Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.

联合国实习生方案极大丰富了秘书处的工作。

Je voudrais également remercier M. Egeland de son exposé bien conçu et riche d'enseignements.

还要感谢埃格兰先生内容丰富和富有见的发言介绍。

Il a également créé de nombreux précédents juridiques et contribué immensément au corpus du droit international.

它还创造了许多法律先例，极大丰富了国际法体系。

La richesse de vos débats a bien démontré ce que la diversité porte en elle de potentiellement créatif.

你丰富的辩论清楚说明，多样性具有固有的创造力。

Ce débat riche et les idées prometteuses qui ont été avancées devraient être capitalisés et mieux exploités.

应该更用并且建设性采用丰富的辩论和在辩论中提出的一些有希望的想法。

D'une part, les innovations de pointe ont considérablement enrichi le fonds de connaissances et les moyens profitables à tous.

一方面，最出色的创新极大丰富了的知识所掌握的手段，可使所有人的生活发生变化。

Le développement de la richesse matérielle doit aller de pair avec le développement de la richesse spirituelle, dans un équilibre harmonieux.

在丰富物质财富的同时必须协调均衡丰富精神财富。

La réalisation complète de ces objectifs permettra d'accroître fortement les ressources disponibles afin de faire progresser le programme international de développement.

全面落实这些承诺将极大丰富可用于推进国际发展议程的资源。

Nous nous efforçons constamment d'enrichir nos relations de bon voisinage avec eux et d'apporter une contribution positive à la situation dans notre région.

不断努力丰富与所有这些国家的睦邻友关系，并为区的局势作出积极的贡献。

Autant d'acteurs, de mécanismes, de structures et d'actions peuvent être une formidable source d'enrichissement de l'approche et de la conduite du processus de médiation.

这么多的行为体、机制、结构和活动，可以极大丰富处理和开展调解进程的工作。

Étant donné le traitement détaillé et souvent exhaustif en temps réel des événements qui se déroulent aux quatre coins de la terre, celle-ci semble s'être rétrécie.

由于非常详细而且经常是内容丰富实时报导世界各大洲发生的事件，世界似乎变小了。

M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais dire à M. Hédi Annabi combien nous avons apprécié son exposé particulièrement riche en informations sur l'évolution de la situation au Kosovo.

蒂贾尼先生（喀麦隆）（以法语发言）：要向赫迪·阿纳比先生表明，非常赞赏他的简报，这个简报特别丰富通报了科索沃的事态发展。

Ma délégation est convaincue que vos talents diplomatiques et votre vaste expérience vous permettront de guider avec succès la Conférence dans la période difficile qu'elle traverse.

国代表团确信，你的外交技巧和丰富经验将成功指导裁谈会渡过其工作的这一困难时期。

L'immense expérience accumulée tout au long des cinq dernières décennies peut être appliquée avec succès pour instaurer la paix et la stabilité à travers le monde.

在过去五十年中积累的丰富经验可以成功用于在全世界实现和平与稳定。

Dans ce contexte, le Maroc œuvre inlassablement pour 1'enrichissement du cadre conceptuel des relations euroméditerranéennes, 1'amélioration de ses structures et mécanismes et l'optimisation de ses programmes.

在这方面，摩洛哥不懈努力丰富欧洲中海关系的构想框架，改进其结构和机制，并优化其方案。

De nombreux artistes, écrivains et musiciens ont aussi immigré à cette époque, ce qui a donné lieu à un enrichissement énorme en matière d'arts et de culture.

当时许多艺术家、作家和音乐家也移民入境，从而极大丰富了艺术和文化。

Des données fiables et à jour pourraient apporter une contribution substantielle aux travaux du Forum des Nations Unies, et il conviendrait en priorité de s'assurer de leur existence.

提供及时准确的数据可以极大丰富联合国森林论坛的讨论，因此应着重确保提供这些数据。

Les données de l'alphabétisation seront progressivement disponibles dans le cadre du processus de suivi de l'EPT et elles seront répertoriées et suivies tout au long de la Décennie.

扫盲数据作为全民教育监测过程的一部分将变得日益重要，这些数据在“十年”中将会不断丰富并受到跟踪。

La déclaration de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, a beaucoup apporté à notre examen de la question de ce jour.

欧洲联盟外交政策与共同安全高级代表哈维尔·索拉纳先生的发言，极大丰富了对议程项目的审议。

Aussi, sommes-nous particulièrement conscients du fait que, selon la gestion qui en est faite, la rencontre entre des cultures différentes peut être la source d'un profond enrichissement ou de conflits destructeurs.

因此，非常了解处理不同文化之间的密切接触的方式可极大丰富生活，但也可引发破坏性的争论。