Deux journées de repos seraient également au programme.

另外还有两的休息时间。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福已经赢得了两的时间。福把这时间正地写在旅行日记的盈余栏里了。

J'ai deux jours d'avance à sacrifier.

因为我有两富裕的时间可以抵偿。

Il estime qu'il aurait fallu deux jours à chaque inspecteur pour regagner la République tchèque.

小组认为，每名检验员从伊拉返回捷共和国会用两的时间。

L'immatriculation prend deux jours et peut être faite en ligne.

注册需要两的时间，而且可以在网上办理。

Durant les deux jours précédents, le terrorisme a fait 15 nouvelles victimes en Turquie.

在过去两的时间里，土耳其又有15人成为恐怖主义的牺牲品。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, il recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de CSK 1 746 pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs de la société et non pas sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉，这些检验员用了超过两的时间返回捷共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿1,746郎，按照Inspekta的实际工资费用而非根据合同本会取的费率计算。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, le Comité recommande d'accorder une indemnité de 2 692 couronnes tchèques (CSK) pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs d'Inspekta et non sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉，这些检验员用了超过两的时间返回捷共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿2,692郎(CSK)，按照Inspekta的实际工资费用而非合同本会取的费率计算。

Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité a constaté des retards allant de 3 à 60 jours pour la délivrance des reçus officiels d'encaissement alors que le délai prescrit par la règle de gestion financière 103.8 a) est de deux jours ouvrables.

审计委员会发现环境署拉加办事处有拖延开具正据3至60的情况，这违背联合国《财务条例和细则》细则103.8(a)规定的两时间。

Il faudrait mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil et lui consacrer jusqu'à deux journées entières lors de la session annuelle de quatre semaines.

理事会年度实质性会议的工作应该进一步注重审议发展筹资项目，并应该在为期四周的年度会议中，用至多两的时间审议这一项目。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 168 du Code de procédure pénale, l'auteur aurait dû recevoir par lettre recommandée la signification de la décision dans les 24 heures alors que la notification a mis deux jours pour arriver.

根据刑事诉讼法第168条第1，提交人应当在24小时之内到关于裁定的书面通知，而不是在此案中的两时间。

Vu que la durée du dialogue était limitée à deux jours, il a été décidé au cours des consultations qu'un résumé du Président, présenté à la clôture de la réunion, en serait le produit le plus indiqué.

鉴于两活动的时间紧迫，在协商时决定最适当的结果是在对话结束时由主席作总结。

Il a rassemblé 120 jeunes de 12 traditions religieuses différentes, de 8 États différents, qui ont travaillé ensemble pendant deux jours, pour échanger leurs vues sur les différentes traditions et rédiger un document à l'intention des dirigeants religieux.

来自12个不同教派、6个国家和8个州的120名青年在两的时间里共同工作，体验不同的传统流派，并为宗教领袖起草一份文件。

Deux ou trois jours sont nécessaires, mais les participants devraient faire preuve d'une certaine flexibilité pour partir si les débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour sont achevés plus tôt que prévu à l'origine.

需要两甚至三的时间，如果议程在少于原来安排的时间内提前完成审议，那么与会者应当能够灵活掌握。

Des représentants de 16 pays d'Europe, de l'ex-Union soviétique et du continent américain se sont efforcés pendant deux jours, en collaboration avec des dirigeants politiques, de définir une stratégie de lutte contre l'antisémitisme.

在两的时间里，来自欧洲、前苏联以及美洲16个国家的代表同政治领导人们一起合作，制定了一项打击反犹太主义的战略。

Ma délégation attend des éclaircissements : s'agit-il d'un ou deux jours ou allons-nous une fois encore passer par un long processus de débats interinstitutions et attendre les réactions?

我国代表团希望能澄清一点：这是一个需要一或两时间的问题，还是又一个漫长的机构间讨论和等待反应的过程？

En Australie, la création d'une entreprise nécessite deux démarches et prend au maximum deux jours; les formulaires peuvent être remis à l'administration compétente ou lui être retournés par courrier.

在澳大利亚， 成立公司最多只需要两次交往和两的时间，相关表格可以通过邮递或本人亲临的方提交。

Comme une telle période ne pouvait pas être considérée comme trop longue, le vendeur n'était pas responsable d'une baisse quelconque des prix sur le marché.

两的时间不能被视为过长，因此，卖方无需为市场价格下跌负责。

Le représentant a donc suggéré au Conseil d'accorder deux jours de consultations supplémentaires au Groupe de travail pour lui permettre d'achever ses travaux.

因此他建议理事会给予工作组两的磋商时间，以便完成它所审理问题的工作。

En outre, notre examen ne devrait pas se borner à consacrer une journée ou deux à ce débat, comme c'est habituellement le cas.

此外，我们的审议不应受分配给这次辩论的一两时间的限制。