Le médecin m'a adressé à un spécialiste.
医生指点我去找一位专
医生。
Outre les systèmes de soins primaires, secondaires et tertiaires, auxquels l'ensemble de la population a accès sur un pied d'égalité, il existe un ensemble de services de médecine du travail qui couvre la quasi-totalité de la population active et dont la tâche principale est de promouvoir la santé et de surveiller les effets des risques sanitaires, tout en dispensant par ailleurs des soins de médecine générale et des soins spécialisés.
除了向全体国民提供平等服务的初级、二级以及三级医
服务体制以外，还有照料几乎所有劳动人口的职业保健服务体制。 职业保健服务的主要任务是增强职工的健康以及监测健康风险因素的影响，但是，同时还包括全医生或
专医生的医服务。
Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base à 8 321 personnes dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants, en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.
在本报告所述期间，13个社区康复中心在各自营区内为8 321人提供各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、理、为残疾人家庭（特别是儿童）提供培训，转往专医生诊治，住房修改和联系服务。
Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.
在本报告所述期间，13个中心在各自的营区提供了各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、为残疾人家庭（特别是儿童）提供培训，转往专医生诊治，住房修改和联系服务。
Les centres de soins ont commencé à proposer des services destinés aux adolescents, recourant pour ce faire à des spécialistes de l'adolescence; la gamme des services offerts par les centres de santé ouverts aux adolescents a été étoffée; des services d'orientation vers les centres médicaux ont été créés dans les établissements scolaires; des activités ciblées telles que l'éducation sexuelle dans les écoles militaires ont été lancées.
面向青少年的服务纳入了现有医中心的范围，由受过如何与青少年打交道的训练的专医生负责治；青年服务中心的服务得到加强；建立了从学校转诊到医中心的制度；实施了诸如在军校进行性教育之类的有
性的介入。
Divers services pour la grossesse et l'accouchement continuent d'être assurés gratuitement par des sages-femmes, des généralistes et des spécialistes, notamment en matière de promotion de la santé et d'éducation sanitaire, d'information sur la grossesse pour les femmes individuellement et pour leurs familles et whanau, de soins personnels pendant la grossesse, de services de diagnostic, de soins à la naissance et après celle-ci.
若干种孕期和产儿服务继续由助产士、内医生和专医生免费提供，其中包括妇女本人及其家庭和毛利人家庭群体怀孕的了解，孕期中个人护理，诊断服务，分娩照料和产后照料。
Le Comité note que l'infirmerie de la Base emploie actuellement un médecin à temps partiel et un assistant médical, tous deux recrutés localement par contrat de louage de services. Ces deux praticiens sont chargés de prodiguer des soins et des conseils médicaux, et d'orienter les malades vers des spécialistes.
咨询委员会注意到，后勤基地医务所目前有1名当地兼职的合同医生和1名医务助理，他们两人都签有服务合同，负责提供医服务和咨询意见以及介绍专医生。
Dans le domaine de la santé, en plus de la formation offerte aux médecins afghans en Turquie, nous continuons d'envoyer des groupes de médecins spécialisés dans différentes régions de l'Afghanistan, ainsi que de remettre en état plusieurs hôpitaux et cliniques du pays et d'en construire d'autres.
在保健领域，除了在土耳其向阿富汗医生提供培训外，我们继续向阿富汗各区域派遣专医生小组，该国的一些医院和保健诊所进行修缮并建造新的医院和诊所。
Les soins spécialisés (obstétrique et gynécologie, notamment) ont été assurés par roulement sur une base hebdomadaire, les médecins des centres de soins primaires procédant à un examen préalable avant d'orienter les patientes pour un diagnostic plus précis et une prise en charge par les spécialistes.
专服务包括通过每周轮值计划提供的妇产服务，经过预先检查的病人由医务人员介绍转至专医生，以便进一步诊断和料理。
Le droit aux soins médicaux dure deux ans à partir de la date à laquelle les salariés se déclarent malades et inclut les examens médicaux (généraux et spécialisés) et le traitement, les soins infirmiers et tous les frais inévitables directement liés à la maladie.
从雇员报告生病之日起，提供为期两年的医服务。 这些服务包括：全医生和专医生的医检查和治、护理以及报销同疾病直
有关的所有不可避免的开支。
10 À cause du rapport du docteur K., qui évoquait un état pathologique, et malgré les réponses d'autres spécialistes qui avaient constaté qu'elle était en bonne santé et n'avait pas besoin de traitement médicamenteux, la CCAS a refusé de rétablir le droit de visite.
10 由于K. 医生的报告勾画出一种病情，尽管其他专医生认为她健康状况良好而且不需要药物治，安大略天主教儿童辅助会拒绝恢复提交人触其女儿的权利。
Un enfant co-assuré couvert par le régime de l'assurance maladie obligatoire peut se faire soigner par un médecin (médecin généraliste), un spécialiste, un agent de santé, peut être hospitalisé, obtenir un traitement et bénéficier de tous les dispositifs auxiliaires en matière de santé.
在法定疾病保险计划框架内享受共同保险的儿童可从医生（普医生）或专医生那里获得医帮助，必要时还可采取其他医方式，如住院护理、药物治、治剂治及辅助性治等。
De son côté, l'organe chargé de la formation des spécialistes au sein du département a examiné les qualifications de tous les médecins spécialistes formés dans l'ancien système parallèle. Deux cent quatre-vingt-treize des 1 096 candidats qui avaient présenté leur dossier ont été agréés.
同样，本部门的专业委员会审查了以前并行系统毕业的所有专医生的资格，1096名提出申请的专医生中有293人获得通过。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
情况下，可以将病人介绍给
用适当
科普时间
停，一刻都不要耽搁：一觉醒来，马上去看
