la Canebire est galement trs populaire dans la ville.

这座城市也是一个品尝当地特色美食：普罗旺斯鱼汤的好去处。而马赛老城区的主道麻田街也很受欢迎。

Après plusieurs années d'exploitation de l'usine, a maintenant la technique de base de 16 135 salariés, l'usine couvre une superficie de 32 acres.

本厂经过几年的经营，现在拥有技术主16人，员工135人，厂房占地32亩。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一些主道上，晚上会出现衣着轻佻的年轻女性，用手势示意汽车司机停车。

Le poste du côté thaïlandais. Toute la rue, à droite comme à gauche n’est qu’un marché.

泰国一侧的边检站。整条主道，布满了商铺和摊挡。

L'approche écosystémique est le pivot d'un développement durable.

生态系统观点是可持续发展的主。

L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.

发起人和12个创始伙伴构成国际地球年的主支柱。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

贸发会议的研究和分析是其工作的主。

Cela est particulièrement vrai pour les pays comme Vanuatu qui, simplement du fait de leur position géographique sur la ceinture de feu de l'océan Pacifique, demeurent hautement vulnérables aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunami, les glissements de terrain et les cyclones, pour n'en mentionner que quelques-unes, qui se produisent régulièrement dans mon pays et dont chacune pourrait détruire la base et le ressort économiques du pays - le secteur agricole - en l'espace de quelques heures ou jours.

努阿图一类国家来说，情况尤其如此，努阿图因其位于太平洋火环，面自害极为脆弱，地震、海啸，滑坡和飓风不过是我国时常遇到的几种害而已，害都在短短几小时或几天内给我国的经济主和驱动力——农业部门带来毁灭性影响。

L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.

出现未用余额是由于利用内部专长进行一些采购培训，以及未举办通信和信息技术培训讲习班，原因是执行微波主项目购置的电信设备的供应商免费提供无线电台和微波培训服务。

La Division des transports, appelée auparavant Bureau des transports, sera chargée de réhabiliter et d'entretenir plusieurs moyens d'infrastructure essentiels du Timor oriental, à savoir les ports maritimes, les aéroports, les ponts et le réseau routier principal de 2 500 kilomètres, dont une grande partie est en mauvais état, les routes s'étant détériorées du fait de précipitations exceptionnellement fortes et de l'endommagement causé par les véhicules militaires et les forces de maintien de la paix (INTERFET et ATNUTO).

前身为运输处的运输司负责恢复和维持东帝汶的几项重要财产，即海港、机场、桥梁和2500公里长的公路主道网，不过由于特大暴雨和维持和平部队（东帝汶国际部队和东帝汶过渡当局）军用车辆造成的损坏，大部分地段状况很差。

Dans les villes, les investissements publics pourraient être concentrés sur les infrastructures collectives telles que les collecteurs et les usines de traitement, la promotion de l'éducation et de l'information relatives à l'hygiène et à l'assainissement dans les écoles et les médias, le financement d'installations sanitaires publiques et scolaires ainsi que l'octroi de subventions ciblées aux ménages pauvres pour le financement des raccordements au système d'égout ou la prise en charge des frais d'assainissement initiaux.

在城市地区，公共投资可集中于诸如下水道主管和废水处理厂等共用基础设施，同时推动在学校和媒体进行关于清洁卫生和环境卫生的宣传教育，资助公共和学校环卫设施，并向贫困家庭提供有针性的补贴，以资助连接下水管道，或为内建环卫设施资助预付费用。

Enfin, en particulier dans le secteur des produits de base, qui reste fondamental dans un grand nombre de pays en développement, notamment dans les PMA, il est parfois plus difficile encore d'améliorer simultanément les performances environnementales et la compétitivité internationale du fait de la tendance à la baisse des prix et de la part relativement élevée des coûts de gestion environnementale dans le total des coûts de production.

最后，尤其是在仍作为许多发展中国家特别是最不发达国家的经济主的初级商品部门，要同时改善环境的影响和提高国际竞争力,也许更为困难，这是因为价格有下降的趋势，而环境管理成本在总生产成本中所占的份额又比较高。

Le plan directeur a notamment permis de définir les réseaux routiers et ferroviaires de base, d'évaluer et de hiérarchiser un grand nombre de projets d'infrastructure de transport dans 21 pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, dont neuf sont membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et d'élaborer une stratégie d'investissement réaliste en vue de mettre progressivement en œuvre ces réseaux.

特别是，跨欧洲公路和跨欧洲铁路的总计划已查明了21个中欧、东欧和东南欧国家（其中9个国家是黑海经合组织成员国）的主公路和铁路网络、评价和优先安排了一大批运输基础设施项目并且详细说明了逐步发展这些网络的切合实际的投资战略。

Nous voudrions souligner à ce propos l'importance de l'attachement aux valeurs morales, religieuses et spirituelles, qui constitue à nos yeux une soupape de sécurité qui nous permettrait d'éviter de céder à la tentation des rapports dangereux, qui sont loin d'être normaux et qui accroissent donc la contagion chez les adolescents et les jeunes, qui sont la colonne vertébrale des communautés et des peuples.

我们想强调道义、宗教和精神价值观念的重要性，我们认为这些是一个安全阀门，使我们避免与他人发生危险和远非正常的关系，这种关系增加了作为我们各国人民的主的青少年的传染危险。

Les activités de coopération technique étaient un pilier important des travaux de la CNUCED et, s'ils devaient être avant tout axés sur la demande, il était important de parvenir à un juste équilibre par rapport aux priorités des pays donateurs et d'améliorer les activités d'assistance technique destinées aux pays africains, tout en trouvant rapidement une solution pour financer la participation d'experts.

技术合作活动是贸发会议工作的一个重要主，应当是需求驱动的，恰当地与捐助国的优先考虑项目保持吻合并改善非洲国家的技术援助活动，同时为资助专家找到迅速的解决办法这些内容十分重要。

Au-delà de l'attention qui est accordée aux institutions qui constituent l'épine dorsale de l'appareil de l'État, il y a lieu de renforcer la capacité de la Commission à faciliter les synergies pour que les ressources mobilisées puissent produire un maximum d'impact en terme d'amélioration des conditions de vie des populations des pays sortant d'un conflit.

除了注重构成国家主的机构之外，还必须加强委员会促进协同作用的能力，以使所调集的资源能在提高刚摆脱冲突国家人民的生活水平方面产生最大的影响。

Les bons offices du Secrétaire général, les efforts de médiation et de prévention des conflits de l'ONU et ses opérations de maintien de la paix, qui comptent désormais 19 missions et plus de 130 000 fonctionnaires, constituent toujours les piliers de l'action de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité.

秘书长的斡旋、联合国的调解和预防冲突努力以及联合国的维和行动仍是联合国和平与安全努力的主。 联合国的维护行动现在包括19个特派团，人员超过13万。

Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique du Secrétaire général a, entre autres, quantifié les besoins d'aide au développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui constitue le joint fondamental des problèmes de développement en Afrique.

秘书长的千年发展目标非洲指导小组，除其他外，确定了实现千年发展目标所需的发展援助的数量，这是非洲发展挑战的主。

L'échange d'informations liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau régional non seulement est une obligation au titre de l'article 54 de la Charte, mais doit aussi servir d'ossature à un cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

根据《宪章》第五十四条，在区域一级交流与维持和平与安全有关的信息不仅是必要的，而且也应当作为联合国与区域组织之间合作框架的主。