Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主导地位：冶金和建筑。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因在他看，占主导地位的一种颜色要支配整幅作品。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导地位。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化的斗争中占据主导地位。我们制定了一个一代保护大气和海洋。

– Je ne veux pas contribuer à la découverte d'un autre. J'ai déjà fait mes années de stages, je veux mener mon propre projet.

“我现在不太想别人的研究课题工作。我已经度过了漫长的实习岁月，现在只做自己主导的项目。”

Aujourd'hui, on arrive à développer des industries long terme avec de l'emploi qualifié, avec finalement un financement privé majoritaire par rapport au financement public.

而如今，我们能够发展具有长期效益和高质量就业的产业，并且最终实现了私人资金占主导、公共资金辅的融资模式。

La notion de famille, à laquelle les Français restent très attachés, recouvre aujourd'hui des formes multiples où la dimension affective est dominante.

家庭观念，法国人仍然与之联系在一起，如今成感情方面占主导地位的复杂的形式。

À l'inverse des Etats-Unis où les distances sont beaucoup plus grandes et où le marché est dominé par Boeing, Lockheed et Douglas.

这与美国的市场格局截然不同 —— 美国国土幅员辽阔，市场由波音、洛克希德以及道格拉斯三大航空巨头所主导。

J'ai beaucoup déchanté, on va dire, au début. Parce que, effectivement on arrive dans un milieu qui est assez dur, assez masculin.

说实话，一开始我非常沮丧。因确实，我到的是一个相当严峻、男性主导的环境。

Le problème, c’est que ces dernières années, en matière de santé, ce n’est pas vraiment la confiance qui règne.

问题是，近年，在健康方面，不总是信任在主导。

Dans les coulisses, des cascadeurs, ils sont chargés de se mêler aux figurants et de mener les combats.

幕后，特技演员们负责混入群众演员中并主导打斗场面。

C'est d'abord, dans l'ombre, le lieutenant-colonel du Paty de Clam qui a tout machiné, qui a tout conduit.

幕后主使是帕蒂上校，他安排、主导了一切。

Parce que ceux qui prendront l'ascendant sur cette révolution technologique dessineront beaucoup du monde de demain.

因谁能在这场技术革命中占据主导，谁就将在很大程度上塑造未的世界。

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

我们的关系已经越越不平等了，完全是由你主导。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算他。我只是想避免受他的摆布。我们跟他的目标并不一致，我们不能让他主导事情的发展方向。”

Et puis de l'autre, il y a la procédure pénale, celle menée par les équipes du Parquet national financier depuis octobre 2018 suite à la révélation du scandale koum-koum dans la presse.

另一类则是刑事诉讼程序：自 2018 年 10 月库姆库姆丑闻被媒体曝光后，由国家金融检察院团队主导调查。

Netflix, YouTube, TikTok, Twitch, jeux vidéo: cet écosystème est largement dominé par l'anglais.

Netflix、YouTube、TikTok、Twitch、电子游戏：这个生态系统主要由英语主导。

Comment une culture minoritaire peut-elle survivre face à une langue dominante ?

一种少数民族文化如何才能在面对一种主导语言时生存？

Donc c'est vraiment le genre d'entreprise qu'il privilégie : une activité simple durable dans le temps, si possible en position de monopole, ou qui domine son marché.

这正是他偏爱投资的企业类型：业务模式简单、能长期稳定发展，最好还能处于垄断地位，或是在所属市场占据绝对主导权。