Mais quel repas ! Des charcuteries, du bœuf, des escargots !

这饭菜太丰盛了，有猪肉，有牛肉，有蜗牛！

Ah, vous avez préparé un repas copieux.

啊，您准备了如此丰盛的饭菜。

On prendra ensemble des repas copieux, on regardera des émissions à la télévision.

我们将共进丰盛的，我们将一起看电视节目。

À midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D'abord il y a des hors-d'œuvre variés - olives, radis, tomates, sardines. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

在中午，尤其是在一些小城市，午更丰盛。首先，有不同的冷盘：橄榄，红皮白萝卜，西红柿，沙丁鱼。然后，人们选择肉类或鱼类，还有蔬菜。

Elle l’avait serré dans ses bras, puis elle lui avait servi à dîner.

她把胡安抱在怀里，然后给他做了一丰盛的。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正是一丰盛的午饭吗！真正是我一个人坐一张桌子吗？有具吗！有巾吗！”巴加内尔问个不停。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备一丰盛的，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉的古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才于丰盛的。

Avant de quitter la maison, il dit à ma mère : « Tâche d’avoir un bon dîner ; tu te rappelles que je dois ramener de Norpois ? » Ma mère ne l’avait pas oublié.

“想法弄一丰盛的吧，你大概还记得我要带德-诺布瓦来吧。”母亲当然没有忘记。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Le voyageur descendit, commanda un bon dîner, et s’informa de l’adresse de la maison Thomson et French, qui lui fut indiquée à l’instant même, cette maison étant une des plus connues de Rome.

位旅客下车，吩咐给他预备一丰盛的午，然后便打听汤姆生·弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生·弗伦奇银行是罗马最有名的银行之一。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早桌前踱步，在西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的充饥。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们的心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜的神，是他们全家的恩人；它让他们在宽大的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的桌前吃得脑满肠肥。

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶的土地，产量丰盛，这是基础性的，我家里的每个人都有进行大量的种植。

Comme d'habitude, elle s'était un peu trop maquillée et elle avait choisi des bijoux à la limite du ridicule, mais elle avait préparé un dîner fabuleux.

就像平常样，她妆有点太了，还选了有点可笑的珠宝。但是她准备了一丰盛的。

Demain matin nous commandons un bon déjeuner ; pendant qu’on le prépare nous allons promener, nous nous échappons, nous louons des chevaux et gagnons la poste prochaine.

明天早晨我们要一份丰盛的早；在他们准备的时候，我们出去散步，趁机溜走；我们租两匹马，赶到下一个驿站。”

Je suis assez désolée de voir les tempêtes mal mener le trait de côte, et à la fois je sais que pour moi ça va être l'abondance.

我看到风暴肆虐海岸线，感到非常遗憾，但同时我也知道，这对我而言将意味着丰盛。

Mais surtout je voulais un petit peu vous parler d’autre chose, par exemple, souvent les étrangers, ils ont l’impression qu’en France on mange très bien.

但我更加想说的是另外一点，如说，外国人经常觉得在法国大家吃得很丰盛。

Elle leur servit un bon repas, du lait et des beignets avec du sucre, des pommes et des noix. Elle prépara ensuite deux petits lits.

她为他们提供了丰盛的食物，牛奶和加糖的甜甜圈，苹果和坚果。然后她做了两张小床。

On voulait d’ailleurs se réserver pour le dîner, qui fut commandé magnifique et qui devait être prêt dès six heures, quand on rentrerait.

此外还得为留肚子，饭嘱咐了要安排丰盛，而且六点钟大家回去时该已经准备好了。