C'est à cette période qu'il commence à s'intéresser à la comédie et il prend cours.

正是在这一时期，他开始对戏剧产生了兴趣，并且进入了专门的学校来学习。

Par ailleurs, le taux d'abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.

而且，残疾人专门学校当中的学生缺课非常高。

La diversité scolaire est assurée dans certaines zones, grâce à 73 écoles d'immersion en langue maorie.

在特定地区，有73个毛利语专门学校提供多样化教学。

Les écoles élémentaires spécialisées comportent neuf classes de niveau.

“(2) 专门初等学校设九个年级。

Les écoles-sanatoriums sont conçues à l'intention des élèves qui ont des problèmes de santé.

疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

目前，乌兹别克斯有86所残疾儿童专门寄宿学校。

Les mesures compensatoires par lesquelles des ressources matérielles et monétaires spéciales sont affectées aux familles et aux écoles des régions les plus pauvres du pays, et l'expansion des mesures en faveur des populations autochtones et communautaires, ont permis de maintenir un plus grand nombre de garçons et de filles à l'école, comme en témoigne le fléchissement des taux de désintéressement et d'abandon et, en fin de compte, le pourcentage plus élevé de la population scolaire qui termine les six années d'études primaires.

为国内最穷地区的家庭学校提供专门物力财力的补偿行动以及推广土著村社的教育模式，已保障更多女童男童留在学校：这表现为不及格辍学降低，归根结底，完成六年小学教育的年龄人口比例更大。

Ces centres dispensent des informations à titre gratuit et proposent un choix d'emplois aux diplômés des établissements d'enseignement professionnel, des établissements d'enseignement secondaire et des établissements universitaires mais aussi aux élèves des écoles élémentaires et des écoles spéciales et à leurs parents; des informations sur la situation du marché du travail et les offres d'emplois; des informations sur les offres de formation; une liste actualisée des offres d'emplois dans le district et dans l'ensemble du pays et divers autres services.

这些中心提供免费信息，协助职业学校、中学中学后毕业生选择职业，还向初级学校专门学校的学生家长提供有关劳动力寻找各领域工作机会的信息、再培训机会信息、区全国新职位最新清单，以及其他服务。

D'une manière générale, les groupes vulnérables et défavorisés ne jouissent pas du droit à l'éducation pour diverses raisons liées pour les filles à la prédisposition aux mariages précoces, au faible revenu pour les familles pauvres, à l'éloignement des écoles pour les enfants des milieux ruraux et au coût élevé de l'éducation pour les enfants physiquement ou mentalement handicapés requérant une éducation dans les écoles spécialisées.

总体而言，不享有教育权的脆弱劣势群体出于各种原因：女童早婚的倾向、贫穷家庭没有收入、农村儿童离学校的距离，以及需要专门学校教育的身体或智力残疾儿童的高昂教育费用。

Bien qu'il y ait peu de pays qui procèdent à des enquêtes auprès des établissements scolaires au niveau national, la plupart des ministères de l'éducation et des organismes nationaux de statistique collectent quelques données administratives sur l'infostructure et la disponibilité des TIC à l'école à partir desquelles il est possible de constituer et d'analyser un ensemble d'indicateurs de base.

虽然许多国家不进行专门的全国性学校调查，但是大多数国家的教育部或国家统计局收集一些有关学校基础设施有无信息通信技术的行政数据，可以在这些数据的基础上建立一套核心指标进行分析。

Tout comme en République tchèque, il existe en Hongrie une pratique au niveau préscolaire qui tend à orienter ou à placer les enfants tziganes dans des écoles spécialisées pour enfants "mentalement attardés"; or cela diminue les chances de ces enfants de poursuivre des études primaires et secondaires normales et élimine leur possibilité d'accès à l'enseignement supérieur.

关于学前教育，象捷克共国的情况一样，匈牙利的做法是把吉卜赛儿童安置在“智障”儿童专门学校中，这影响了吉卜赛儿童接受正常的初级中级教育的机会，使他们根本无缘接受高等教育。

Tandis que les écoles élémentaires spécialisées dispensent un enseignement équivalent à celui des écoles élémentaires, les élèves des établissements d'éducation spéciale (article 31 de la loi sur les écoles) ne peuvent obtenir qu'un diplôme « d'enseignement élémentaire», qui leur permet de poursuivre leurs études seulement dans des écoles professionnelles ou pratiques destinées uniquement aux diplômés des écoles spéciales.

专门初等学校提供的教育相当于初等学校的教育，但特殊学校的毕业生(《学校法》第31节)只能取得“较低的初等教育”，因此只能够在专门针对特殊学校毕业生的职业学校或实践学校里继续学习。

Abordant les mesures destinées à accroître la scolarisation des filles, elle voudrait savoir combien de filles ont bénéficié du point additionnel dans leur demande d'une bourse, quelle est l'ampleur du budget de financement spécial pour les écoles de filles et combien d'écoles ont bénéficié de ce financement dans les zones rurales et urbaines.

有关改善女童入学情况的措施，她询问有多少女童受益于在申请奖学金时增加一分的奖励制度，用于专门资助女子学校的预算有多少，以及农村城地区有多少所学校得到了这种资助。

Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.

在九年级以下完成义务小学教育或没有上完九年级的学生可以在中等职业学校接受某一职业的专门培训，这些学校提供要求不高的领域里的手工技能方面的培训。

Ainsi, avec l'ouverture de nouveaux types d'établissements d'enseignement général (lycées et établissements d'enseignement classique) et de classes pour les enfants surdoués ainsi que d'écoles spécialisées dans le domaine social et humanitaire, l'enseignement des mathématiques, de l'économie et des sciences naturelles au Tadjikistan offre aujourd'hui de nombreuses solutions et perspectives.

随着新型普通教育机构（lycées 体育馆） 的建成、为有天赋的儿童开办各类学习班以及建立各类社会人道主义领域的专门学校，比如目前在塔吉克斯开展的数学、经济学自然科学方面的教学，向人们提供了许多选择机会。

Les candidats aux études dans les établissements secondaires et dans les établissements de formation professionnelle sont acceptés sur la base de candidatures volontaires et compte tenu de leurs aptitudes, de leurs connaissances, généralement testées au moyen de procédures d'admission, de leurs centres d'intérêt et de leur état de santé.

申请进入中等学校学习，或申请在中等专门职业学校接受体力劳动职业培训，在自愿申请的基础上，并考虑申请人的能力、知识—— 通常在录取程序中核查、兴趣健康状况后，进行录取。

Un système d'établissements d'éducation - spécialisée et spéciale - présenté dans l'article 17 et les articles 28 à 33 de la loi sur les écoles, a été mis en place pour les personnes qui n'ont pas été capables de suivre l'enseignement élémentaire ou ne sont pas allées au bout.

按照《学校法》 第17节第28节至33节的规定，为无法在小学里接受初等教育或无法在这些学校里完成学业的学生设立了一个学校系统――专门特殊学校系统。

On compte 9 773 écoles d'enseignement général dans le pays fréquentées par 5,7 millions d'élèves, dont 170 écoles primaires, 3 817 écoles primaires et secondaires (neuf années d'études), 5 700 écoles de deuxième cycle et 86 écoles spécialisées et internats pour enfants souffrant d'un retard de développement physique ou mental.

乌兹别克斯有9 773所普通教育学校，有570万学生，其中包括170所小学，3 817所九年制学校，5 700所高中，86所残障智障儿童专门学校寄宿学校及其它学校。

À la suite de la reconnaissance du fait que des actions hardies étaient nécessaires pour sauver les filles (de 11 à 14 ans) des dangers de l'échec scolaire et du manque de confiance en soi, la docteur Betty Shabazz Delta Academy a été mise sur pied.

由于认识到需要采取果断的行动以免（11-14岁的）年轻妇女产生学业成绩不佳缺乏自尊心的情况而设立了贝蒂·沙巴兹专门学校。

Les écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux sont conçues à l'intention des élèves souffrant d'un handicap physique, de difficultés d'élocution, de troubles sensoriels ou d'apprentissage ou de troubles mentaux, ainsi que des élèves qui ont besoin d'un traitement spécial en raison de difficultés comportementales.

为有特殊需要的学生所设的学校专门针对生理残疾、有语言障碍、有感觉或学习障碍或者精神失常的学生，以及因行为问题而需要特殊护理的学生。