Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九专区是得到联合儿童基金会资助的基础教育援助区； 为选出的社区促举办了研讨会； 成立了社区促络，以加强已经制订的宣传活动。

En Guinée, les données collectées n'ont pas couvert les niveaux préfectoral, sous-préfectoral et communautaire.

在几内亚，收集的数据不包括行政区、专区社区级的情况。

Les commissaires de district n'ont pas un rôle très important et on envisage d'abolir leurs postes.

专区专员的作用不大，正在考虑废除这些职位。

Ainsi, environ douze femmes âgées de 12 à 40 ans auraient été violées dans la préfecture de Yoto.

据报道在Yoto专区大约有12名12至40岁的妇女遭到强奸。

Le Sous-Préfet de Hinda a menacé de sanctions les habitants de Mengo invités à prendre part à la session.

英达专区区长警告蒙哥居民不得参加培训，否则予以制裁。

L'ONUCI a apporté un soutien logistique, et notamment transporté les préfets et les sous-préfets dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.

联科行动为这运作提供后勤支助，包括运送省长专区区长前往新生力量控制区。

Les 60 communes rurales de première catégorie - ex-chefs-lieux de sons-préfecture - en cours d'urbanisation auront atteint la taille des villes secondaires.

类农村社区，即以前的次专区级中心，目前都在经历城市化，并将成为二级城镇。

Celle-ci est composée de 21 républiques, 6 territoires, 49 régions, 1 région autonome et 10 districts autonomes qui possèdent soit leur propre Constitution, soit leurs propres statut et législation.

俄罗斯联邦由21共、6边疆区（krai）、49州（oblast）、1自治州10自治专区（okrug）组成，它们各有自己的宪法或宪章自己的立法。

La Rapporteuse spéciale a pris note avec inquiétude des allégations faisant état de vente d'enfants dans le district de Nalgonda de la région d'Hyderabad.

特别报告员十分关切印度海得拉巴专区Nalgonda地区贩卖儿童的指控。

Il n'existe qu'un seul centre hospitalier de référence nationale, quatre centres hospitaliers départementaux et 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine.

仅只有家级转诊医院中心，外加四省级医院中心以及在专区或城市地区级的84卫生中心。

Les anciennes sous-préfectures et circonscriptions urbaines sont érigées en collectivités décentralisées que sont les communes dirigées par des maires élus et dotées de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

原来的专区城市区划升格为权力下放的行政区域，即由通过选举产生、具有法人资格金融自主权的市长领导的市镇。

La Commission a informé le sous-préfet de Grand-Popo des agissements de cet individu, se posant du reste la question de savoir pour qui et à l'instigation de qui il opérait.

委员会向大波波专区通报了这人的行动，也不知道他是代表谁，受谁的指使在行动。

L'année dernière, une nette diminution de la population a été enregistrée dans les districts autonomes des Tchouktches (4,2%), des Koriaks (2,7 %) et des Evenks (2,1 %), et dans la région de Magadan (2,3 %).

过去年登记人口下降率最高的是楚科奇（4.2%）、科里亚克（2.7%）埃文基（2.1%）自治专区马加丹州（2.3%）。

À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit: a) le tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture); b) la cour, au niveau de la wilaya (département); c) la Cour suprême, au niveau national.

为此目的，阿尔及利亚司法部门的组织形式如下：(a) 在专区级设有法庭，(b) 在省级设有法院，(c) 在家级设有最高法院。

Tous les 22 préfets de région et de département, 27 secrétaires généraux de préfecture et 107 sous-préfets ont été déployés dans les régions relevant de leur administration dans le nord, le centre et le sud.

各行政管辖区各省的所有22行政长官、专区的27秘书长以及107县长已经在北部、中部南部各自的责任区上任。

Les effectifs de l'UNICEF (146 personnes) sont répartis entre trois bureaux régionaux et neuf bureaux de zone, assurant ainsi une forte présence sur le terrain afin d'aider le Gouvernement à faire face à divers problèmes.

儿童基金会在3区域办事处9专区办事处派驻146名工作人员，为尼泊尔政府提供了庞大的实地驻留阵容来应对各种挑战。

Les problèmes de santé publique se sont particulièrement aggravés dans les régions des peuples autochtones peu nombreux du nord ayant un mode de vie nomade, notamment dans les districts autonomes du Taïmyr (Dolgano-Nénets), d'Evenks et de Nénets.

在北部过着游牧生活的土著少数民族居住的地区，特别是泰梅尔（多尔干——涅涅茨）、埃文基涅涅茨自治专区，影响保健的问题尤为突出。

Dans le souci de responsabiliser les communautés de base et de les amener à participer activement à la promotion de la femme, le comité a été décentralisé dans les 30 préfectures et 4 sous-préfectures en comités locaux de suivi.

为了使基层社区负起责任并促使其积极参与提高妇女地位的工作，该委员会在30省4专区下设了当地的后续行动委员会。

Parmi les 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine, seuls 18 sont conformes, c'est-à-dire dotés d'un bloc chirurgical, d'un centre de radiologie et d'un laboratoire, ce qui leur permet ainsi de recevoir des blessés graves en cas de catastrophe.

在专区或城镇地区级的84卫生中心内，只有18卫生中心符合标准，即设有外科、放射中心试验室，使其能在发生严重事故时处理严重外伤。

Il a recommandé au Chili de fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous le nom de «Caravane de la mort», «Opération Condor» et «Colonie Dignidad».

它建议智利提供有关过去涉及酷刑的罪行的最新调查情况，包括以“死亡车队”、“神鹰行动”“尊严专区”著称的案件。