De ce monde qui n'entend rien .

看昏聩世间之终结。

Allez, l'air du monde et la misère!

前进吧，世间的风雨和苦！

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在那里，又耐心，又专心，跟世间的秩序一样信心十足。

Monsieur le baron, l’égoïsme est la loi du monde.

“男爵先生，自私是世间的法律。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、痛哭流涕的慈母，这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一种神秘的呻吟上达天听。

En voilà encore des idées ! disait le jeune homme. Est-ce que vous avez besoin d’un bon Dieu et de son paradis pour être heureux ? Est-ce que vous ne pouvez pas vous faire à vous-mêmes le bonheur sur la terre ?

“你又想什么了！”艾蒂安， “非要一上帝和天堂才会幸福吗？你就不能在人世间为自己创幸福？”

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

那老头儿不是曾两次向她提议，要把她包裹起来，带到某，享受长睡不醒的快乐，人世间的苦烦恼一下子都会烟消云散吗？

Ainsi je me replongeai dans le plus profond gouffre de misère humaine où l'homme puisse jamais tomber, et le seul peut-être qui lui laisse la vie et un état de santé dans le monde.

这样，我又把自己抛入人世间最不幸的深渊。如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会康乐安适的。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。

Et cependant, tandis que je tiens encore à la terre j’eusse voulu vous parler de vous, de nos amis.

“不过，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存在的一切事物，对这位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻隐之心和济世宏愿的永恒的动力。

Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres.

人世间经历过多少鼠疫和战争，两者的次数不分轩轾。

Ces mots confirmèrent le bonheur de Julien, qui, dans ce moment, était extrême : il parla, il oublia de feindre, il parut l’homme le plus aimable aux deux amies qui l’écoutaient.

这些话确认了于连的幸福，此时此刻，他真是幸福到了极点：他口若悬河，忘掉了伪装，两女友听着，简直觉得他是世间最可爱的男人。

Anne de Breuil, comtesse de La Fère, milady de Winter, dit-il, vos crimes ont lassé les hommes sur la terre et Dieu dans le ciel.

“安娜·布勒伊，拉费尔伯爵夫人，温特勋爵夫人，”他，“世间的人类和天上的上帝对您的罪孽都已厌倦。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗的势力，也没有一种无臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Non, non, la vie était trop abominable ! Ah ! quelle sale chose ! ah ! quelle sale chose !

呀！不，生活为何如此让人厌恶！世间的事情为何如此肮脏！

Pour cette sainte fille, M. de Digne était tout à la fois son frère et son évêque, son ami selon la nature et son supérieur selon l’église.

米里哀先生对那位圣女来，是她的阿哥，同时也是她的主教，是人世间的朋友和宗教中的上司。

Que le ciel seulement ne me punisse pas dès ce monde, et dans mes enfants, et j’aurais plus que je ne mérite.

只求上天不在人世间和我的孩子们身上惩罚我。

Voilà la foi, cruelle aux yeux des hommes, décisive aux yeux de Dieu, dont il faut se rapprocher.

这是信仰，世间的人会认为这信仰太残酷，上帝却认为它可以起决定作用，所以大家必须逐步接近它。