Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.

联合国实习生方案极大地丰富了秘处的工作。

Je voudrais également remercier M. Egeland de son exposé bien conçu et riche d'enseignements.

我还要感谢埃格兰先生内容丰富和富有见地的发言介绍。

Dans la mesure où un emploi rémunéré et une vie productive accroissent considérablement le sentiment de dignité de toutes les personnes, en plus de contribuer à leur bien-être psychologique et à leur intégration sociale, il devrait être prioritaire de changer les attitudes des gouvernements et des employeurs en ce qui concerne l'embauche de personnes handicapées et la sensibilisation aux compétences, au potentiel et à l'apport des personnes handicapées.

考虑到有收益的就业和丰富的生活大大地提高所有人的尊严感，并有助于心理健康和融入社会，应高度优先考虑改变政府和雇主对残疾人就业的态度，并提高社会对残疾人的能力、潜能和贡献的认识。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津国防军的要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯利和Senga Senga河的冲）给了奥里克斯-西康。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir été avec nous lors de la séance de vendredi et d'avoir fait son importante déclaration. Je remercie également le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, de son exposé riche en informations sur les activités du Comité.

我还要感谢秘加我们星期五的会议并作了重要讲话，感谢反恐怖主义委员会主席杰里米·格林斯托克爵士的发言，内容丰富地通报反恐委员会的活动。

Ce processus a permis de cibler davantage les débats sur ces trois questions et un certain nombre de nouvelles propositions à cet effet ont été faites, qui ont permis d'enrichir considérablement les discussions au titre de ces trois points, qui relèvent du paragraphe 31 susmentionné.

这一进程使得与会者能够就这三项问题展开目标更集中的辩论，会上还提出了一些新的建议，极大地丰富了在所有三个第31段项目下展开的讨论。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Vice-Président Zuma de son exposé très instructif, qui met clairement en évidence les nombreux progrès accomplis au Burundi grâce aux efforts inlassable que lui-même, son pays et bien d'autres ont déployés.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我也想感谢祖马副总统的报告，该报告内容很丰富，清楚地表明，正如他所说的那样，由于副总统、他的国家和很多其他人的辛勤工作，布隆迪取得了很多进展。

L'expertise et les ressources apportées, sur les plans juridique et technique, par les observateurs ont considérablement enrichi les délibérations de la Commission et promu l'efficacité et l'acceptation des résultats de ses travaux dans différents systèmes juridiques, économiques et sociaux.

观察员提供的法律和技术专知识与资源极大地丰富了委员会的审议工作，并提高了委员会工作成果在各种法律、经济和社会制度中的有效性和被接受程度。

De plus, nous devons changer de mentalité et traiter chaque enfant comme une personne ayant une valeur intrinsèque que la nature a gratifié de dons uniques ayant le potentiel d'enrichir considérablement notre vie si ont leur permet de s'épanouir.

此外，我们必须改变我们的心态，将每一名儿童视作具有内在价值的个人，认为大自然赋予他们独特的能力，而如果这些能力得以充分发展，就有可能极大地丰富我们的生活。

On peut être tenté d'établir une définition exploitable à partir de variables combinées puisque cela permet d'interpréter de façon plus complète les difficultés qui surgiront des débats de politique organisés par le Forum des Nations Unies sur les forêts.

完全可以根据各种指标制订低森林覆盖率的工作定义，这样人们就可以“更丰富地”解释森林论坛第四届会议将要进行的政治讨论中出现的难题。

Les membres des équipes de présentation intervenaient en tant que de besoin pour conclure les exposés en tenant compte des observations formulées, et leurs contributions ont beaucoup enrichi les séances de questions et réponses et les discussions de groupe.

讲课小组成员在需要时介入，以发表意见的方式综述各类专题发言，他们的意见极大地丰富了问答和小组讨论的内容。

Il remercie la Présidente du Groupe consultatif de la compétence avec laquelle elle a dirigé ses travaux et remercie les membres de la générosité avec laquelle ils ont accepté de partager leur expérience considérable.

顾问小组主席领导有方，成员们经验丰富，慷慨地、不遗余力地提供了真知灼见。

Aussi, sommes-nous particulièrement conscients du fait que, selon la gestion qui en est faite, la rencontre entre des cultures différentes peut être la source d'un profond enrichissement ou de conflits destructeurs.

因此，我们非常了解处理不同文化之间的密切接触的方式可极大地丰富生活，但也可引发破坏性的争论。

La déclaration de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, a beaucoup apporté à notre examen de la question de ce jour.

欧洲联盟外交政策与共同安全高级代表哈维尔·索拉纳先生的发言，极大地丰富了我们对议程项目的审议。

Les données de l'alphabétisation seront progressivement disponibles dans le cadre du processus de suivi de l'EPT et elles seront répertoriées et suivies tout au long de la Décennie.

扫盲数据作为全民教育监测过程的一部分将变得日益重要，这些数据在“十年”中将会不断地丰富并受到跟踪。

Des données fiables et à jour pourraient apporter une contribution substantielle aux travaux du Forum des Nations Unies, et il conviendrait en priorité de s'assurer de leur existence.

提供及时准确的数据可以极大地丰富联合国森林论坛的讨论，因此应着重确保提供这些数据。

De nombreux artistes, écrivains et musiciens ont aussi immigré à cette époque, ce qui a donné lieu à un enrichissement énorme en matière d'arts et de culture.

当时许多艺术家、作家和音乐家也移民入境，从而极大地丰富了艺术和文化。

Étant donné le traitement détaillé et souvent exhaustif en temps réel des événements qui se déroulent aux quatre coins de la terre, celle-ci semble s'être rétrécie.

由于非常详细而且经常是内容丰富地实时报导世界各大洲发生的事件，世界似乎变小了。

L'immense expérience accumulée tout au long des cinq dernières décennies peut être appliquée avec succès pour instaurer la paix et la stabilité à travers le monde.

在过去五十年中积累的丰富经验可以成功地用于在全世界实现和平与稳定。

Dans ce contexte, le Maroc œuvre inlassablement pour 1'enrichissement du cadre conceptuel des relations euroméditerranéennes, 1'amélioration de ses structures et mécanismes et l'optimisation de ses programmes.

在这方面，摩洛哥不懈地努力丰富欧洲地中海关系的构想框架，改进其结构和机制，并优化其方案。