Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝个人计算……）应以CM表示。

Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.

与此同时，监狱当局再次没收了提交人的个人计算。

Mise à niveau des ordinateurs individuels à la disposition des délégués.

供代表使用的个人计算设施升级。

Le coût des ordinateurs personnels reste stable (aux alentours de 1 000 dollars) depuis quelques années.

在过去几年里，个人计算的费用一直较稳定(大约为1,000美元)。

Fourniture de 10 à 15 ordinateurs personnels de bureau à chaque bureau sous-régional.

为各次域办事处提供了10至15台台式个人计算。

En Afrique subsaharienne, il y a moins de 10 ordinateurs pour 1 000 personnes.

在撒哈拉以南非，每1 000人拥有的个人电子计算不足10台。

Pour ce qui est de l'accès aux ordinateurs personnels, les chiffres sont encore plus effarants.

在使用个人电子计算方面，数字更使人沮丧。

La seconde mesure est d'augmenter la disponibilité d'ordinateurs personnels à bas prix.

第二项措施是增加提供低成本个人电子计算。

Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12

本伙伴关系的范围将包括个人计算、有关显示器、打印和外围设备。

Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1

伙伴关系的范围将包括个人计算、有关显示器、打印和外围设备。

De même, les enseignants du Nigéria ont reçu cinq autorisations d'utilisation de logiciel pour ErMapper.

同样，欧空局还为尼日利亚的教育工作者提供了一台个人计算和一个5ER绘图器软件许可证。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不费力就可在标准个人计算上实现整个摄影测量。

Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.

整个程序系统是在个人计算上运行的，操作很简单。

Le montant des dépenses prévues (2 422 900 dollars) comprend : a) le coût des services de communication à rembourser à l'ONU; b) les redevances d'utilisation des logiciels et le coût de la maintenance des ordinateurs portables et de bureau de la Caisse; c) 1es frais de stockage à l'extérieur de documents scannés et de matériel obsolète; et d) le coût des fournitures et services divers (notamment disques optiques, cartouches pour imprimantes, câbles, impression de formulaires tels que les certificats de droit à prestation et les relevés annuels, et frais d'affranchissement).

估计需要2 422 900美元用于：(a) 付给联合国的通信服务；(b) 与基金的主和个人计算系统有关的软件和硬件维护合同费用；(c) 扫描文件和陈旧设备的外部储存；(d) 杂类用品和服务，例如光盘、打印墨筒、电缆、权利证书和年度报表格式以及邮票。

Des stratégies d'audit sont actuellement mises au point pour atténuer les risques les plus graves que continue de comporter la mise en œuvre de ces technologies, à savoir : l'accès de personnes non autorisées à des informations sensibles, notamment le piratage d'ordinateurs individuels depuis le réseau local ou des réseaux externes; la détérioration de matériels informatiques; la planification insuffisante des projets informatiques ou télématiques; enfin l'insuffisance des modules d'audit que comportent les différents systèmes utilisés par l'Organisation.

正在拟订审计战略以减轻此类技术的应用的最大风险，这些风险仍然包括以下方面：未经授权获取敏感信息，包括外部和内部黑客侵入个人计算；对计算设备的实物损坏；项目规划不足；系统可审计性的不足处。

Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) il faudrait consacrer plus de temps aux travaux pratiques sur le traitement des données radar; b) il faudrait consacrer plus de temps au traitement des images numériques et aux SIG; c) pour les travaux pratiques dans la salle d'ordinateurs, il faudrait, afin de mieux utiliser le temps imparti, séparer les participants en deux groupes, l'un pour les utilisateurs expérimentés et l'autre pour les débutants.

主要提议和建议如下：(a)应该为雷达数据处理方面的实际练习拨出更多的时间；(b)今后应该有更多的时间用于数字图像处理和理信息系统的专题；(c)在个人计算实验室进行实际练习期间，为更好利用时间，应将学员分为两组进行练习，一组是学习进度很快的学员，另一组是初学者。

Le Comité fait observer que ce programme de remplacement des ordinateurs paraît extrêmement ambitieux, car la Commission dispose actuellement, au titre du budget ordinaire, de 185 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 315 postes d'agent des services généraux et d'agent local, dont certains sont occupés par des fonctionnaires qui n'ont pas besoin d'un ordinateur personnel pour s'acquitter de leurs fonctions, par exemple les chauffeurs et agents de sécurité.

委员会指出，这个更换方案显得要求过高，因为按经常预算，拉加经委会目前有185个专业及专业以上职类员额和315个一般事务和当雇用人员员额，其中有些员额并不需要使用个人计算来履行其职责，例如司和保安人员。

En ce qui concerne la répartition des données relatives à l'accès à l'Internet par lieu d'utilisation, il faut savoir que, dans les pays en développement, la majeure partie des ménages ne possèdent pas d'ordinateur et ne sont pas raccordés à l'Internet et que de nombreux usagers dépendent d'autres solutions (par exemple, ils se connectent à l'Internet chez des amis, au travail, à l'école, à la bibliothèque ou dans des cybercafés).

关于按照使用点分列因特网接入数据，发展中国家绝大多数住户没有个人计算或因特网接入，许多用户利用其它接入点(例如别人家里、工作单位、学校、图书馆、网吧等)上网。

Le Comité consultatif note que les informations complémentaires qui lui ont été communiquées sont peu explicites sur les coûts standard et les coûts unitaires retenus pour établir le budget de remplacement des ordinateurs (dans tous les lieux d'affectation) et des imprimantes (au Siège seulement), et ne renferment aucune indication de cet ordre pour les fournitures et accessoires, le mobilier et l'entretien du matériel de bureautique.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算（全部工作点）和打印（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En outre, étant donné que les connaissances et moyens informatiques dont disposent les individus ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pirates peuvent lancer des attaques coordonnées contres les systèmes informatiques de plusieurs pays, pénétrant par effraction dans des réseaux dont ils provoquent le plantage, détruisant des données et paralysant des systèmes entiers contrôlés par ordinateur.

另外，随着过去几十年来个人计算能力剧增，黑客可以跨国联手攻击计算系统，打入网络使其瘫痪，摧毁数据，使依赖计算网络的有关系统关闭。