« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.
「你赞成同居？或同性恋婚
？」
答赞成或反对之前，必须思考正反两
代表的内涵与关联。
Nous espérons qu'ils pourront contribuer à rétablir l'équilibre au sein du Conseil et à le réformer de telle manière qu'il réponde aux ambitions et aux espoirs de la communauté internationale dans la réalisation de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et aux principes de la Charte, en le libérant de toute duplicité, de l'absence de transparence et des intérêts étroits de certains États.
希望，它将帮助恢复安理会的平衡，并对其进行改革，以便为国际社会的愿望和希望服务，按照《宪章》的宗旨和原则实现和平与安全，避免某些国家的两手法、黑箱作业和狭隘的利益。
On a déclaré que les dispositions étaient rédigées de façon équilibrée, le sous-alinéa i) disposant que la partie contrôlante devait mettre le transporteur en mesure d'effectuer la livraison en lui communiquant le nom du destinataire, et le sous-alinéa ii) que le transporteur devait livrer les marchandises comme convenu dans le contrat de transport, sur production par le destinataire d'un document d'identification approprié.
有与会者认为，条文是以两兼顾的方式起草的，其中第10.3.1㈠项指出，控制方应将收货人的名称告知承运人以便使承运人能够交付货物，而第10.3.1㈡项则规定了必然结果，即承运人应根据运输合同的约定收货人出示适当的身份证件后将货物交给收货人。
Les sociétés urbaines des pays en développement sont fondamentalement duelles : certains segments de la société jouissent de revenus vraiment élevés et leurs modes de consommation énergétique sont semblables à ceux des pays industrialisés, avec une demande croissante en services à haute intensité de consommation d'énergie, tels que la réfrigération, le conditionnement d'air et le transport individuel.
发展中国家的城市社会本质上具有两性：社会的某些
分收入相当高，能源消费模式与工业化国家相似，对诸如制冷、空调和个人交通工具等高密度能源消费服务的需求不断增加。
Étant les deux principaux chantiers du processus de désarmement nucléaire, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) vise à limiter le perfectionnement qualitatif des armements nucléaires, alors que le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles limite leur développement quantitatif. Il s'agit en fait des deux côtés de la même médaille.
作为核裁军进程中的两大重要任务，《全禁核试条约》旨从质量上限制核武器的改进，而“禁产条约”则将从数量上限制核武器的发展，二者是一个硬币的两。
Ils y indiquent que le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont que les deux faces de la même pièce, deux composantes indissociables que l'on doit rechercher activement, faute de quoi on court le risque d'entrer rapidement dans une course aux armements nucléaires d'un genre nouveau, assortie de nouvelles justifications rationnelles de leur emploi.
该文章指出，核裁军和核不扩散是同一枚钱币的两，都应积极予以处理，否则今后有可能进入新的核军备竞赛，研制新型核武器并提出新的使用理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.
自尊心与利益。但利益既是自尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以自尊心与利益是一物的
，都从自私自利来的。
二 二 
。但是他表
