Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.
他正式拒绝签署合同，保持镇定且疏远。
Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.
转递给我办公室情报很少且没有说服力。
Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
他期待与委员会进行公开且富有建设性对话。
Il peut accueillir jusqu'à 50 personnes qui y trouvent aide psychologique, sociale, médicale et juridique.
该庇护所可以容纳50人，且营造了一种相互支持氛围。
Le compromis a été et doit continuer d'être la clé de l'ensemble du processus.
妥协一直且应当继续过程关键。
Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.
虽然经过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且具有政治入侵性。
Les progrès ont été toutefois lents et inégaux.
但，进展还不迅速，且不平衡。
Celui-ci doit continuer à jouer son rôle indépendant et indispensable.
特别委员会本身必须继续发挥其独立且不可或缺作用。
La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.
关于优质且负担保健护理问题依然有待解决。
L'existence de documents juridiques fermes et sans équivoque devrait participer de cet effort.
有力且明确法律文件应成为这项努力一内容。
Il convient de renforcer l'action concrète et efficace dans ce domaine.
需要加强这方面可行且有效行动。
Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.
这些机构工作应当迅速且高效。
Ce sont des activités onéreuses qui nécessitent beaucoup de ressources.
对后处理厂实施保障一项费用昂贵且需要大量资源任务。
Toutefois, malgré ces progrès, la situation de ces enfants demeure grave et inacceptable.
然而，尽管已取这一进展，受武装冲突影响儿童处境问题依然严重且难以接受。
Les besoins humanitaires énormes du Soudan ne cessent de croître.
苏丹人道主义需要非常之大，且继续扩大。
En dépit des efforts réalisés, ces initiatives restent d'une portée limitée et précaire.
尽管做出了这些努力，这些主动行动意义仍然有限且不稳定。
Le débat général sur le traité a été intense et constructif.
会议就裂变材料禁产条约问题展开了深入且建设性一般性讨论。
Dans quelle mesure peut-on uniformiser les mandats tout en respectant le principe d'indépendance?
在多大程度上既可实现任务标准化，且依然恪守独立原则？
Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.
ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计利息。
Les travaux en cours en ce sens sont nécessaires et bienvenus.
当前以此为重点而开展工作必要且值欢迎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans les années 50, grâce aux stars hollywoodiennes, elles deviennent glamour et populaires.
在五十年代，多亏那些好莱坞明星，眼镜开始变得富有魅力流行起来。
Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.
些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，附有详细的阐释。
On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.
我们也可以利用些回收材料做一些非常有趣宝贵的东西。
Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.
想要吃的更健康营养均衡的话，停下脚步来品尝一下当地美味的小樱桃吧。
Et cela ne date pas seulment de 1988.
是1988年才出的。
Il est tombé malade il y a plus d'une semaine et reste au lit.
一个多星期前他病了，卧病在床。
L'histoire est idiote et les acteurs sont nuls.
故事非常地白痴演员们真的很差。
Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.
我们之所以制造大量此类产品，是因为它们价格便宜，经久耐用易于更换。
Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.
他们曾打扮成修女的样子，撘过便车。
Et la liste est longue. Il aime le gingembre.
单子很长。他喜欢生姜。
Une recette pas chère et facile à faire.
一便宜易于制作的菜品。
Je n’ai rien à perdre, essayons de briller.
我没什么可失去的了，让我出个风头。”
Il ne soigne pas et il rend malade.
他没被治好他生病了。
C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.
是一场持久的，激烈的战争，特里斯坦被一个上了毒的长矛所伤。
Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.
它用来介绍一件已经完成未经证实的事情。
Je vous avais prévenu, c'est logique et évident.
我预先跟你们说过，是合理显然的。
Lis sur des sujets que tu aimes, lis des choses que tu comprends.
读些自己喜欢理解的东西。
Infiniment. Imaginez-vous… Mais sauriez-vous qui, par hasard, vicomte ?
“想极啦，你们想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”
Comme vous pouvez le voir, nous formons une famille soudée et impliquée !
正如你们所见，我们是一个团结投入的大家庭！
Essayons donc, dit le notaire ; vous acceptez mademoiselle pour votre interprète ?
“那么好吧，我们来试试看吧，看我们能做些什么，”公证人说道，“您接受位小姐为您做解释吗，诺瓦蒂埃先生？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
办公室
过程
迅速，
些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，
是1988年才出
