Le Gouvernement les récuse comme étant infondées et diffamatoires.

苏丹政府拒绝这些批评，认为它是毫无根据的中伤。

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要强调说明的是，属于媒体的造谣中伤会受到加重处罚。

Rejet de la « Fitna » (sédition, diffamation) dans le domaine de la culture politique, dans les médias et sur l'Internet.

杜绝政治文化、媒体或因特网上的诽谤和中伤（fitnah）。

Le Comité recommande que des mesures soient diligemment prises pour examiner et modifier les lois relatives aux sanctions pénales en cas de diffamation (art. 19).

委员会建议，尽早采取行动，审查和改革与刑事中伤罪有关的法律(第19条)。

Plusieurs aspects problématiques demeurent néanmoins, notamment le fait que la législation en vigueur prévoit encore des sanctions pénales pour les cas de diffamation.

不过，若干领域里仍须予关注，主要是目前的刑事立法仍对诽谤中伤案件规定刑事制裁。

Néanmoins, le Code pénal monténégrin prévoit des sanctions pénales en cas de diffamation, ce qui, dans les faits, limite considérablement la liberté d'expression.

然而，黑山刑法对诽谤中伤案实行刑事制裁的规定在实际中严重限制了言论自由。

Cette accusation de génocide contre les Acholis est sans fondement et, de plus, elle est lancée par un Ougandais qui devrait être mieux informé.

奥图诺先生是干达，他在发言中恶意中伤干达政府，毫无根据地密谋对付干达阿乔利族，还暗示阿乔利族会遭受种族灭绝——这是毫无根据的，因为每个干达都知道事实真相如何。

Le délit pénal de diffamation avait été reconnu après qu'il fût prouvé que les déclarations contestées étaient fausses et avaient été faites avec malice.

在证明有争议的导是假的而且是有意中伤之后，毁谤的刑事罪行即判定。

Nul être humain ne peut être dépeint en tant qu'objet sexuel et ne peut pas être présenté dans la publicité de manière dégradante ou insultante.

不得把一个妇女或男子作为性交对象来描绘，也不得在广告中以贬低、诽谤或中伤的式利用性别。

La délégation cubaine constate avec une profonde préoccupation que certains États Membres se sont réunis dans des locaux de l'ONU pour y calomnier d'autres États Membres.

古巴代表团对一些会员国利用联合国场所恶意中伤他会员国深感关切。

Elle donne aux handicapés et à leur entourage les moyens juridiques d'affirmer leurs droits à l'égalité des chances et d'obtenir réparation en cas de discrimination, de vexation et de dénigrement.

残疾士和有关等可循法律途径争取他们享有平等机会的权利，并就遭受歧视、骚扰和中伤得到补救。

Elles font malheureusement partie de la campagne de propagande que l'Iraq a lancée il y a quelques semaines contre le Koweït, et qui ne fait qu'accroître les tensions et l'instabilité dans la région.

这些控是伊拉克对科威特几个星期来发动的“造谣中伤行动”的一部分，它加剧了区域紧张状况和不稳定。

Je pensais que le représentant aurait utilisé son temps d'une manière plus fructueuse en traçant les grandes lignes de la politique de son propre pays à cet égard, plutôt qu'en diffamant d'autres pays.

我认为这位代表最好把他的时间用来说明他自己的国家在这面的政策，而不是中伤他国家。

La discrimination à l'égard des communautés religieuses et de leurs membres prospère dans un environnement où les religions et les croyances sont dénigrées ou calomniées par un discours intellectuel ou politique délibéré qui les diabolise.

在宗教和信仰由于思想和/或政治言论故意将妖魔化而蒙受耻辱或受到中伤的环境中，对宗教社区及成员的歧视便显得更为容易。

Rolando Rodrich Sarango, directeur du journal Correo de Piura, et Vilma Herrea de Soto, auraient été accusés de calomnie et de diffamation suite à des enquêtes menées par le journal au sujet d'irrégularités administratives et d'abus d'autorité au sein du pouvoir judiciaire.

另外，据报道在该报刊对违反行政规则行为和滥用司法系统许可进行调查之后，对Correo de Piura报刊主任Rolando Rodrich Sarango和Vilma Herrea de Soto提起诽谤中伤罪起诉。

L'application des mesures contre la diffamation des religions, y compris contre le blasphème et le dénigrement, est habituellement laissée à la discrétion sans limite des agents de l'État, qui sont libres d'agir en fonction de leurs propres préjugés.

强制执行诋毁宗教措施，包括反亵渎和反中伤法，通常交由国家官员处理，任自行决断，他们可根据自己的偏见自由采取行动。

Le Représentant spécial recommande que des mesures soient prises rapidement en vue d'abolir toutes les dispositions juridiques qui prévoient des peines privatives de liberté en cas de diffamation et de les remplacer par des sanctions moins draconiennes.

他建议尽早采取步骤，废除就诽谤和中伤加以拘留处分的所有法律规定，减轻处罚的严厉程度。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于一些观察员提到了小组委员会专家个，主席发表一项声明，呼吁所有观察员不要对小组委员会委员的品德和公正性进行中伤或影射攻击。

Nous avons parlé à tous ceux qui voulaient bien écouter de la campagne de calomnie à l'encontre de la Géorgie et de mon gouvernement et des efforts pour bloquer dans le même temps toute négociation utile avec les séparatistes.

我们告诉任何愿意倾听的，他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤，同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义的谈判。

Ils ont présenté des communications écrites au titre du point 11 de l'ordre du jour, intitulé « Liberté d'expression », attirant l'attention sur les lois pénales relatives aux insultes et à la diffamation, en particulier au Zimbabwe, en Turquie et au Bélarus.

根据议程项目11：“言论自由，集中讨论侮辱和刑事中伤法”提出了书面报告，提到了津巴布韦、土耳和白俄罗斯。