Tout ce qu'a dit l'Iraq n'est que mensonges.

伊拉克所说的一切都是无中生有的。

Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.

委员会还对一些农村初中生辍学率的情况表示关注。

En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise œuvre à établir ce canevas.

日本民间社会对中生年轻的思想作投资，就是努力奠定这一基础。

L'intervenante se demande si des études sexospécifiques ont été menées sur les préférences et les aspirations des étudiants du secondaire.

她想知道是否对中生的抱负进行过针对不同性别群体的研究。

L'exécution de ces stratégies a donné des résultats, comme l'atteste l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire du premier cycle.

执行这些战略取得了一定的成效，因为初中生的人数有所增长。

Essayant de ternir la réputation des habitants de Gibraltar, l'Espagne invoque un certain nombre d'arguments spécieux et de faits erronés.

西班牙举出了不少与实际情况不符的理由无中生有的事例，企图污蔑直布罗陀民。

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.

苏联政府拒绝了一切外来援助的提议，坚称饥荒是苏联的敌人无中生有的诬蔑。

C'est une mesure qui, étant fondée sur des motifs fallacieux et des preuves par ouï-dire et ayant des motivations politiques, est injustifiée.

这一行动是基于无中生有的借口道听途说的传闻，是出于政治动机且毫无道理的。

Près de 50 000 étudiants (environ le tiers des étudiants du cycle supérieur des écoles secondaires) suivent un enseignement supérieur chaque année.

每年有50,000名学生(中生的三分之一)进入大学学习。

Il s'inquiète aussi du taux élevé d'abandon scolaire des enfants roms scolarisés dans le secondaire et du faible nombre d'étudiants roms inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.

委员会还关切罗姆人初中生的辍学率较以及罗姆人学生就读等院校的比率低的问题。

D'après les études les plus récentes sur le comportement sexuel des élèves slovènes du niveau du second cycle de l'enseignement secondaire, l'âge moyen du premier rapport sexuel est de 17 ans.

关于斯洛文尼亚中生性行为的最新研究表明，初次性行为的平均年龄为17岁。

Une psychologue a fait rapport sur ses recherches sur la paternité utilisant quatre groupes d'immigrants latino-américains et un travailleur social d'un hôpital a fait rapport sur son travail avec des lycéens.

一位心理学家报告了她根据四个拉美移民群体所做的关于父亲照顾子女的研究；一名医学社会工作者报告了他与中生的工作情况。

Selon ce qui devient un modèle de mensonges répétés, les autorités d'Addis-Abeba sont allées jusqu'à diffuser des listes fabriquées et des « témoignages » d'Éthiopiens qui auraient été victimes de cette campagne fantôme.

亚的斯亚贝巴当局在这场无中生有的闹剧中甚至煞费苦心地捏造因这场虚幻的运动受害的埃塞俄比亚人名单“证词”。

Dans de nombreux cas, des femmes à qui leur partenaire avait promis le mariage et qui donnent naissance à un enfant sont abandonnées et doivent subvenir aux besoins de ce dernier sans aucune aide du père.

在许多情况下，得到结婚许诺并在这种关系中生下孩子的妇女遭到遗弃，不得不在没有孩子父亲的援助下单独照料子女。

L'interprétation insensée des événements par les médias, qui, faute d'informations précises, se sont appuyés sur des sources peu dignes de foi, ce qui a eu pour effet d'envenimer le conflit, de le sortir de son contexte, de l'internationaliser et d'en exagérer les conséquences.

部分由于封锁新闻，媒体方面失去理性的讨论并非以有凭据的新闻为依据，所以，对于争端起了推波助澜、无中生有的关键作用。

Les allégations et les déclarations sans fondement faites par le représentant du régime sioniste devant l'Assemblée ce soir prouvent clairement que ceux qui font subir à mon pays une pression croissante, excessive et injustifiée essaient en fait de servir les intérêts du régime israélien illégitime.

犹太复国主义政权的代表今晚在大会所作的无中生有的指控发言清楚表明，正在对我国施加越来越大、无理毫无根据的压力的人，其实是试图为非法的以色列政权的利益服务。

Il recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la fourniture gratuite de manuels scolaires, aux programmes de tutorat et à l'octroi de bourses en faveur des élèves défavorisés, en particulier des Roms, afin de diminuer le taux d'abandon scolaire dans le secondaire et d'accroître le nombre d'étudiants roms inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.

委员会建议缔国划拨充足的资金，为劣势学生尤其是罗姆人学生免费提供课本、辅导课程奖学金，以降低罗姆人初中生的辍学率，提罗姆人就读等院校的比率。