Il s'applique pour ne pas faire de fautes d'orthographe.

他专致志，避免犯拼写错误。

Dans le laboratoire, il faut être attentif.

在实验室里,必须专致志。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他发言者一样，感谢秘行了专致志的指导工作。

Nous avons besoin de plus d'implication et de dévouement.

我们必须更加专致志和全投入。

Nous devons donc nous attacher constamment à prendre de nouvelles mesures pratiques.

专致志地实现下几个实际步骤，是需要不断重新行的事项。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分的专致志的工作，根据主题方针取得了展。

Le Ghana participe régulièrement et avec dévouement à ces opérations.

加纳专致志和定期这些行动作出贡献。

Nous devons continuer à œuvrer avec dévouement, diligence et patience pour atteindre cet objectif.

我们必须专致志、勤奋和耐地继续为此开展工作。

L'UNICEF s'était résolument engagé dans cette grande entreprise.

儿童基金会专致志地行这项主要工作。

L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.

非洲需要我们专致志的关注和支持，这也是昨天我们商定的。

Il importait de définir les domaines de coopération et de s'y attacher.

必须先确定合作领域，然后专致志地行合作。

L'intervenant a rendu acte des efforts résolus déployés par les bureaux de pays du FNUAP.

他感谢人口基金国家办事处正在专致志地执行任务。

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作为总统，他是这些价值专致志和善于辩论的倡导者。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是本着这种精神，刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑会议发表的题为“制定泛非反侵略公约”的讲话中提出了他的观点，这种公约将外交作出贡献，有助于非洲人民免受兄弟间斗争恐怖之害，使他们专致志和有利地争取实现各项发展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间的行为准则，从而及时支持非洲联盟和平与安全理事会概述的框架。

Le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat souhaitent voir un renforcement des normes, méthodes et dispositions communes en matière de personnel (art. 9 du Statut de la CFPI) et considèrent que le régime commun aurait tout à gagner à être doté d'un mécanisme qui reconnaisse et favorise l'innovation et les pratiques optimales, et qui soit capable et désireux de répondre aux besoins des organisations participantes en ce qui concerne les programmes et les ressources humaines qu'ils nécessitent.

秘和各位行政首希望看到共同人事标准、方法和安排（公务员制度委员会章程第9条）的加强，并认为一个承认并鼓励创新和最佳办法、既能够又专致志配合参加制度的各组织在方案和相关的人力资源方面的需求的框架，必能加强共同制度。

Ce pas ayant été fait, je voudrait remercier personnellement les représentants des Sixième et Cinquième Commissions, ainsi que ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui ont travaillé sans relâche, de manière ciblée et avec détermination au cours de ces dernières semaines en vue d'établir un système de justice interne plus efficace aussi bien pour le personnel actuel des Nations Unies que pour la prochaine génération d'employés.

在采取这一步骤时，我要向第六和第五委员会以及行政和算问题咨询委员会的代表表示我个人的谢意，因为过去这几星期来，他们本着专致志的奉献精神不懈努力，旨在为目前的联合国工作人员和下一代雇员建立一个更有效的内部司法系统。

D'autres études ont montré que les administrations nationales prennent conscience que pour attirer, gérer et conserver des effectifs efficaces et productifs, «il n'y a pas que l'argent qui compte aujourd'hui», et qu'elles doivent mettre en place «un système de récompense stratégique» plus vaste, qui incite un personnel très qualifié à concentrer son attention et ses efforts sur la réalisation d'objectifs d'ordre stratégique et la production des résultats escomptés.

另有一些研究报告表明，各国的行政机构发现，吸引、管理和保持出成果和高效率的工作人员，“已不再只是钱的问题了”；行政机构必须沿较宽广的“战略奖励”思路来考虑，使高技能的工作人员能够从事并专致志地实现战略目标并作出成果。

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il continuera d'harmoniser ses systèmes, de coordonner l'établissement de ses rapports financiers, de rationaliser la répartition interne des tâches, de préparer l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, et de s'employer avant tout à fournir des services financiers de qualité à ses clients.

在2010-2011两年期内，该处将继续统一各个系统，同步提交财务报告，理顺工作的内部分配，准备执行“国际公共部门会计准则”和新的企业资源规划系统，专致志地努力向客户提供高质量服务。

La loi prévoit que le personnel au bénéfice d'une prime spécifique égale ou supérieure à 45 % de son salaire de base s'engage à travailler à titre exclusif, c'est-à-dire à être totalement disponible et à se consacrer entièrement à son emploi et que, hormis certaines exceptions, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative que ce soit dans le secteur public ou privé.

该项法律规定，领取超过基本工资45%或以上的特殊津贴的医生必须提供专职的医疗服务，即他们必须全天随叫随到、专致志地投入本职工作，不得在公营或私营部门从事任何其他带薪工作，但是允许有一些例外。

Je saisis donc cette occasion pour exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement sierra-léonais et en mon nom propre, notre profonde gratitude aux Nations Unies, à vous-même, à votre Représentant spécial qui a collaboré très étroitement et efficacement avec nous et au personnel de maintien de la paix de la MINUSIL dans ses composantes civile, de police et militaire.

在这方面，我想借此机会代表塞拉利昂人民和政府以及我本人，向联合国、向你和与我们密切有效合作的你的特别代表、向专致志的维持和平人员包括平民、警察和UNAMSIL的军事人员表示深切的感谢。