Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

对这几条的除外规定应当有，并应在法律中加以明确说明。

Toutes les conventions précitées demeurent en vigueur pour un petit nombre de pays.

上述各项公约在有的国家仍有效力。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement décrites dans la loi.

这些规则的任何除外情形都应有，并在法律中明确说明。

Par ailleurs, seul un nombre restreint de pays possède des réserves économiquement exploitables.

同时，经济上可利用的能源供应选择只存在于有的国家。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当有，并在法律中明确阐明。

Il a ajouté que ces principes pourraient, dans quelques cas, admettre des exceptions.

有与会者补充说，在有的一些情况下，该原则可能会有一些例外。

Comme le Comité des programmes et des budgets s'est réuni assez récemment, et pour tirer parti au mieux du peu de temps imparti, l'intervenant se contentera de formuler les observations suivantes: tout d'abord, à propos des faits nouveaux intervenus et des mesures prises pour appliquer les décision de la récente session du Comité des programmes et des budgets et de la vingt-cinquième session du Conseil; ensuite, pour donner un bref aperçu de la situation financière; enfin, pour évoquer la voie à suivre.

鉴于方案预算委员会最近刚开过会，并且了尽最大可能更好地利用现有有的时间，他的言将局于下述方面：首先，报告最新展情况，以及落实方案预算委员会最近的会议和理事会第二十五届会议的决定而采取的动；其次，简要介绍最新的财务状况；第三，讨论今后的方向。

Elle se limite à des proportions n'excédant pas les autres infractions liées à la famille (délits d'abandon de famille, entrave au libre exercice du droit de visite…) ; et aussi bien la loi pénale que la procédure judiciaire réprime ces infractions tout en privilégiant la conciliation comme mode règlement des conflits familiaux, aussi bien sur le plan pénal que civil. Tout cela, dans le dessein de sauvegarder la cohésion de la famille.

案比例有，并不比与家庭有关的其他违法（遗弃家庭、妨碍使探视权等）更高；因而，在处理这些违法时，除通过司法程序进惩治外，更多采用和解方法去解决家庭纠纷，不论是民事纠纷或刑事纠纷，这一切的目的是要避免家庭破裂。

S'il est possible que seul un nombre limité d'organisations internationales offrent des voies de recours accessibles et efficaces en leur sein, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux et les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.

(9) 尽管一国际组织内可利用和有效的救济办法仅仅见于有的组织，但第2款提到“该组织提供的”救济办法，旨在也包括在国际组织接受仲裁法庭、国家法院或政机构审理索偿的权情况下可利用的救济办法。

Si l'existence de voies de recours disponibles et efficaces au sein d'une organisation internationale est peut-être la prérogative d'un nombre limité seulement d'organisations, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux, les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.

(9) 尽管一国际组织内存在可利用和有效的救济办法可能仅仅是有的组织的特点，但第2款提到“该组织提供的”救济办法，旨在也包括在国际组织接受仲裁法庭、国家法院或政机构审理索偿的权情况下可利用的救济办法。

Si l'existence de voies de recours accessibles et efficaces au sein d'une organisation internationale est peut-être la prérogative d'un nombre limité seulement d'organisations, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux, les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.

(9) 尽管一国际组织内存在可利用和有效的救济办法可能仅仅是有的组织的特点，但第2款提到“该组织提供的”救济办法，旨在也包括在国际组织接受仲裁法庭、国家法院或政机构审理索偿的权情况下可利用的救济办法。

Les participants ont souligné que les aspects suivants devait être pris en compte : appropriation par le pays, consultations visant à obtenir l'appui des parties concernées et leur contribution, création de mécanismes efficaces de surveillance et suivi de l'évolution, établissement de priorités effectives et immédiates et d'un calendrier des difficultés à corriger et des lacunes à combler, choix d'un nombre limité de critères qualitatifs et quantitatifs mesurables.

在制订这种契约的进程中，以下层面被认是需要强调的重点：国家自主权；确保所有相关的利益攸关方的接受和支持以及投入的协商进程；有效的监测和展机制；有效排定应对挑战和弥补差距的轻重缓急和先后次序；衡量质量和量的有的若干基准。

Une autre variante de cette démarche, bien plus proche de celle qui a été suivie pour des instruments internationaux régissant les activités des États (tels que la Convention sur les armes biologiques), consiste à adopter un petit nombre d'articles, dont chacun énonce à la fois une conviction essentielle (ou un principe fondamental) que partagent les membres de l'organisation et l'engagement explicite desdits membres d'y adapter leur conduite.

这一处理方法的另一个变体更类似于规范国家活动的国际文书(如《生物武器公约》)的处理方法，这种守则由有的条款组成，每一个条款都详细规定组织成员信奉的一个核心信条(或原则)，以及相应调节各自的一项具体承诺。

Les participants ont souligné que les aspects suivants devait être pris en compte : appropriation par le pays, consultations visant à obtenir l'appui des parties concernées et leur contribution, création de mécanismes efficaces de surveillance et suivi de l'évolution, établissement de priorités effectives et immédiates et d'un calendrier des difficultés à corriger et des lacunes à combler, choix d'un nombre limité de critères qualitatifs et quantitatifs mesurables.

在制订这种契约的进程中，以下层面被认是需要强调的重点：国家自主权；确保所有相关的利益攸关方的接受和支持以及投入的协商进程；有效的监测和展机制；有效排定应对挑战和弥补差距的轻重缓急和先后次序；衡量质量和量的有的若干基准。

Alors qu'il y a des avantages à réunir les équipes régionales des Nations Unies dans un nombre limité de centres et à les implanter d'une manière géographiquement plus logique, les besoins et les attentes des pays situés dans des régions aussi vastes peuvent être très divers et il n'y sera pas nécessairement mieux donné suite à partir de grands centres régionaux que depuis des villes sièges.

虽然联合国实体区域小组在有的几个中心合用同一地点和改进其地域统合工作具有某些优势，但在此类庞大区域内，各国的需要和期望可能大相径庭，大型区域中心不一定能比总部地点更好地满足这些需要和期望。

Il a été suggéré aussi d'ajouter les termes “ou d'une convention attributive de juridiction” après “opposabilité d'une convention d'arbitrage” afin de couvrir le nombre limité de cas où des chartes-parties prévoyaient une procédure judiciaire et non arbitrale, et de remplacer le membre de phrase “identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière” au paragraphe 2 i) par “identifie la charte-partie”.

此外，有与会者指出，应当将“仲裁协议的可执性”一语改“仲裁或管辖权协议的可执性”，以涵盖租船合同并入民事诉讼而不是仲裁的有的情形，并删除第2㈠项中的“的当事人身份和日期”一语。

Constatant l'importance de cette question, les présidents ont tenu compte de la contribution actuelle des organes conventionnels dans l'identification de certaines tendances, y compris l'absence de membres africains et asiatiques du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le nombre limité de membres d'Europe orientale au sein de divers organes conventionnels.

主席们注意到这一问题的重要性，考虑了各条约机构当前的成员情况，指出一些趋向，包括防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会没有非洲和亚洲的成员，而在各条约机构中，东欧的成员有。

Plus précisément, la Conférence pourra souhaiter étudier l'opportunité et la possibilité de se concentrer initialement sur un nombre limité de questions qui sont fondamentales pour la mise en place de solides moyens de lutte contre la corruption et de coopération internationale, et traiter autant que possible les thèmes transversaux dans le cadre d'un examen chapitre par chapitre de la Convention.

具体而言，缔约国会议似宜考虑是否应当以及是否可能一开始就集中讨论对于打击腐败和开展国际合作奠定坚实的基础非常关键的有的问题，以及似宜在逐章审查公约的框架内尽可能地处理交叉议题。

Tous les efforts ont porté sur l'obtention d'un nombre limité de variétés standard à haut rendement, le résultat étant que le nombre d'espèces cultivées dépasse à peine 150 aujourd'hui, et qu'une grande partie de l'humanité vit d'une douzaine d'espèces végétales dans lesquelles les quatre plus grandes cultures (blé, riz, maïs et pommes de terre) se taillent la part du lion.

所有的努力都集中在开有的高产标准品种，以致现在所种植的作物仅仅超过150种；全世界的人大多只依靠不超过12种植物维生，其中最主要的四大主食作物(小米、稻米、玉米和马铃薯)又占了很大部分。

En dépit du nombre limité de pays en développement qui ont répondu au questionnaire, il a été possible de déterminer, à partir des réponses des 103 entités qui ont répondu et à partir d'autres données disponibles, que presque tous les pays en développement participaient, comme fournisseur ou comme bénéficiaire ou comme l'un et l'autre, à des activités de CTPD.

虽然回答问卷的展中国家有，但从收到的所有103个答卷者的回答和其他现有据中，能确定几乎所有的展中国家，或作提供国或作受惠国或作两者，均参与了技合活动。