Limiter les pertes, ça fait partie du business.

限制损失是业务的一部分。

Oui, bonjour, j'aurais voulu le service commercial, s'il vous plaît.

您好，请帮我转接业务部，谢谢！

Nous avons parlé des affaires de la société.

我们谈了一些公司业务。

Oh, c'est Madame Duval qui s'en occupe. Elle travaille là-bas.

噢，是杜瓦尔女士负责这项业务。她在那边。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

自称住在古费拉克的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，加上一些残缺不全的小，布置一下，便也算有了些业务需要的藏书。

Oui, sans doute ; MM. Thomson et French font les affaires sans chiffres ; mais M. Danglars a une limite aux siennes ; c’est un homme sage, comme il le disait tout à l’heure.

“很简单，就是，汤姆生·弗伦奇银行的业务是无限的，而腾格拉尔先生的却是有限的，不错，的确像刚才所引证的那位先哲一样聪明。”

Il a été extrêmement fidèle à des valeurs sûres et notamment au fait de n'investir que dans des entreprises dont on peut comprendre l'activité, qui vont survivre dans le temps.

对优质的安全标的有着极强的忠诚度，尤其坚持一个原则 —— 只投资那些业务模式懂、且能长期存续发展的企业。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份被盗用，请提交投诉并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、保险公司等)。

On avait beaucoup de maisons parisiennes, notamment, des maisons d'orfèvrerie de coutellerie, qui faisaient travailler en sous traitance justement les coutelliers du bassin nogenté, pour fabriquer cette coutellerie fine.

当时有很多巴黎的店铺，尤其是金银器和刀具制造店，们专门将业务外包给诺让地区的手工艺人，以制作精良的刀具。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有时候我能用照片去阐述我们的广告。

Aujourd'hui, McDonald's a plus de 40 000 restaurants et est présent dans plus de 100 pays, dont plus de 13 000 restaurants aux États-Unis.

如今，麦当劳在全球拥有超过 4 万家餐厅，业务遍布 100 多个国家，其中美国就有 13，000 多家。

Je tâche de prouver par la bonne foi qui préside à mes affaires qu’il n’y a dans mes désastres ni faute ni improbité.

我要以业务的规矩诚实，证明我这次失败既没有过失也没有私弊。

Pour les affaires de son entreprise, il doit se déplacer souvent, monter à Paris, descendre à Marseille ou aller à Bordeaux.

为了公司的业务，必须经常出差，北上巴黎，南下马赛，或者去波尔多。

Pétrole et gaz, il y a pareil, là on discute très ouvertement, le sujet, il est quelle mission on fait ?

关于石油和天然气业务，这个问题我们也开诚布公地讨论过，核心在于我们承接什么任务？

Mme Gélie : ... l'activité de l'entreprise pour qu’il puisse être en mesure de se présenter devant un employeur.

… … 了解公司的业务，以便们能够在雇主面前进行介绍。

Il a fondé Approach People, un cabinet de recrutement international basé à Dublin qui opère dans toute l'Europe.

在都柏林成立了国际招聘公司Approach People，该公司在整个欧洲开展业务。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的进出口业务。

Avant de parler affaires, vous allez me faire le plaisir de prendre un apéritif.

在谈业务之前，我们喝杯开胃酒吧。

Pour faire tourner sa nouvelle affaire, elle mise beaucoup sur les crêpes.

为了经营新业务，她非常倚仗煎饼。

En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.

如果有急事是和沃尔什先生的业务有关，请和的公证人联络。