打击武器

Plus de 100 000 armes sont effectivement en circulation sur le territoire congolais.

为了更好地协调同这一祸害进行的斗争，我国建立了小器和轻器非法贩运全国委员会。

Nous avons également consacré des ressources considérables pour combattre le courtage illicite d'armes légères.

我国还用相当资源非法倒卖小器。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我还要谈一谈小器非法贸易的问题。

Les Bahamas appuient sans réserve la lutte contre le trafic d'armes à feu.

巴哈马坚定地非法器贩运。

La lutte contre les trafiquants d'armes est une des priorités du Gouvernement colombien.

器贩运者是哥伦比亚政府的优先事项之一。

Action contre le financement des armes illicites.

非法器的筹资活动。

Cela s'est traduit par différentes initiatives précieuses prises dans le cadre interaméricain et africain.

令人高兴的是，和平与合作区的各国都坚定地承诺小型器的非法贩运和制造，这体现在我在美洲和非洲采取的各种重要的动行动上。

Ils ont également insisté sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre.

他还强调了小器和轻器的斗争。

« Pratiques optimales et stratégies régionales de lutte contre le commerce illicite des armes légères ».

“非法贩运小器和轻器的最佳做法和区域办法”。

L'extrémisme ne doit pas être combattu uniquement par les armes.

不能光用器极。

Tout d'abord, nous devons lutter contre le commerce illicite et la prolifération des armes légères.

首先，我必须小器和轻器的非法贸易和扩散。

Cette contribution a été affectée à la lutte contre le trafic des armes légères.

这项捐款被分拨用于小器和轻器贩运的工作。

La lutte contre le trafic d'armes légères doit aussi être une priorité.

小器和轻器的贩运同样值得优先考虑。

Des mesures supplémentaires doivent être prises pour combattre le courtage illicite des armes légères.

应该采取额外措施，小器和轻器的非法中介活动。

Ce bureau est notamment chargé de réprimer le trafic d'armes et de matières dangereuses.

侦查处的责任包括器和危险物资的贩运。

Un effort international soutenu doit être réalisé pour lutter contre la prolifération des armes légères.

必须为小器和轻器的扩散作出持续的国际努力。

D'autres documents encore ont été affichés sur le site Web du Bureau : les messages vidéo enregistrés par le Haut-Représentant à des occasions particulières, telles que la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le quarantième anniversaire du Traité historique sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Semaine mondiale d'action contre la violence par les armes et l'initiative de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.

此外，裁军事务厅网站还发布裁军事务高级代表讨论特定问题的录像致词，例如第三届各国审议“从各个方面防止、和消除小器和轻器非法贸易的行动纲领”执行情况两年期会议、里程碑式的《不扩散核器条约》开放签署40周年、全球反对枪支暴力行动周和联合国协会世界联合会的实现无核器的世界倡议。

Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il est demandé à l'Organisation de lancer toute une série d'initiatives pour appuyer les efforts déployés par les États Membres pour relever le défi posé par les armes légères et de petit calibre illicites, y compris une assistance aux efforts nationaux et régionaux de renforcement des capacités, la collecte et la diffusion d'informations, des programmes de collecte et de destruction des armes, et des activités en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.

《从各个方面防止、和消除小器和轻器非法贸易的行动纲领》吁请联合国采取若干动行动，支持会员国努力回应非法小器和轻器带来的挑战，特别是援助国家和区域两级的能力建设工作、整理并传播资料、器收集和处置方案以及前战斗人员解除装、复员和重返社会。

Soulignons également que, dans cette lutte de la communauté internationale contre le commerce illicite de ces armes, il importe de traiter tous les États sur un pied d'égalité, sans appliquer deux poids deux mesures et sans la discrimination politique qui fait autoriser certains pays à utiliser ces armes, avec les destructions et les effusions de sang que l'on sait - sans parler de la menace que cela implique pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de certains États, dans une région en particulier - et d'interdire en même temps ces armes dans d'autres régions qui connaissent pourtant une situation extrêmement semblable.

还必须指出，国际社会在努力这类器的非法贸易时，必须同所有国家平等地交道，不能采取双重标准或从政治考虑行事。 正是这种双重标准允许一些国家使用这些器，从而带来流血和破坏，对一个地区的国家的权和国家的领土完整造成威胁；而在另一地区，尽管情况极其类似，这些器却被禁止。

Il a indiqué que les efforts visant à lutter contre la prolifération des armes légères illicites étaient toujours entravés par la forte demande d'armes légères dans les zones de crise, l'absence d'institutions adéquates, une connaissance insuffisante au niveau international des dynamiques propres au commerce illicite des armes légères, le manque de moyens des pays les plus gravement touchés et la prise en compte insuffisante de la situation des femmes dans les efforts déployés aux niveaux international et national en vue de collecter et de détruire ces armes. Pour remédier en partie à ces difficultés, on a proposé

会议提到，下列因素仍然限制着非法小器和轻器扩散的努力：危机发生地区对小器和轻器的需求量很大、缺少适当的机构、国际上对小器和轻器非法贸易的具体动态了解不够、受影响最为严重的国家缺乏国家能力、国际和国家各级收缴和销毁小器的努力缺乏对性别问题的敏感性。