Qu’est-ce qu’une Grande Ecole ?
何谓高等专业学校（大学校）？
Les domaines prioritaires de financement dans le cadre de la promotion de l'éducation inclusive sont notamment: la formation préalable des enseignants et des administrateurs d'école; la formation en cours d'emploi des enseignants et des administrateurs d'école; la conversion des écoles spécialisées en centres de documentation et l'utilisation du personnel de ces écoles en tant que conseillers dans les écoles ordinaires; la garantie d'une rémunération adéquate pour le personnel enseignant et le personnel non enseignant et l'introduction d'aménagements raisonnables (physiques, technologiques, structurels) pour veiller à ce que les établissements soient accessibles à tous les élèves handicapés.
提供经费促进融合型教育的优先领域包括：教师
学校行政人员的就职前培训；教师行政人员的在职培训业务发展；将特殊学校转化为资源中心，并利用特殊学校的工作人员向主流学校提供专业技能；保证教学相关工作人员有正当的薪酬水平，并提供合理的物质环境(实物、技术、结构性)，以便保证教学环境能便利所有残疾学生出入。
De l'avis du Rapporteur spécial, deux facteurs au moins expliquent que le nombre des étudiants ait quadruplé: i) l'ouverture d'établissements d'enseignement supérieur dans tout le pays qui devrait avoir amélioré les possibilités physiques d'accès; ii) le succès de l'enseignement à distance qui ne cesse de croître, en particulier parmi les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour fréquenter des établissements spécialisés dans des domaines comme la médecine, l'ingénierie et l'informatique et pour lesquelles il est plus économique et plus facile d'obtenir une licence en combinant les études et le travail.
特别报告员认为，至少可以通过以下两个因素使学生人数翻两番：(一) 在全国各地开办高等院校，方便就近上学，以及(二) 特别是在
有完全达到上医科、工科计算机学校等专业学校等资格的人中间，远距离教育更加受人欢迎，边学习边工作获得学士学位比较容易，而且费用较低。
Compte tenu de l'état physique des enfants et des spécificités de leur organisme en fonction de leur âge, le groupe de travail a recommandé la pratique des sports ci-après selon les 4 catégories suivantes : de la classe 1 à la classe 4, de la classe 5 à la classe 9, les collèges et lycées, et les makhallyas. On a distingué 6 groupes d'âges : 5 à 7 ans, 7 à 9 ans, 10 et 11 ans, 12 et 13 ans, 14 et 15 ans et de 16 à 18 ans.
考虑到儿童的身体状况年龄特点，工作小组建议把儿童运动种类分为下述四种：一年级到四年级，五年级到九年级，中等学校中等专业学校，Mahalli马哈利亚(街区)；把年龄组分为下述六组：5-7岁，7-9岁，10-11岁，12-13岁，14-15岁，16-18岁。
Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.
高等综合大学、联邦综合理工学院高等专业学校都设有不同的组织机构，因此这些机构的平等代表在三个主要组织的支持下组成了网络，这三个组织分别是：大学高等专业学校平等妇女问题代表会议，联邦综合理工大学机会平等工作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）瑞士高等专业学校校长会议平等委员会。
Le Comité note avec préoccupation que le taux de scolarisation des enfants roms est faible et que le taux d'abandon scolaire chez ces enfants est élevé; que très peu d'étudiants roms ont reçu une bourse d'État pour financer leurs études universitaires et qu'aucun n'a été admis à l'université en application du quota de 15 % du total de places (par matière, filière professionnelle et type d'université) réservé à certains groupes désavantagés, dont les Roms (art. 5 e) v)).
委员会关切地注意到有关罗姆儿童低入学率高辍学率的报告，以及只有极少数的罗姆学生得到国家的高等教育助学金，而且有任何人得到为一些弱势群体，包括罗姆人保留的高等教育位置总数15%的指标(每个学科、专业每类学校)(第五条(辰)(5))。
Dans la perspective d'une approche coordonnée et durable à la sensibilisation en milieu scolaire, parmi les diverses catégories professionnelles et auprès du grand public, la Conférence européenne note que le fait de créer une source d'expertise en matière de formation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée (en hébergeant éventuellement une telle source dans un organe spécialisé déjà existant) peut fournir un mécanisme antidiscriminatoire efficace.
要在学校、专业群体之间一般公众中为提高意识提供持久协调办法，欧洲会议注意到开创打击种族主义、种族歧视、仇外心理、反犹太主义相关的不容忍现象的培训知识源泉—— 可能的话将此种源泉设在现有专门机构内—— 可提供有效的反歧视机制。
De la même façon, il a investi environ 48 millions de dollars des États-Unis au cours des 10 dernières années pour la construction de nouvelles écoles et de collèges de formation professionnelle dans la province du Nord et les îles Loyauté, et a nettement augmenté les dépenses consacrées au développement agricole, aux routes et aux ponts, aux installations médicales, au tourisme et au secteur de la pêche dans ces deux provinces.
法国在过去十年也投资了约4 800万美元在北方省洛亚尔提群岛建造新学校专业培训学院，并大大增加了两省的农业发展、公路桥梁、医院设施、旅游业渔业的开支。
Les mesures concrètes prises dans les HES portent prioritairement sur le développement de conditions générales répondant aux besoins des deux sexes (recrutement et développement du personnel, travail à temps partiel pour les deux sexes, accueil des enfants, mentorat pour les femmes du corps intermédiaire) ainsi que sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les disciplines à dominante masculine (par des actions d'information et de motivation).
在高等专业学校采取的具体措施首先包括：发展满足男性女性需要的普遍条件（聘用、个人发展、非全职工作、子女看护、对中层职位妇女的指导制度），以及提高攻读男性占主导学科的女性比例（通过提供信息开展宣传活动）。
Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et dans toutes procédures administratives ou autres l'intéressant, notamment à travers l'adoption des lois appropriées, la formation des professionnels et la mise en place d'activités spécifiques à l'école.
委员会鼓励缔约国根据《公约》第12条，采用尤其是制定适当的立法，培训专业人员在学校开展专项活动等方法，确保在家庭、学校、法庭、所有涉及儿童的有关行政其他程序中对儿童的意见给予应有的考虑。
Le bureau de l'égalité des chances dans les HES a lancé des initiatives, financé et accompagné environs 170 projets dans toutes les écoles, organisé des journées techniques pour inciter les filles à entreprendre des études dans des filières techniques, sensibilisé les femmes à entreprendre des études et à s'engager professionnellement dans les domaines techniques et des sciences naturelles, subventionné des crèches, etc.
机会平等办公室在各高等专业学校开展了许多活动：发出多项倡议，在各个学校资助并协助完成了约170个项目，组织技术活动日以激励女孩学习技术专业，宣传鼓励妇女开展研究从事技术自然科学领域的职业，资助托儿所等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
旅游业能紧密配合社会需求。
义
水者
天堂，有着
