Il est ce qui échappe à l'activité des hommes, à la reconsidération et à la correction de leur oeuvres.

它是对人类活动[主动性]的逃避，是对人类事业[历史]的重审和修正的逃避。

La poursuite des activités engagées par le CCSI est indispensable.

信息系统协委会主动开展的各项活动必须继续下去。

Le Haut-Commissariat a continué à participer à cette initiative et à l'appuyer.

高级专员办事处继续参与并支持这项主动活动。

Elle reconnaît aussi l'importance d'une campagne dynamique d'information mondiale pour faire connaître l'importance du Sommet.

它也认识到应当主动进行全球宣传活动，来宣传该首脑会议。

Le débat actuel a déjà permis de dégager un certain nombre de questions relatives aux bonnes pratiques: enquêtes préventives; signalement d'activités suspectes; communication spontanée d'informations; détermination des personnes politiquement exposées; règles de confiscation in rem; possibilité d'apporter des solutions procédurales à des problèmes relatifs à la charge de la preuve, aux litiges civils et à l'utilisation des informations provenant de procédures pénales dans ces litiges et inversement et risques correspondants: choix du moment d'une décision de gel; traitement des retards et des problèmes de communication; exposés de cas et équipes de coordination des affaires; revendications concurrentes; dimensions politiques des affaires.

当前的辩论已经查明一些问用于有关良好做法的讨论：积极主动进行调查；报告疑活动；主动披露信息；确定政治公众人物；实物没收的规则；在程序上解决与举证责任、民事诉讼和在民事诉讼中使用刑事诉讼中所得到信息以及反之有关的问的能性和风险；限制令的时限；迟延的处理和缺乏通；案件会议和案件协调小组；竞合求偿；以及案件的政治影响。

Ils pourraient, par exemple, organiser des campagnes promouvant des activités respectueuses du climat, sensibiliser les enfants en organisant des concours et des prix, tenir des conférences et des réunions scientifiques et techniques portant sur les changements climatiques, produire des émissions de radio et de télévision et publier des articles traitant de ce sujet, publier notamment des brochures, des plaquettes, des timbres, des affiches, des calendriers, etc., et associer les organisations non gouvernementales à ces activités en les incitant à prendre leurs propres initiatives.

这能包括开展“保护气候”的活动，通过竞赛和发奖在青少年中宣传保护气候的知识，举行科学技术会议讨论气候变化问，制作广播电视节目，发表介绍气候问的文章，印发小册子、宣传单、邮票、宣传画、日历，非政府组织参加这些活动并鼓励它们主动开展自己的活动。

On peut notamment citer: la préparation de stratégies de promotion, de diffusion et d'application des Principes directeurs; la coordination de visites sur le terrain pour des résultats optimaux, une exploitation mutuelle des conclusions et un suivi cohérent; la collaboration en matière de définition des politiques et de recherche orientée vers l'action; des activités conjointes telles que séminaires, publications et autres initiatives visant à identifier les meilleures pratiques dans l'application des Principes; et des efforts communs de sensibilisation.

制定推广、宣传和运用《指导原则》的战略；协调实地访问，在相互间的调查结果基础上形成最大程度的影响，并确保有意义的后续行动；合作制定各项政策和以行动为方向的调研；展开诸如研讨会、编纂出版物和其它主动行动之类的活动，以找到运用《原则》的最佳做法；并且开展联合提倡行动。

Au cours des dernières années, les activités du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ont aidé l'Organisation des Nations Unies à se concentrer sur les besoins et les défis auxquels les enfants continuent de faire face. L'ONU se félicite également de l'action de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants.

决议草案还欢迎各国政府和有关组织、特别是联合国儿童基金会（儿童基金会）以及区域和次区域组织采取的审查世界儿童问首脑会议以来取得成果的主动行动和活动，并鼓励当的国家、区域和国际性的筹备倡议，以期推动特别会议的筹备工作和为儿童建立起他们的的伙伴关系。

À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, s'appuyant sur les résultats de l'enquête conduite par le Bureau des affaires spatiales auprès des États Membres, a recensé les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le rang de priorité le plus élevé, de même que les recommandations pour la mise en œuvre desquelles certains États Membres avaient proposé d'assumer le rôle de chef de file.

和平利用外层空间委员会在其第四十四届会议上，根据外层空间事务厅在成员国中进行的调查结果确定了第三次外空会议提出的被各成同国定为高度优先事项的各项建议，以及致使一些成员国主动提出开展各项活动的建议。

Il s'agit notamment des domaines ci-après : élaboration de stratégies de promotion, de diffusion et d'application des Principes directeurs; coordination des visites sur le terrain pour en maximiser l'impact; exploitation mutuelle des résultats obtenus et suivi cohérent; collaboration à l'élaboration des politiques et à des travaux de recherche appliquée; activités conjointes - séminaires, publications et autres initiatives visant à identifier les meilleures pratiques dans l'application des Principes; et efforts communs de sensibilisation.

制定推广、宣传和运用《指导原则》的战略；协调实地访问以发挥最大的影响，加强相互的调查结果，以及确保有意义的后续行动；合作制定政策和以行动为主的研究；展开诸如研讨会、出版物和其它主动行动的联合活动，查明运用《原则》的最佳做法；并且开展联合提倡活动。

À cette fin, la Direction nationale du personnel prend l'initiative des activités de recrutement en organisant des manifestations telles que les séminaires Kasumigaseki (qui empruntent leur nom au quartier où se trouvent de nombreux ministères et organismes publics) gérés par des fonctionnaires féminins à l'intention des étudiantes qui visent surtout à fournir le moyen d'un échange de vues entre ces étudiantes et des fonctionnaires féminins.

为此，国家人事院正积极主动地开展招聘活动，举办“霞关”（很多部机关所在地的名称）研讨会，为女学生和国家女公务员提供交流观点的场所。

Dans le cadre des efforts déployés pour relever ce défi, le HCR a renforcer la formation et la création de capacités parmi son personnel et ses partenaires de protection et a entrepris une révision de ses différents programmes d'apprentissage en matière de protection pour permettre à un plus grand nombre de fonctionnaires et à ses partenaires de recevoir une formation en matière de protection.

作为处理这一严峻任务的努力的一部分，难民署扩大了对其工作人员和保护伙伴的培训和能力建设活动并主动修改保护方面的各个学习方案，以使更多的工作人员及其伙伴受到保护方面的培训。

Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à la République-Unie de Tanzanie d'avoir pris l'initiative de convoquer cette importante séance à un moment où beaucoup de pays de la région des Grands Lacs sont aux prises avec les défis que représentent la paix, la sécurité, la justice, la reconstruction après les conflits et le développement.

我还要借此机会表示，我们赞赏坦桑尼亚联合共和国采取主动活动，在大湖区许多国家努力应对和平、安全、正义、冲突后重建及发展挑战时，召开本次重要会议。

Le Forum intergouvernemental sur les forêts s'est félicité de l'engagement pris par les gouvernements, les organisations internationales et d'autres partenaires d'appliquer toutes les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et a noté avec satisfaction les nombreuses activités menées au niveau national par les pays, des groupes de pays et les organisations internationales.

政府间森林问论坛(森林论坛)欢迎各国政府、国际组织和其他伙伴承诺执行森林论坛的一切行动建议，并赞赏地注意到各国、国家集团和国际组织主动在国家一级主动进行的许多活动。

Il ne doute pas que le PNUE, à l'avenir, prendra l'initiative de proposer ses compétences aux missions, qu'il s'agisse de missions de maintien de la paix ou de missions humanitaires, et continuera de donner des orientations en matière de surveillance des aspects écologiques des activités des organismes des Nations Unies.

委员会相信环境规划署将来会主动向外地业务活动——无论是维持和平行动还是人道主义行动提供其专门知识，并会继续提供指导方针，以监测联合国系统活动的环境标准。

Une analyse détaillée a permis de conclure que, même si une proportion importante de la couverture médiatique a été alimentée par les controverses politiques suscitées lors des débats, il faut attribuer 30 % de ces articles au dynamisme et aux dossiers de presse du Département.

一份详细的媒体分析表明，尽管许多报道围绕会议的政治争论，但是整整30％的报道是新闻部的主动外联活动和新闻资料的结果。

La coordination entre les différentes initiatives en cours visant à lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants et la collaboration entre les différents acteurs parties prenantes aux niveaux national et international sont essentielles si l'on veut que les interventions soient efficaces.

对若干执行中的打击儿童色情制品活动的主动行动加以协调，以及在国家和国际两级不同行为者之间展开合作，是确保干预工作产生效果的根本要素。

Le Chicago Climate Exchange est un exemple de marché volontaire pour les émissions de carbone, comme d'ailleurs les entreprises qui offrent des contreparties de la fixation de carbone pour leurs voyages en avion, pour l'utilisation d'automobiles ou pour d'autres activités consommatrices d'énergie.

芝加哥气候交易所就是碳排放自愿市场的一个例子，其他例子包括一些企业为空中旅行、汽车使用或其他耗能活动主动提出的碳抵销措施。

Ces organisations ont lancé des activités et enregistré des progrès dans ce domaine et dans d'autres grâce à des études sur l'énergie, le développement et l'environnement, menées dans le cadre de l'examen et de l'évaluation des stratégies, politiques et expériences actuelles.

这类组织主动开展各类活动，并通过各种研究，特别在能源、发展和环境领域取得进展，以审查及评价现有的战略、政策和经验。

Le représentant s'est déclaré satisfait des importantes activités et initiatives de mise en œuvre engagées par la CNUCED en matière de recherche, d'analyse des politiques, d'information et de formation de consensus, ainsi que d'assistance technique et de renforcement des capacités.

另外，他表示感到满意的是，贸发会议在研究和政策分析、宣传和建设协商一致意见以及技术援助和能力建设重要领域开展了重要的执行活动和主动行动。