Le jardin chinois est un micro univers, un monde en miniature.

中国园林是一个宙，是一个世界的影。

Il y a des endroits magnifiques aux quatre coins du monde.

外面的世界很精彩。

Il nous faut lutter contre la faim dans le monde.

们应该与世界上的饥饿现象作斗争。

Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第三世界已经成为世界上的一支不可忽视的力量。

Le drapeau olympique : de couleurs bleu, jaune, noire, vert et rouge, représente tous les pays du monde.

奥林匹克旗帜上的蓝色、黄色、黑色、绿色和红色代表了世界上所有的国家。

Nous sommes dans le même monde. Avec l'autre espace. Je vous remercie. Je vous observe.

们在同一个世界。拥有彼的空间。对你欣赏。你对观望。

Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

知道，知道这个世界有各种自卫的方式，有时却要们放下武器。

J'entends ta voix dans tous les bruits du monde.

在这个嘈杂的世界里，听到的是你的声音。

Quand tu quittes mon monde,je trouve que tout le monde est somble!

当你离开的世界，发现整个世界都是灰暗的！

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增强的不确定性涉及世界经济的恢复将变大。

Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从，关系到了中国崛起的实质。还有全体华人寻求与世界共通的话语的能力。

Ces fossiles animaux sont parmi les plus rares du monde.

这些动物化石是世界上最罕见的。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来的生活完全不一样的世界。

Il constitue bientôt l'uniforme de la jeunesse mondiale, garçons comme filles.

继而就在全世界的男孩女孩中大受欢迎。

Ou, inversement, votre conscience se meut dans un monde fini.

反过来说，你的意识是在世界尽头中生存的。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

Il faut que notre pensée se conforme à la loi du développement du monde objectif.

们的思想应该符合客观世界的发展规律。

Deuxième journée de compétition avec l’entrée en lice de six équipes.

世界杯开始的第二天已有6个国家进入了第二轮竞赛。

Il est champion du monde toutes catégories.

他是所有级别的世界冠军。

Demain, il s'adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.

明天他将在讲话之前向全世界媒体发表最后的声明稿。