Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，这些专利和目前的冠状病毒毫无关系。

Tu sais qu’aujourd’hui, Internet n’est plus l’apanage des jeunes.

你知道，如今，网络不再是年轻人的专利了。

Les médicaments génériques, aussi sûrs, aussi efficaces.

专利药既安全又有效。

Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.

第二专利是2015年颁发的，它涉及到禽流感传染性支气管炎。

On appelle cela les médicaments génériques.

人们称这专利药。

D’autres vers un brevet de 2003.

其他人则与2003年的专利联系起来。

Notre vie est dure, et elle menace de l’être toujours. Ce brevet représenterait beaucoup d’argent, la richesse.

我们的生活很艰苦，而且可能永远是艰苦的。这专利权代表着很钱，很财富。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

相同的质量，专利药有同样的功效。唯一的区别就是价格。

Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用专利药代替了我的常规治疗。

Legrand dépose brevets sur brevets, notamment avec la gamme Mosaïque 45, des prises et des interrupteurs standardisés, pratiques et hypermodulables.

罗格朗接连不断地申请专利，其中就包括标志性的 “Mosaïque 45（马赛克 45）” 系列产品 —— 这是一套标准化、实用性强且具备高度模块化特点的插座与开关。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放的专利联系起来。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因事实上，目前的传染病不是由获得专利的冠状病毒引起的。

Cette enquête a également évalué l'impact de l'abus possible des brevets sur le marché chinois du smartphone.

这项调查还评估了专利可能被滥用对中智能手机市场的影响。

Dans ce cas, il faudrait breveter la technique et nous assurer des droits sur la fabrication du radium dans le monde.

在这种情况下，我们应该把这项技术申请专利，我们取得在世界范围内生产镭得权利。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共领域获得专利的原始药物中的活性成分的复制品。

Les demandes de brevet concernant des inventions ont augmenté de 21,5% en base annuelle pour atteindre 1,34 million, a-t-il noté.

他指出，发明专利申请量同比增长 21.5% 至 134 万件。

Breveter un virus ne veut pas dire qu'il a été créé par l'homme, mais qu'il a été découvert et sa souche isolée.

给病毒颁发专利并不意味着它是由人类创造的，而是说它是由人类发现并且分离出菌株的。

Il leur sera désormais difficile de breveter plusieurs fois de suite des médicaments dont la formule n'est que très légèrement modifiée.

他们今后将很难次仅稍作修改的药物配方申请专利。

Une des solutions pour maîtriser les coûts est d’inciter les médecins à prescrire moins de médicaments ou à se tourner vers les médicaments génériques.

解决费用增长过快的方式之一是促使医生尽量减少开处的药物数量，或者开处专利药。

Et elles peuvent désormais produire un générique du médicament Glivec en leur nom propre, puisque Novartis n'est plus protégé par son brevet.

现在它们可以自行生产仿制药物格列卫，因诺华的专利已经失效。