Je te le donne pour le directeur.

因为主任的缘故，我把它给你。

Le comte de Monte-Cristo échangea un cérémonieux salut avec M. de Boville, qui se tenait debout dans le salon d’attente, et qui, M. de Monte-Cristo passé, fut immédiatement introduit dans le cabinet de M. Danglars.

基督山与站在候见室里的波维里先生交换了礼节性鞠，离开以后，波维里先生便立刻被引入腾格拉尔的房里。注意到那位出纳主任的手里拿着一只公文包。

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。他认识学院物理系的系主任，也许能给他一些指引。我就此定，相互告了别。

Je ne sais pas comment te dire merci, Jürgen ; je ramènerai de là-bas un prix Pulitzer pour moi et une promotion de directeur de la rédaction du service étranger pour toi.

“尤根，我不知道该怎么感谢你。我会从非洲带一个普利策奖回来，也会带一个国际新闻部主任的头衔给你！”

Incertain du crédit qu'il fallait attacher aux télégrammes toujours rassurants de sa femme, il s'était décidé à câbler au médecin-chef de l'établissement où elle se soignait.

他妻子发来的一份份电报总让他安心，他只好相信，但他现在没有把握了，定给妻子正在疗养的医院的主任医生发一份电报。

Ah non, monsieur ! Il s'agit seulement de la visite de son atelier, pendant que le chef y travaille avec son équipe.

不，先生！仅仅在主任和他的团队一起工作时，参观车间。

Sans doute ils préféraient le commerce de certains chefs plus lettrés, plus artistes, avec lesquels ils pouvaient parler de Nietzsche, de Wagner.

当然他愿意和某些文化修养更深、艺术气质更重的主任医生交往，和他谈论尼采和瓦格纳。

Je menace de révocation mes directeurs.

我威胁说要罢免我的主任。

Alors, à demain ; n’est-ce pas, mon cher receveur ?

“那么您愿意等到明天吗，我亲爱的出纳主任？”

Ah ! la femme du chef de cabinet du ministre des Travaux publics.

“啊，公共工程部办公室主任的妻子。”

Le titre de cet article consacré à ce groupe grenoblois a été remplacé par un autre après la lettre du directeur de la publication.

在收到刊物方主任的信件之后，本文用格勒诺布尔人的标题被另一个标题所取代。

Il est directeur d'études de l'EHESS, directeur du laboratoire Mondes américains.

他法国高等社会科学研究学院的研究主任，同时也美洲世界实验室的主任。

« C’est au moins 3 ans d’expérience : c’est le cas de 90 pour cent des professeurs de CP qui ont été affectés »

“至少有3年的经验：90%被分配的班主任都有这样的经历。”

Moi-même je suis passé par cette voie de l’apprentissage comme le chef d’atelier, son adjoint, le directeur de la succursale ici.

我自己也通过这条学徒之路成为车间主任、他的副手以及这里的分店经理的。