Grâce à une formation institutionnalisée et à l’apprentissage en cours d’emploi, les entreprises contribuent également à valoriser le capital humain dans les pays d’accueil.

通过正式培训和在职学习，企业同时促进了人力资源的发展。

Maurice est le premier pays d'accueil des IED en provenance d'Inde et de Malaisie.

毛里求斯是印度和马来西亚外直接投资的最大。

J'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre attention.

我谨提请你作为关系委员主席注意以下情况。

De toute évidence, les diplomates devaient se conformer aux lois du pays hôte.

毫无疑问，外交人员应当遵守的法律。

L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔尔慷慨地主动要求充当议的。

Nous devons poursuivre nos efforts de confiance avec le pays hôte concernant l'Opération hybride.

我们必须一起继续努力，为混合行动建立信任。

Enfin, M. Sorcar remercie le Gouvernement du Qatar d'accepter d'accueillir cette manifestation.

最后，他感谢卡塔尔政府同意作为活动的。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于和母，而且也存在于公司内部。

De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.

而且，议定书草案必须只有在认可后适用。

Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?

对所涉及的母和经济体有哪些潜在影响？

Le secrétariat a entrepris de passer avec le Gouvernement canadien un accord relatif au pays hôte.

秘书处和加拿大政府正在制定协定。

Enfin, en tant que représentant du pays hôte, j'adresse mes condoléances à mon collègue britannique.

最后，作为代表，我谨向英同事表示哀悼。

En cas de problèmes de visas, la question était renvoyée aux autorités du pays hôte.

关于签证问题，有关事宜应由主管部门负责处理。

Un pays hôte a annoncé une assistance financière d'un montant précis en faveur du RT3.

关于TPN3, 已承诺提供具体数额的财政帮助。

Ainsi, si la Mission libyenne souhaitait présenter une nouvelle demande, le pays hôte l'examinerait attentivement.

因，如果利比亚代表团愿意重新提出申请，将予以审议。

Il a lancé un appel au pays hôte afin qu'il supprime ces plafonds.

他呼吁撤消关于最高限额的规定。

Les ateliers requièrent une importante contribution financière et intellectuelle du pays hôte.

所有这些讲习班都要求作出重大的智力和资金贡献。

Le DOMP s'efforce aussi d'aider les pays hôtes au plan stratégique.

维和部还正在战略方面努力协助。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 163).

关系委员的报告（项目163）。

Sa mise en oeuvre doit être acceptée par les pays d'accueil.

实施该倡议必须得到的同意。