Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。

Quand la colle est sèche, peignez l'extérieur des deux côtés de la boîte.

当胶干后，在盒子的两面涂上颜色。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

月政权在来过去和来未来的两面夹击中挣扎。

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识到他不该从罗朗先生的财产里得到利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷夏尔的财产，因为要是两面都拒绝，己就会变成一贫如洗。

Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.

尊心与利益。但利益既是尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以尊心与利益是一物的两面，都从私利来的。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他然地学会了两面派的手法：能禁止我去看她，但是能要我不她吗？

Nous avons pris un autobus et nous sommes allés à quelques kilomètres d'Alger, sur une plage resserrée entre des rochers et bordée de roseaux du côté de la terre.

我们坐上公共汽车，到了离阿尔及尔几公里外的一处海滩，那儿两面夹山，岸上一溜芦苇。

C’était, dans le fait, deux glaces de huit pieds de haut chacune, et dans lesquelles il regardait quelquefois son interlocuteur en parlant d’Horace, qui lui imposaient encore.

然，还是有两面八尺高的镜子令他肃然起敬，他不时地在里面看见那个谈贺拉斯的人。

En résumé : un prisme a 2 faces qui sont des polygones superposables.

棱柱有两面是可以叠合的多边形。

Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

“这位先生不坦率，总是那么假惺惺，总是那么吞吞吐吐。老是两面不得罪。

Il faisait lui-même les omelettes, des omelettes retournées des deux côtés, plus rissolées que des crêpes, si fermes qu’on aurait dit des galettes.

他还亲下厨摊鸡蛋，把鸡蛋翻过来，用油煎着两面，结果那鸡蛋硬得像一张烧饼一般。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

Julien s’exagérant cette expérience, croyait à Mlle de La Mole la duplicité de Machiavel.

于连过于相信他的试验了，以为德·拉莫尔小姐是个马基雅维里那样的两面派。

C'est un monsieur qui ne fait que des vestes comme ça, qui sont réversibles avec des petits boutons.

是一位只做这种夹克的先生，它是两面穿的，用小纽扣固定。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

相对的两面完全一样，完全可以叠合在一起。

Clémence, après avoir plié le dos de la chemise et donné un coup de fer des deux côtés, en était aux poignets et au col.

克莱曼斯已经折好了衬衫的后幅，已熨过了两面，正在烫袖口和领子。

Comme les 2 faces d'une pièce de monnaie qui se complète pour constituer une valeur, la baguette et le béret se sont associés pour représenter la France et les Français au reste du monde.

就像一枚硬币的两面相互补充以构成其价值一样，法棍面包与贝雷帽共同代表了法国及法国人，向世界展现着法国的形象。