Je te le donne pour le directeur.

因为主任的缘故，把它给你。

Mais c'est dans une école de langues, et vous savez qui est la directrice ?

这是一所语言学校，你知道谁是主任吗？

Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.

" 知道。打电话给药库。药库主任惊惶得手足无措。

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

米其林指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味道的掌控，性价比，还有规律性。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿一万，那位医生固定薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣人等等。这至能再合上一万，够漂亮的。”

Le comte de Monte-Cristo échangea un cérémonieux salut avec M. de Boville, qui se tenait debout dans le salon d’attente, et qui, M. de Monte-Cristo passé, fut immédiatement introduit dans le cabinet de M. Danglars.

基督山与站在候见室里的波维里先生交换了礼节性鞠躬，伯爵离开以后，波维里先生便立刻被引入腾格拉尔的房里。伯爵注意到那位出纳主任的手里拿着一只公文包。

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。他认识学院物理系的系主任，也许能给他一些指引。此决定，相互告了别。

Je ne sais pas comment te dire merci, Jürgen ; je ramènerai de là-bas un prix Pulitzer pour moi et une promotion de directeur de la rédaction du service étranger pour toi.

“尤根，不知道该怎么感谢你。会从非洲带一个普利策奖回来，也会带一个国际新闻部主任的头衔给你！”

« Il s’agit d’inventer la chimie du carbone végétal, résume Isabelle Tharaud. vice-présidente de Biotec, cela favorise la protection de notre environnement. »

“这是发明植物碳的化学，毕奥代克实验室副主任伊莎贝尔·达罗说到，这有利于保护的环境。”

Ah non, monsieur ! Il s'agit seulement de la visite de son atelier, pendant que le chef y travaille avec son équipe.

不，先生！仅仅是在主任和他的团队一起工作时，参观车间。

Sans doute ils préféraient le commerce de certains chefs plus lettrés, plus artistes, avec lesquels ils pouvaient parler de Nietzsche, de Wagner.

当然他愿意和某些文化修养更深、艺术气质更重的主任医生交往，和他谈论尼采和瓦格纳。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是一位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把小螺丝钻一般。

Je vous présente Maurice, 60 ans aujourd'hui, chef d'atelier tricotage et 39 ans de maison, je crois.

来介绍一下莫里斯，今年60岁，是针织车间的车间主任，想他应该是在厂里工作了39年。

Monsieur Ma, directeur du service administratif et Monsieur Liu qui s'occupe de l'entrepôt et des transports.

马先生，行政主任，刘先生负责仓储运输。

C'est normal, je suis la directrice. Il faut être dur !

这是正常的，是主任啊。必须得严厉！

Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Je menace de révocation mes directeurs.

威胁说要罢免的主任。

Jeanne aussi travaillait, puisque les promesses du chef de bureau n'avaient pas été tenues.

让娜也得工作，因为办公室主任说话不算数。

Le receveur fit un bon en arrière.

那位出纳主任吓得倒退一步。

Ah ! la femme du chef de cabinet du ministre des Travaux publics.

“啊，公共工程部办公室主任的妻子。”